L'histoire de soeur VÕ THỊ SÁU est simple mais triste. Je suis tellement ému que je n'arrive pas à relater correctement son histoire sans revenir en arrière dans mes pensées et dire que j'aurais pu aussi être à sa place. En ce temps là, il suffit qu'un tout petit peu avec ma forte tête de gamin pour que je saute de l'autre côté de la barrière...
L'histoire de chị Võ thị Sáu ne se trouve pas facilement sur le net en français et même en vietnamien. On la trouve sous des différentes versions sur les faits mais aussi avec des dates différentes.
Résumé :
Née en 1935, Võ Thị Sáu rejoignit les rangs du Việt Minh à l’âge de 14 ans. En 1950, elle fut emprisonnée pour avoir jetée une grenade sur les militaires des troupes d'occupation. Torturée à la prison de Chi Hao avant d'être transférée au bagne de Côn Đảo. Elle fut fusillée le 23 janvier 1952, alors qu'elle n'était encore qu'une gamine.
Chị Võ Thị Sáu
Lorsque j'étais gosse, j'étais beaucoup plus dans la rue qu'à la maison. J'avais eu des histoires qu'il n'est pas utile de détailler ici. On m' avait arrêté et amené au commissariat. C'était un métis, le gendre d'un gros bonnet Monsieur T.. surnommé le tigre de Cái Lậy qui m'a sorti de là. Je n'avais même pas alors 12 ans ( il faut dire à 12 ans, j'avais la carrure d'un vietnamien adulte) C'est ainsi que pour me faire peur que ma mère m'avait raconté l'histoire de soeur Sáu, juste avant que je rentrais à l'école des enfants de troupe de Dalat.
Chị Võ Thị Sáu était enfermée d'abord à la prison de Chí Hòa dans la banlieue de Saigon que je connaissais bien puisque mon cousin travaillait dans cette banlieue et que j'allais me baigner souvent dans un Arroyo pas loin.
Le résumé du clip ci-dessous un peu comique résume la triste histoire de la vie d'une jeune martyre.
Rendons visite aux héros du Viêt Nam ainsi qu'à notre soeur Sáu à Poulo Condore
Thăm mộ chị Võ thị Sáu tại Côn Đảo
Rendons hommage à cette grande héroïne et martyre de notre pays
Nhớ chị Võ Thị Sáu- Mỹ Hằng- Thy Trang
***************
Une autre histoire à peu près semblable.
Le riz noir de Anna Moï
Lors d'un voyage récent dans sa ville d'origine, Saigon devenue Ho Chi Minh-Ville, Anna Moï retrouva l'une de ses anciennes camarades de lycée, perdue de vue depuis quelque trente ans. Cette dernière lui confia l'histoire incroyable qu'elle vécut alors : fille d'un résistant communiste, elle fut arrêtée avec sa sœur alors qu'elles avaient à peine quinze et seize ans, D'abord incarcérées à Saigon, elles furent ensuite internées pendant vingt-deux mois dans le tristement célèbre bagne de Poulo Condor, où les prisonniers politiques comme elles étaient détenus dans les sinistres " cages à tigre ", étroits puits verticaux fermés où une grille tenait lieu de plafond.
C'est un monde dur, cruel, où les violences succèdent aux tortures, qui ressuscite dans ces pages. Un monde où le moindre signe d'humanité devient une raison d'espérer. C'est aussi l'histoire de la reconstruction d'une personnalité, qui aura su dépasser l'horreur en osant l'exprimer. C'est, enfin, tout un pan de l'histoire récente, trop vite oublié dans l'euphorie de la fin d'une guerre sans merci, qui nous est raconté de l'intérieur.
Sans rien censurer ni taire, Anna Moï raconte cet itinéraire hors du commun d'une écriture très minimale et allusive, qui donne encore plus d'impact à ce livre et à ce qu'il révèle.
Note : J'ai lu " Rapace " du même auteure que je n'ai pas aimé car je pense c'est plutôt pour les artistes ou intellec. que des gens comme moi.
Celui-çi est meilleur à mon avis.
Cela va être mon prochain livre de chevet. Si d'ici la, je ne perds pas la mémoire.
***************
Pour mémoire : ( trouvé sur la toile traduction google)
Heureusement, beaucoup de ceux qui sont emprisonnés sur l'île de Poulo Condore (Con Dao) vécu pour devenir des citoyens et des dirigeants importants de la fameuse modernes Viet Nam, dont l'ancien Premier ministre Pham Van Dong, ancien président Ton Duc Thang, Le Duan, Phan Chau Trinh, Nguyên Van Linh, diplomatique et négociateur Le Duc Tho qui ont signé l'Accord de paix de Paris 1973 entre le Vietnam et les Etats-Unis, en remportant le Prix de la Paix. Je voulais surtout voir la tombe du célèbre héros la jeune Vo Thi Sau. Née en le sud en 1933, elle était une révolutionnaire du Viet Minh contre les Français depuis l'âge de 14 ans. Elle a été la première femme vietnamienne à être condamné à mort et transporté à Con Dao. Vo Thi Sau a été emprisonné dans le "cages à tigre" à l'âge tendre de 16 ans, et exécuté le Janvier 23, 1952, alors qu'elle n'avait que 19 ans. Hardiment, elle a fait face ses bourreaux en blouse blanche afin qu'ils ne pouvaient manquer de voir son jeune sang versé pour son pays. Il ya longtemps, j'ai lu que même aujourd'hui il ya toujours des fleurs fraîches et de l'encens sur sa tombe, et bien sûr, donc il y avait. Bien sûr, j'ai dû ajouter mon propre, quelque chose que j'ai eu envie de faire depuis de nombreuses années.
Note : Je crois qu'il en manque quelques personnange car le Général Giap a séjourné six mois si mes souvenirs ne me font pas défauts et c'était le front populaire qui l'a libéré - je crois qu'il est revenu quand le front populaire a perdu. A vérifier !
LinkBack URL
About LinkBacks
Envoyé par Agemon
Répondre avec citation
