Pause suspension de la société qui exploite le navire qui a coulé à Ha Long
Ngày 9/5, UBND tỉnh Quảng Ninh đã quyết định đình chỉ hoạt động kinh doanh vận chuyển, lưu trú khách trên vịnh Hạ Long của Công ty Hải Long để phục vụ điều tra.
Jour 9 / 5, province de Quang Ninh a décidé de suspendre les opérations de transport, hébergement à l'hôtel à Ha Long Bay service Hai Long enquête Société.
Hiện, tàu chìm đã được trục vớt. Actuellement, les navires de sauvetage ont été coulés.
Quyết định của UBND tỉnh đối với Công ty TNHH phát triển du lịch Hải Long nhằm điều tra, làm rõ nguyên nhân vụ chìm tàu Hải Long Dream 06.
décision de la Préfecture à la SARL "Société de développement touristique Hai long " pour enquêter et de préciser la cause du naufrage du navire Hai Long Dream 06.
Cũng trong ngày 9/5, con tàu đã được trục vớt, đưa về neo đậu tại khu vực Hòn Dỡ Cạn, cách đảo Ti Tốp khoảng 3 km.
Aussi le 9 / 5, le navire a été renfloué, jette l'ancre dans la zone en raison de Kan, le Ti Top Island, à environ 3 km.
Trong hôm nay, nếu điều kiện thời tiết cho phép, đội tìm kiếm cứu nạn sẽ đưa tàu lên đà, bơm cạn nước và cơ quan điều tra sẽ tiến hành các biện pháp nghiệp vụ, làm rõ nguyên nhân vụ việc.
Aujourd'hui, si les conditions météorologiques le permettent, les équipes de recherche et de sauvetage train sur les rails, est asséchée et les organismes d'enquête sera conduite mesures opérationnelles, afin de préciser la cause de l'affaire.
Trước đó khoảng 15h ngày 8/5, tàu Hải Long Dream 06 bị chìm tại khu vực trước cửa hang Bồ Nâu - Sửng Sốt (vịnh Hạ Long).
Avant que près de 15h le 8 / 5, Hai Long Dream 06 navires a coulés dans la zone en face de la grotte Bo Nau - Sung Sot (la baie d'Halong).
Theo UBND tỉnh Quảng Ninh, khi đang trên đường đi tiếp nước ngọt, tàu đã gặp sự cố và dần bị chìm.
Selon la prefecture de la province de Quang Ninh, tandis que sur le chemin de faire le plein d'eau douce, le navire avoir des problèmes et a coulé.
Một nhân chứng của vụ việc lại cho rằng, Hải Long Dream 06 đã bị một tàu tiếp nước đâm trúng, khiến thành tàu vỡ và chìm rất nhanh.
Un témoin de l'affaire pour que,
Hai Long Dream 06 a été heurté par un navire de ravitaillement (nota: un petit bateau de moins de 15 m Le touriste temoin cité par l'AFP n'a rien vu car le groupe était dans la grote), que
le navire part et coule tres rapide.
Trên tàu có 28 du khách quốc tịnh Pháp, một hướng dẫn viên và thủy thủ đoàn 12 người, tất cả đều an toàn.
À bord 28 touristes étrangers français, un guide et 12 membres d'équipage qui sont tous sains et saufs.
Đại diện Công ty Hải Long cho biết, ngay sau vụ việc, công ty đã tổ chức trục vớt hộ chiếu cho hành khách để đoàn đảm bảo lịch trình.
Hai Long représentants de la compagnie a déclaré que, immédiatement après l'incident, la société a fait repecher les passeport pour assurer calendrier passagers.
Thiệt hại của du khách sẽ do đơn vị bảo hiểm chịu trách nhiệm trên cơ sở kết luận của cơ quan điều tra.
Parmi les touristes d'endommager l'appareil responsable de l'assurance sur la base des conclusions des agences de l'enquête.
Tàu Hải Long Dream 06 được xếp hạng 3 sao.
Le Hai Long Dream 06 est classé 3 étoiles.
Nguyễn Hưng