Discussion: Hoang Cam disparu, la poésie en deuil

Décès d'un grand poète vietnamien
Source. Le weblog de Hugues Rondeau.



J’ai appris avec une grande tristesse la disparition du célèbre poète vietnamien Hoang Cam, décédé le 6 mai à Hanoi dans sa 88ème année. Défenseur de la liberté d'expression, Hoang Cam avait fait partie de la résistance face à la colonisation française et avait même composé un poème, Ben Kia Song Duong, qui était chanté par toutes les troupes.

A la fin des années 50, il était devenu membre d'un regroupement d'artistes appelé Nhan Van-Giai Pham, peu apprécié du gouvernement communiste en place. Pour cela, il avait d’ailleurs été incarcéré.

C'est à partir de 1986 seulement que le gouvernement vietnamien a relâché du leste et levé l'interdiction de publication qui pesait sur les écrivains de ce groupe.

Il a encore fallu attendre 2007, pour que Hoang Cam soit reconnu dans son pays et que lui soit remis le prix d'État de la littérature et de l'Art, juste récompense pour un poète dont les œuvres combinent tradition et modernité. Une grande perte, à n’en pas douter, pour le Vietnam.

Source AFP :
HANOI, 6 mai 2010 (AFP) - 06.05.2010 14:15

Le poète Hoang Cam, membre-clé d'un groupe littéraire mis au ban du Nord-Vietnam communiste dans les années 50 après avoir appelé à la liberté d'expression, est décédé jeudi, a-t-on appris auprès d'écrivains.Le poète Hoang Cam, membre-clé d'un groupe littéraire mis au ban du Nord-Vietnam communiste dans les années 50 après avoir appelé à la liberté d'expression, est décédé jeudi, a-t-on appris auprès d'écrivains.

Avant d'être pour longtemps interdit de publication dans les années 50, Hoang Cam, né en 1922 sous le nom de Bui Tang Viet dans la province de Bac Ninh (nord), avait d'abord servi dans la résistance contre la puissance colonisatrice française.

Au sein de l'armée révolutionnaire Vietminh, il dirigeait un groupe d'artistes, dit sa biographie officielle. L'un de ses poèmes, "Ben Kia Song Duong" (De l'autre côté de la Rivière Duong), était sur toutes les bouches des soldats partant au front, se souvient le poète Duong Tuong, récemment fait officier des Arts et des Lettres par la France.

Mais dans la deuxième moitié des années 50, sa participation au groupe "Nhan Van-Giai Pham" ("Humanisme-Belles oeuvres") le fera, comme ses collègues, tomber en disgrâce du régime communiste de Hanoï.

Le groupe tirait son nom de publications appelant à la liberté d'expression et revendiquant un ton non-conventionnel, raconte Duong Tuong. Il est perçu comme le premier mouvement pour la liberté d'expression après 1954, quand les communistes ont chassé les Français et pris le pouvoir sur le Nord-Vietnam.

Comme ses collègues Le Dat ou Tran Dan, Hoang Cam fera l'objet de campagnes à charge auprès des intellectuels de Hanoï, avant d'être envoyé en rééducation, se souvient encore Duong Tuong, un "proche" du groupe.

Il faudra attendre plus de 30 ans et le début de la politique d'ouverture du Vietnam (le "Doi Moi", lancé en 1986), pour que l'étau se desserre contre lui et ses collègues, que tombe leur interdiction de publier, poursuit le poète.

La réhabilitation complète n'interviendra qu'en 2007, quand Hoang Cam se verra décerner le prix d'Etat de la littérature et de l'Art.

"C'était l'un des plus grands, c'est l'opinion générale", estime aujourd'hui Duong Tuong. "A proprement parler, il n'est pas un novateur, mais sa poésie combine tradition et modernité".

Vous devriez lire l'article ci-dessous :

Hoang Cam Poètes: Nguyen Hong pleuré en écoutant
" L’autre côté du fleuve Duong"
Nhà thơ Hoàng Cầm: Nguyên Hồng đã khóc khi nghe
“Bên kia sông Đuống”



Si vous ne le connaissez pas, faîtes une recherche sur Google avec le nom de
Hoàng Cam, Un poète vietnamien

Bên Kia Sông Đuống -
Hoàng Cầm


Em ơi! Buồn làm chi
Anh đưa em về sông Đuống
Ngày xưa cát trắng phẳng lỳ
Sông Đuống trôi đi
Một dòng lấp lánh
Nằm nghiêng nghiêng trong kháng chiến trường kỳ

Xanh xanh bãi mía bờ dâu
Ngô khoai biêng biếc
Đứng bên này sông sao nhớ tiếc
Sao xót xa như rụng bàn tay

Bên kia sông Đuống
Quê hương ta lúa nếp thơm đồng
Tranh Đông Hồ gà lợn nét tươi trong
Màu dân tộc sáng bừng trên giấy điệp
Quê hương ta từ ngày khủng khiếp
Giặc kéo lên ngùn ngụt lửa hung tàn

Ruộng ta khô
Nhà ta cháy
Chó ngộ một đàn
Lưỡi dài lê sắc máu

Kiệt cùng ngõ thẳm bờ hoang
Mẹ con đàn lợn âm dương
Chia lìa đôi ngả
Đám cưới chuột tưng bừng rộn rã
Bây giờ tan tác về đâu ?

Ai về bên kia sông Đuống
Cho ta gửi tấm the đen
Mấy trăm năm thấp thoáng
mộng bình yên
Những hội hè đình đám
Trên núi Thiên Thai
Trong chùa Bút Tháp
Giữa huyện Lang Tài
Gửi về may áo cho ai
Chuông chùa văng vẳng nay người ở đâu
Những nàng môi cắn chỉ quết trầu
Những cụ già phơ phơ tóc trắng
Những em xột xoạt quần nâu
Bây giờ đi đâu ? Về đâu ?

Ai về bên kia sông Đuống
Có nhớ từng khuôn mặt búp sen
Những cô hàng xén răng đen
Cười như mùa thu tỏa nắng
Chợ Hồ, chợ Sủi người đua chen
Bãi Tràm chỉ người dăng tơ nghẽn lối
Những nàng dệt sợi
Đi bán lụa mầu
Những người thợ nhuộm
Đồng Tỉnh, Huê Cầu
Bây giờ đi đâu ? Về đâu ?

Bên kia sông Đuống
Mẹ già nua còm cõi gánh hàng rong
Dăm miếng cau khô
Mấy lọ phẩm hồng
Vài thếp giấy dầm hoen sương sớm
Chợt lũ quỷ mắt xanh trừng trợn
Khua giầy đinh đạp gẫy quán gầy teo
Xì xồ cướp bóc
Tan phiên chợ nghèo
Lá đa lác đác trước lều
Vài ba vết máu loang chiều mùa đông

Chưa bán được một đồng
Mẹ già lại quẩy gánh hàng rong
Bước cao thấp trên bờ tre hun hút
Có con cò trắng bay vùn vụt
Lướt ngang dòng sông Đuống về đâu ?
Mẹ ta lòng đói dạ sầu
Đường trơn mưa lạnh mái đầu bạc phơ

Bên kia sông Đuống
Ta có đàn con thơ
Ngày tranh nhau một bát cháo ngô
Đêm líu díu chui gầm giường tránh đạn
Lấy mẹt quây tròn
Tưởng làm tổ ấm
Trong giấc thơ ngây tiếng súng dồn tựa sấm
Ú ớ cơn mê
Thon thót giật mình
Bóng giặc dày vò những nét môi xinh

Đã có đất này chép tội
Chúng ta không biết nguôi hờn

Đêm buông xuống dòng sông Đuống
-- Con là ai ? -- Con ở đâu về ?

Hé một cánh liếp
-- Con vào đây bốn phía tường che
Lửa đèn leo lét soi tình mẹ
Khuôn mặt bừng lên như dựng giăng
Ngậm ngùi tóc trắng đang thầm kể
Những chuyện muôn đời không nói năng
Đêm đi sâu quá lòng sông Đuống
Bộ đội bên sông đã trở về
Con bắt đầu xuất kích
Trại giặc bắt đầu run trong sương
Dao loé giữa chợ
Gậy lùa cuối thôn
Lúa chín vàng hoe giặc mất hồn
Ăn không ngon
Ngủ không yên
Đứng không vững
Chúng mày phát điên
Quay cuồng như xéo trên đống lửa
Mà cánh đồng ta còn chan chứa
Bao nhiêu nắng đẹp mùa xuân
Gió đưa tiếng hát về gần
Thợ cấy đánh giặc dân quân cày bừa
Tiếng bà ru cháu buổi trưa
Chang chang nắng hạ võng đưa rầu rầu
"À ơi... cha con chết trận từ lâu
Con càng khôn lớn càng sâu mối thù"
Tiếng em cắt cỏ hôm xưa
Hiu hiu gió rét mịt mù mưa bay
"Thân ta hoen ố vì mày
Hờn ta cùng với đất này dài lâu..."

Em ơi! Đừng hát nữa! Lòng anh đau
Mẹ ơi! Đừng khóc nữa! Dạ con sầu
Cánh đồng im phăng phắc
Để con đi giết giặc
Lấy máu nó rửa thù này
Lấy súng nó cầm chắc tay
Mỗi đêm một lần mở hội
Trong lòng con chim múa hoa cười
Vì nắng sắp lên rồi
Chân trời đã tỏ
Sông Đuống cuồn cuộn trôi
Để nó cuốn phăng ra bể
Bao nhiêu đồn giặc tơi bời
Bao nhiêu nước mắt
Bao nhiêu mồ hôi
Bao nhiêu bóng tối
Bao nhiêu nỗi đời


Bao giờ về bên kia sông Đuống
Anh lại tìm em
Em mặc yếm thắm
Em thắt lụa hồng
Em đi trảy hội non sông
Cười mê ánh sáng muôn lòng xuân xanh.


-- Việt Bắc, tháng 4, 1948

Merci Agemon pour l'infos...
Je ne connaissais pas Hoàng Câm, mais je viens de lire son poème, c'est vraiment magnifique ! Quel talentueux ce grand homme !

Qu'il se repose en paix...
NVTL

Merci Agemon pour les infos et de me rappeller ce magnifique poème de Hoang Cam, il y a vraiment beaucoup d'émotions dedans et j'adore aussi.
Merci Hoang Cam pour les beaux poèmes et pour son amour du pays.

Bonsoir,

Merci Agemon pour ce magnifique poème. Encore un grand poète qui a rejoint ses ancêtes. Pour reprendre un vers de son poème, il est parti de l'autre côté du fleuve Đuống = "về bên kia sông Đuống " (qu'il repose en paix).


Kim Sang

Merci Agemon de me donner l'occasion d'en apprendre chaque fois un peu plus sur le Vietnam et sur ceux, les poètes, qui savent en parler avec leur coeur !

Envoyé par Buuhoa

Merci Agemon de me donner l'occasion d'en apprendre chaque fois un peu plus sur le Vietnam et sur ceux, les poètes, qui savent en parler avec leur coeur !

Jette un oeil ici Buuhoa sur le lien ci-dessous :

Littératures d'Extrême-Orient, textes et traduction: La mort d’un poète
C'est en français et peut-être que tu vas trouver des liens intéressants.

ou ICI en vietnamien, très intéressant - un peu plus bas ses poèmes.

Envoyé par Agemon

Jette un oeil ici Buuhoa sur le lien ci-dessous :

Littératures d'Extrême-Orient, textes et traduction: La mort d’un poète
C'est en français et peut-être que tu vas trouver des liens intéressants.

ou ICI en vietnamien, très intéressant - un peu plus bas ses poèmes.

Merci Agemon, pour le lien en français (pour le vietnamien... je voudrais bien, mais je peux point... le lire : il me faudrait un dictionnaire pour chercher les mots en vietnamien que je ne connais pas, et ils sont légion !!!)

Envoyé par Buuhoa

Merci Agemon, pour le lien en français (pour le vietnamien... je voudrais bien, mais je peux point... le lire : il me faudrait un dictionnaire pour chercher les mots en vietnamien que je ne connais pas, et ils sont légion !!!)

Avec le dictionnaire ? Ma pauvre madame, tu es comme moi alors ? Mais moi, j'ai la flemme de l'ouvrir, trop de travail pour mes pauvres p'tit yeux.
J'essaye de lire avec beaucoup de difficulté aussi. Je comprends assez bien mais incapable de traduire. J'ai fait des efforts grâce aux chansons mais avec l'âge je suis sur la pente descendante, rien ne veut plus rentrer.

Un petit résumé only for you chi Buuhoa !

Hoang Cam
1912 / 2010

Son véritable nom : Bui Tang Viet. Il a servi dans l’armée populaire pendant la première résistance. Poète,il évoque avec attendrissement le passé poètique des villages du Kinh Bac, région dotée oubliée d’un riche fonds folklorique.


NOSTALGIE

A notre première rencontre, tu m’as dit :
- Je voudrais être ta soeur

A la deuxième rencontre, je t’ai dit :
- Je voudrais que tu sois ma compagne
La première fois, j’ai souri sans rien dire
La deuxième fois, te détournant tu as souri

Nous, nous sommes séparés
Depuis longtemps
La pluie nocturne du septième mois (*)
Tapote sur le toit de paille
Les gouttes
Eveillent des résonances
Sur le seuil désert
Et en moi des rimes
De la dette d’antan

Hoan Cam

(*) Pluie fine et prolongée qui tombe au septième mois lunaire et qui rappelle une douloureuse histoire d’amour et de séparation.

Source : Mille ans de littérature vietnamienne - Une anthologie