Discussion: Giáng Sinh Hàn Thì - Temps Froid de Noël

:kimouss:

Chào các bạn,


Nô Ên sắp đến,
Hiện tại bên nhà ... và mọi nơi trên đời ?
Sẽ có những cụ già, Nô Ên, gia đình đầm ấm, giửa con cháu,
Và nhũng cụ già, Nô Ên, bơ vơ, mình ên, một mình ?

Nửa đêm, không ai ngủ ... ?



Cụ Già Nô Ên

Nô Ên, khuya đến
Ai đã bỏ quên ...
Cụ Già ở nhà,
Cà rà, mình ên ?

Thanh Bạch - 061215 1854
Thơ Đông Dương - Bài 2/10

__________________________________________________ _____

Bonjour amis,

Noël approche,
En ce moment au pays ... et partout au monde ?
Il va y avoir des personnes âgées, qui passeront Noël en famille, entourées de la chaleur des enfants et petits-enfants,
Et d'autres personnes âgées, qui passeront Noël toutes seules, délaissées, abandonnées ?

Il est minuit, personne ne dort ... ?


Vieillard de Noël

Noël, il se fait tard ...
Qui l’a oublié, le vieillard,
A la maison, tout seul,
Perdu tel un cafard ?


Thanh Bạch - 061216 1526
Poèmes Indochinois - 2/10

"En décembre c'est l'apothéose,
la grande bouffe et les p'tits cadeaux,
ils sont toujours aussi moroses,
mais y a d'la joie dans les ghettos,
la Terre peut s'arrêter d'tourner,
ils rat'ront pas leur réveillon...."

:girlbad: