Discussion: Les différentes catégories de Viet Kieu

citation gastondefer3:
"A ma connaissance, il n'y a pas de sites de ce genre. Il n'y a pas non plus de méthode de langue prévue pour former à l'apprentissage du Vietnamien du Sud en particulier. La plupart des méthodes de langues adopte la prononciation Nord Vietnamienne, la raison à cela est simple: la langue Nationale du Vietnam est le Nord Vietnamien.

Certaines méthodes incluent dans leurs leçons quelques phrases comportant des mots typiquement Sud Vietnamien et prononcées à la sud Vietnamienne, mais elles ne sont pas légion.

A noter que la langue Vietnamienne écrite a été uniformisée, ce qui explique qu'aujourd'hui la langue Vietnamienne s'écrit pareil quelque soit la région (Nord, Centre ou sud) et les Vietnamiens communiquent par écrit grâce à un vocabulaire commun compréhensible par tout le monde (par ceux qui savent lire et écrire surtout), lequel ne tient pas compte des mots propre à chaque région.

Ainsi si tu prends un dictionnaire Vietnamien-Français, tu verras qu'il ne contient quasiment pas de mots Sud Vietnamiens (il y en a mais ils sont pas dans le dico).

En Vietnamien, la seule différence notable est la façon dont il est prononcé en fonction de la région concernée.

Voilà une explication qui te permettras de distinguer si ton interlocuteur est Nord ou Sud Vietnamien quand tu connaitras assez le Vietnamiens pour échanger avec eux.

Les Nord Vietnamiens zozottes
ex: rất giỏi (tres bon)=> prononciation= zat zoy (son en zeuh)

Les Sud Vietnamiens yoyottes:
ex: rất giỏi (tré bon)=> prononciation= rac yoy (son en yeuh) "




ok gaston,

DDhéo aussi dit que les hanoïens zozottent et ça m'énerve
moi, je ne trouve pas du tout,
par contre la prononciation du sud, que je la trouve duuuure à mes oreilles.

(je t'ai vu hier soir, tu as un peu changé, moins juvénile, mais t'as pas l'air aussi méchant que dans tes posts, héhé! )

c'est dommage que ya pas de méthode pour apprendre le dialecte sud,
je pense que le mieux c'est quand même pour un débutant d'apprendre le vietnamien standard avec une réserve sur la lettre G => Y prononcé comme les sudiens,car on comprends les textes écrits c'est le plus important surtout vis à vis de l'administration. après c'est l'habitude ont modifie les mots tout seul.
personnellement j'écris les môts dans le vietnamien standard mais je le prononce comme au sud.

hộp thư => hộp thơ
tôi => tui
chuối => chúi
vậy => yậy
cháu => cháo

par contre ce que ce que j'apprécie chez les nordistes c'est l'intonation quand ils parlent c'est une mélodie particulière que j'aime beaucoup

Envoyé par Ti Ngoc

DDhéo aussi dit que les hanoïens zozottent et ça m'énerve
moi, je ne trouve pas du tout,
par contre la prononciation du sud, que je la trouve duuuure à mes oreilles.

T'inquiètes pas, niveau critique de leur prononciation, les Vietnamiens du Sud sont pas mieux loti que ceux du Nord. On dit que les Sudistes "yoyottes", or pour nous en France, quelqu'un qui "yoyotte", c'est quelqu'un qui est gateux.

Quand j'étais en 2ème année de fac de Viet, un de mes Prof Nord Vietnamien me faisait tout le temps passer au tableau pour que je corrige les exercices de traduction et de grammaire en expliquant en Viet. Un jour il m'a dit devant tout le monde (j'étais au tableau) que je yoyottais. Je lui ai répondu: "C'est pas sympa de se foutre de moi, je suis encore jeune, j'ai pas encore halzeihmer". Tous mes camarades de classe ont éclaté de rire et m'ont dit que j'avais mal compris. Imagines la honte que j'ai eu.

Envoyé par Ti Ngoc

(je t'ai vu hier soir, tu as un peu changé, moins juvénile, mais t'as pas l'air aussi méchant que dans tes posts, héhé! )

Dans la vie, plein de gens me disent que mon côté carapace de fer et franc parlé me donne une image de méchant. En fait dans mes post, je fais pas exprès d'être méchant, c'est ça le pire. Quand je m'énerve, on voit la différence car là je deviens un fou furieux. J'ai un ami black que j'ai connu en salle de muscu, un mec de 1,97m qui fait peur a tout le monde avec ses 105kg. Ben lui il dit que je suis un "démon blanc".