Discussion: "La femme de mes rêves" d'un Viêtkiêu.

Hello AnhTruc ! ...... Xin chào các bạn ! ..... Bonjour TLM !

Il y avait un monsieur qui disait :

"Quand on n'a plus d'avenir, on pense au passé."
C'est la vie !
*
So ist das Leben.
Wir müssen ein wenig manchmal Traum im Leben.
*
On fera mieux dans notre prochaine vie.

************

Ne faîtes pas trop attention au titre, suivant les endroits, il change.
En français c'est " Sans elle "

Xa em rồi

‪Sans Elle - Xa Em Ky Niem - Ao Dai Viet Nam‬‏ - YouTube

Xa Em Rồi

( Sans elle en Fr. de Claude Michel )

Từ mãi kiếp trước khi tôi quen em,
Và tôi đã trót yêu ..
Nhớ đến những lúc trong em ngây thơ
Nhìn tôi qua giấc mơ ..

Một ngày cuộc tình đầu sẽ cho em
Nghe câu yêu đương lòng vương thương nhớ
Và dù Người tình là gió ngây thơ
Nhưng nghe như Xuân tươi thắm trong mơ ..

Xa em rồi, tim tôi sầu nhớ
Bên em chiều nắng tươi rực rỡ
Xa em rồi không gian mù tối
Em như vì sao trên bầu trời ..

Xa em rồi tim tôi rạn vỡ
ôi muôn đời sống trong niềm nhớ
Bên em thời gian như rực sáng
Xa em rồi không gian ly tan ..

Envoyé par AnhTruc

Bonjour TLM
Comme le temps passe vite
En l'espace de quelques jours, "la femme de mes rêves" une jeune fille de quinze ans est déjà devenue une vieille grande mère avec les "Tóc ngứa"
Comme le temps passe vite
Allons cueillir la rose tant qu'il est encore temps
Comme le temps passe vite
Bonne journée
Cordialement
AnhTruc

Bonjour Anh Truc,

Oui, comme toi, je constate de jour en jour que le temps passe vite... Pourtant, je ne veux plus cueillir la rose, pour écourter sa vie, mais la contempler dans sa beauté.

Bonne journée à toi aussi (et à tous ceux qui passeront par là).

Envoyé par AnhTruc

Bonjour TLM
Comme le temps passe vite
En l'espace de quelques jours, "la femme de mes rêves" une jeune fille de quinze ans est déjà devenue une vieille grande mère avec les "Tóc ngứa"
Comme le temps passe vite
Allons cueillir la rose tant qu'il est encore temps
Comme le temps passe vite
Bonne journée
Cordialement
AnhTruc

Envoyé par Agemon

Xa em rồi

Envoyé par Buuhoa

Bonjour Anh Truc,

Oui, comme toi, je constate de jour en jour que le temps passe vite... Pourtant, je ne veux plus cueillir la rose, pour écourter sa vie, mais la contempler dans sa beauté.

Bonne journée à toi aussi (et à tous ceux qui passeront par là).

Bonjour Anh Truc, Agemon, Buuhoa et TLM,
Hé oui, le temps passe, quel qu'il soit !
Le temps des semailles, le temps des moissons, le temps des cheveux verts, le temps des cheveux argentés...
Mais inutile de perdre son temps à regretter, car n'importe quel temps a sa poésie.
Bonne journée à vous.
Dông Phong


Vô duyên

Vô duyên,
Bến chẳng gập thuyền,
Thuyền đi đi mãi
Suốt đời nổi trôi.
Nhớ không em ơi,
Khi mình còn trẻ,
Bao mộng lớn bé
Đem sang trời Tây
Để xây tương lai.
Nay còn gì lại ?
Tóc bạc bút hoài,
Viết thăm ngày cũ
Vài hàng mực đen.
Thương nhớ sao quên
Tuyết trắng tình xưa.


Traduction :

Pas de karma

Pas de karma,
Le quai ne rencontre plus la barque,
La barque s’en va, s’en va toujours
Vagabondant toute sa vie sur les flots.
Te souviens-tu petite sœur,
Dans ma jeunesse,
J’ai porté tant de rêves grands et petits
Sous le ciel d’Occident
Pour bâtir l’avenir.
Qu’en reste-t-il à présent ?
Des cheveux argentés, une plume vaine,
Ecrivant quelques lignes d’encre noire
Visiter les jours anciens.
Nostalgie et regrets, comment oublier
La neige blanche des amours d’antan.


(Extrait de Dông Phong, Poèmes inter mi-temps / Thơ thẩn thoảng, Publibook, 2007).

Bonjour anh Dông Phong, bac anh Truc, Agemon, Buu Hoa, et TLM,




‪Byrds Turn Turn Turn‬‏ - YouTube


Paroles: "Turn, turn, turn..."


To everything
Turn, turn, turn
There is a season
Turn, turn, turn
And a time to every purpose under Heaven

A time to be born, a time to die
A time to plant, a time to reap
A time to kill, a time to heal
A time to laugh, a time to weep

To everything
Turn, turn, turn
There is a season
Turn, turn, turn
And a time to every purpose under Heaven

A time to build up, a time to break down
A time to dance, a time to mourn
A time to cast away stones
A time to gather stones together

To everything
Turn, turn, turn
There is a season
Turn, turn, turn
And a time to every purpose under Heaven

A time of love, a time of hate
A time of war, a time of peace
A time you may embrace
A time to refrain from embracings

A time to gain, a time to lose
A time to rend, a time to sew
A time to love, a time to hate
A time of peace, I swear it's not too late

mais aussi:

http://www.youtube.com/watch?v=DT7Su...eature=related

‪Antonio VIVALDI. Les quatre saisons.L'été.‬‏ - YouTube

‪Antonio VIVALDI. Les quatre saisons. L'automne.‬‏ - YouTube

‪Antonio Vivaldi ( Les Quatres Saisons..Extrait Concerto n°4 '' L'hiver '' )‬‏ - YouTube