Discussion: "La femme de mes rêves" d'un Viêtkiêu.

Envoyé par Ti Ngoc

Bonjour anh Dông Phong

Merci beaucoup,

pour tous ces poêmes!


Moi je scrute mes "tóc bạc"!

je les arrache avec une pince à épiler


et...
me revient en mémoire
cette petite fille
qui avait conclu un marché:
1 centime de franc pour chaque cheveu blanc arraché
de la tête de sa chère maman.

Ti Ngoc

Hello Ti Ngoc,

Ta petite fille qui arrachait les cheveux de sa maman me rappelle que moi aussi j'arrachais les cheveux blancs de ma mère à sa demande. Je ne comprenais pas alors, pourquoi elle me faisait faire ça : il n'y en avait pas tant que ça ! Et si j'avais monnayé mes services pour cela, je n'aurais pas gagné beaucoup d'argent à cet exercice !

Non... Je me souviens que ma gratification, c'était simplement le bonheur d'avoir un court instant d'intimité et de paix avec ma mère : ce qui était rare !

Merci d'avoir ramené ce souvenir en ma mémoire !

Envoyé par Buuhoa

......

Je ne comprenais pas alors, pourquoi elle me faisait faire ça : il n'y en avait pas tant que ça ! ...

Bonjour TLM
Bonjour Buuhoa
C'est ce que les vieilles mamans appellent les "Tóc ngứa "
Ce sont les cheveux blancs raides et courts.
Et ça fait gratter il parait
Moi aussi enfant ma maman ne donnait un petit quelque chose pour chaque "Tóc ngứa" arraché.
Il m'arrivait aussi de les couper en deux
Ma maman le savait puisqu'il n'y avait pas dans la partie coupée cette petite pulpe de racine.
Mais rien ne vaut le grand coeur d'une maman.
Cordialement
AnhTruc

Envoyé par AnhTruc

Bonjour TLM
Bonjour Buuhoa
C'est ce que les vieilles mamans appellent les "Tóc ngứa "
Ce sont les cheveux blancs raides et courts.
Et ça fait gratter il parait
Moi aussi enfant ma maman ne donnait un petit quelque chose pour chaque "Tóc ngứa" arraché.
Il m'arrivait aussi de les couper en deux
Ma maman le savait puisqu'il n'y avait pas dans la partie coupée cette petite pulpe de racine.
Mais rien ne vaut le grand coeur d'une maman.
Cordialement
AnhTruc

Grâce à vous les amis de FV, je retrouve un peu de mémoire... Je me souviens maintenant qu'elle m'avait donné comme raison pour arracher ces cheveux indésirables, c'était qu'ils provoquaient des démangeaisons ! Merci Anh Truc !

Chers ami(e)s,
Dans la langue vietnamienne les cheveux occupent une place importante.
Comme dans cet autre exemple : tóc xanh ou cheveux verts, qui représentent la jeunesse, contrairement aux tóc bạc.
Dông Phong


Neige sur ma tête
qui avait des cheveux verts
- Printemps regrettés


Tuyết trên đầu
ngày xưa đầy tóc xanh
- tiếc nhiều Xuân

Bonjour anh Dông Phong et TLM

l'avantage pour les femmes c'est que nous pouvons, si nous suivons la tradition, mettre nos cheveux dans un turban de velours noir (et là moins de "toc bac" , avec un sourire aux dents laquées noires, " la classe" !

"Tuyết trên đầu
ngày xưa đầy tóc xanh
- tiếc nhiều Xuân "

merci beaucoup anh Dông Phong,
j'aime beaucoup ce poême en tieng viet!

bonne journée à tous!

Ti Ngoc

Envoyé par Ti Ngoc

Bonjour anh Dông Phong et TLM

l'avantage pour les femmes c'est que nous pouvons, si nous suivons la tradition, mettre nos cheveux dans un turban de velours noir (et là moins de "toc bac" , avec un sourire aux dents laquées noires, " la classe" !

Ti Ngoc

Chère Ti Ngoc,
Les turbans n'ont jamais pu cacher tous les "tóc bạc" des dames !
La preuve ? Voir ci-après.
Dông Phong

ah anh Dông Phong
vous me cherchez hein?!


ça cache un peu quand même!
elles sont très belles nos grand mères vietnamiennes
merci beaucoup pour la photo!

Ti Ngoc

Envoyé par Buuhoa

Hello Ti Ngoc,

Ta petite fille qui arrachait les cheveux de sa maman me rappelle que moi aussi j'arrachais les cheveux blancs de ma mère à sa demande. Je ne comprenais pas alors, pourquoi elle me faisait faire ça : il n'y en avait pas tant que ça ! Et si j'avais monnayé mes services pour cela, je n'aurais pas gagné beaucoup d'argent à cet exercice !

Non... Je me souviens que ma gratification, c'était simplement le bonheur d'avoir un court instant d'intimité et de paix avec ma mère : ce qui était rare !

Merci d'avoir ramené ce souvenir en ma mémoire !

Envoyé par AnhTruc

Bonjour TLM
Bonjour Buuhoa
C'est ce que les vieilles mamans appellent les "Tóc ngứa "
Ce sont les cheveux blancs raides et courts.
Et ça fait gratter il parait
Moi aussi enfant ma maman ne donnait un petit quelque chose pour chaque "Tóc ngứa" arraché.
Il m'arrivait aussi de les couper en deux
Ma maman le savait puisqu'il n'y avait pas dans la partie coupée cette petite pulpe de racine.
Mais rien ne vaut le grand coeur d'une maman.
Cordialement
AnhTruc

Merci à vous Buuhoa et Bàc anh Truc pour ces souvenirs d'enfance Ti Ngoc.



‪Salvatore Adamo - Le Ruisseau De Mon Enfance‬‏ - YouTube

Nhổ tóc bạc là một trong những thú vui .............

Một lịch sử của tóc trắng - Tóc ngứa

Nhổ tóc bạc là một trong những thú vui thời thượng của không chỉ các Quý ông mà còn là món “khoái khẩu” của các Quý bà. Có thời gian đi nhổ tóc bạc là biểu hiện của sự vui thú, nhàn hạ và sang trọng.

Une histoire de cheveux argentés - Tóc ngứa ( je ne sais pas le traduire ... cheveux qui démange ??? . Désolé, ce n'est pas évident. )


L'Extraction de cheveux argentés est l'un des plaisirs à la mode, c’est un plaisir non seulement pour vous, mais aussi pour la dame ...............

Lire la suite ici

Xin chào Bà cụ !
Elles sont charmantes les mamy's ....... J'adore le sourire !

Epiler les tóc ngứa aussi bien pour les + jeunes que les anciens....Un plaisir !

En En ville chez le coiffeur, à la maison comme à la campagne
& même à la pause .

Pour les amis !

Changeons un peu les idées .... un p'tit bonus .... Un air de nostalgie !!!!!

‪Bà c? 74 tu?i thi hát trong ?êm Bán k?t‬‏ - YouTube

Envoyé par Agemon

Nhổ tóc bạc là một trong những thú vui .............
Một lịch sử của tóc trắng - Tóc ngứa

Bonjour TLM
Comme le temps passe vite
En l'espace de quelques jours, "la femme de mes rêves" une jeune fille de quinze ans est déjà devenue une vieille grande mère avec les "Tóc ngứa"
Comme le temps passe vite
Allons cueillir la rose tant qu'il est encore temps
Comme le temps passe vite
Bonne journée
Cordialement
AnhTruc