Discussion: être viêt kieu en France ?

L'union Générale des Viêtnamiens de France (UGVF) organise un colloque le 28 Mars 2009, voir l'annonce ci-dessous.
Deux remarques ; un droit d'entrée fixé à 10€, et un nombre de places limité.

Les premiers sons de la langue vietnamienne entendus en France remontent au début du 20e siècle et depuis, plusieurs générations de personnes originaires du Vietnam se sont succédées, au gré des mouvements de l’histoire en Europe et dans le monde.
Particulièrement après 1975, leur présence s’est considérablement renforcée et depuis le phénomène migratoire se poursuit sous d’autres formes, avec ses réussites, ses difficultés, ses peines voire ses drames personnels.
Pour la première fois, cette communauté s’interroge publiquement dans ce colloque qui n’a d’autre ambition que d’entendre les témoignages de ceux qui ont approché ou revendiqué ce nouvel état qu’on appelle déjà la « Vietnamité ».
Une réflexion sincère à coeur ouvert sera le fil rouge de ce colloque.

Les Journées à thèmes de l’UGVF
" La communauté vietnamienne en France : situation actuelle et interrogations "

Exposés , Témoignages, Echanges ...

Samedi 28 mars 2009
(de 9h à 18h)

Maison des Associations de Solidarité
10-18 rue des Terres au Curé
75013 PARIS
(métro : Porte d'Ivry)

Các bạn thì cảm thấy như thế nào? Tôi thì nghe thấy cái câu "vietnamité" và câu "vietnamologie" sao mà nó có vẻ là tự phụ và kiêu kỳ ghê gớm.

BN

Envoyé par Bao Nhân

Các bạn thì cảm thấy như thế nào? Tôi thì nghe thấy cái câu "vietnamité" ...

BN

salut Bao Nhan,
Le terme "vietnamité" est un mot utilisé par l'auteur de la citation (UGFV).Je pense un peu comme toi que ce terme est inadapté pour définir "cet état".
Il n'y a pas besoin de nous coller une étiquette. Et je crois que si ce terme a été utilisé par le rédacteur (surement viet kieu) de la citation, c'est qu'une fois de plus certaines personnes non viêt kieu (sociologues, politiciens et autres personnes bien pensantes) ont besoin de mettre les gens dans des "cases". Ca les rassure.
En ce qui me concerne, je ne suis qu'un français d'origine viêtnamienne et qui se sent autant Français que Viêtnamien et autant Viêtnamien que Français.
Je ne pourrais pas aller à ce colloque à Paris, mais on vient de le commencer dans cette discussion.
Et ce qui fait la force de ForumViêtnam, c'est que , quel que soit notre parcours de viêt kieu on soit ici ensemble pour en discuter

Envoyé par thuong19

Et ce qui fait la force de ForumViêtnam, c'est que , quel que soit notre parcours de viêt kieu on soit ici ensemble pour en discuter

Bonsoir anh Thuong et Bao Nhân,

Il y a quelques années , j'entendais pour la première fois, le mot "vietkieue" et je demandais à une personne la signification de ce mot, elle me répondit " c'est toi, c'est moi, nous sommes des vietkieues"...

je n'ai toujours pas dit-géré ce terme de "vietkieue", ni ne sais d'où il vient.
tout au plus je peux dire que je suis une déracinée, une exhilée, je fais partie de la diaspora vietnamienne, mais je ne me sens aucunement vietkieue.

je sais seulement que je suis française d'origine vietnamienne.

Envoyé par Ti Ngoc

Bonsoir anh Thuong et Bao Nhân,

Il y a quelques années , j'entendais pour la première fois, le mot "vietkieue" et je demandais à une personne la signification de ce mot, elle me répondit " c'est toi, c'est moi, nous sommes des vietkieues"...

je n'ai toujours pas dit-géré ce terme de "vietkieue", ni ne sais d'où il vient.
tout au plus je peux dire que je suis une déracinée, une exhilée, je fais partie de la diaspora vietnamienne, mais je ne me sens aucunement vietkieue.

je sais seulement que je suis française d'origine vietnamienne.

Bonjour Ti ngoc ,
il y a longtemps qu'on ne s'est communiqué, je profite pour te donner mon point de vue, sur la signification du mot vietkieu. Il n'est pas du tout péjoratif, bien au contraire, du moins à mes yeux, car il signifie tout simplement vietnamien de l'étranger , comme les hoakieu pour les chinois.
Je m'explique :
Je suis né en France, j'ai servi la France pdt plus de 41 ans, j'ai même représenté la France en maintes occasions et cpdt si je suis français sur le papier et de droit, et personne ne le conteste. Cependant, au yeux du français moyen qui ne me connaît pas, de même que pour tous mes enfants, eux aussi nés en France, du maman vietnamienne comme moi, nous resteront, au premier abord, un étranger en raison de notre faciès. Nous l'acceptons et nous le comprenons. Par contre au vietnam, personne, ne doute que nous sommes des vietnamiens à part entière , sauf que nous vivons à l'étranger, même si je n'y retourne qu'après plus d'un demi siècle. Même mes enfants qui malheureusement ne parlent pas la langue, à ma très grande honte, ne sont pas considérés autrement, sinon que comme des "vietkieu ". Je ne sais pas, si mon explication est claire, mais c'est ainsi que je ressent.
Affectueusement
Christian

Bonjour tout le monde,

Je vis et fréquente depuis plus de 30 ans les vietnamiens de France et plus précisément maintenant de Paris et de Seine et Marne pour dire que je n'ai pratiquement jamais entendu le terme de " viêt kiêu " puisque ce terme, comme dit bac Christo, est utilisé par nos compatriotes au pays pour désigner tous les vietnamiens vivant à l'étranger et ce n'est pas du tout péjoratif.

Tous les termes utilisés par les journalistes ou professionnelles sont pour moi des particules et je ne vois rien de péjoratif là dessus car il y a des termes bien plus racistes que ça comme par exemple "les Arabes", "les Chinetoks".

Qu'on soit né à l'étranger ou partie très jeunes du Vietnam, nous emportons en nous une parcelle de notre pays natal (je voulais traduire ce que je pense en Vietnamien Chúng ta đi mang theo đất nước ). Ceci est mon avis personnel. Et j'espère que vous pourrez , très rapidement, visualiser ma réalisation pour le concours multimédia, qui montre bien cela.


Kim Sang

Bonjour TLM,

Je me suis interroger sur le mot kiều et j'ai trouvé ceci dans le wiki.

"Việt kiều hay người Việt hải ngoại là người dân tộc Việt định cư bên ngoài nước Việt Nam.
Từ điển Thiều Chửu định nghĩa chữ "kiều" (僑) là "ở nhờ, đi ở nhờ làng khác hay nước khác gọi là kiều cư, kiều dân"[20]. Những người Việt di dân, nhất là vì lý do chính trị, thường dùng "người Việt hải ngoại" để nói về mình và thường chống đối cách gọi "Việt kiều"[cần dẫn nguồn]. Tại Việt Nam ngày nay, từ "kiều bào" cũng được Chính phủ dùng với ngữ nghĩa "Kiều bào là bộ phận không thể tách rời của dân tộc Việt Nam"[21]."

En gros kiều signifie "habitant mais pas originaire du pays"
D'où les mots "Viet Kieu", "Hoa Kieu".
Par extension on pourrait appeler les Français habitant au VN "Phap Kieu"

Je me suis déjà interrogé sur l'origine du mot suffixe "kieu" et je n'ai toujours pas la réponse. Quand a-t'il commencé à être utilisé ? Je ne l'avais jamais entendu avant 1980. En français, on disait simplement "réfugiés du Sud Est asiatique" pour ne pas faire de distinction entre les viets, les cambodgiens et les laos. J'ai entendu mon père dire "nguoi chay li cu" quelque chose comme ca, qui veut dire .... ??? . Je ne peux plus lui poser de questions car il n'est plus de ce monde.

Envoyé par christo

Bonjour Ti ngoc ,
il y a longtemps qu'on ne s'est communiqué, je profite pour te donner mon point de vue, sur la signification du mot vietkieu. Il n'est pas du tout péjoratif, bien au contraire, du moins à mes yeux, car il signifie tout simplement vietnamien de l'étranger , comme les hoakieu pour les chinois.
Je m'explique :
Je suis né en France, j'ai servi la France pdt plus de 41 ans, j'ai même représenté la France en maintes occasions et cpdt si je suis français sur le papier et de droit, et personne ne le conteste. Cependant, au yeux du français moyen qui ne me connaît pas, de même que pour tous mes enfants, eux aussi nés en France, du maman vietnamienne comme moi, nous resteront, au premier abord, un étranger en raison de notre faciès. Nous l'acceptons et nous le comprenons. Par contre au vietnam, personne, ne doute que nous sommes des vietnamiens à part entière , sauf que nous vivons à l'étranger, même si je n'y retourne qu'après plus d'un demi siècle. Même mes enfants qui malheureusement ne parlent pas la langue, à ma très grande honte, ne sont pas considérés autrement, sinon que comme des "vietkieu ". Je ne sais pas, si mon explication est claire, mais c'est ainsi que je ressent.
Affectueusement
Christian

Bonjour Christian

quand je dis que je n'ai pas "dit- géré" ( et non pas digéré)le terme de vietkieue, c'est parcequ'il n'a aucune représentation pour moi .
autrement dit je n'ai pas géré ce terme, il est forclos pour moi.
donc sans connotation péjorative de ma part.
ma problématique est particulière, elle est celle de tous les enfants métis,
je suis une métisse, "une lai" en vietnamien.
Des remarques désobligeantes, des railleries , j'en ai entendu des deux cotés, que ce soit de la part de certains français ou de la part de certains vietnamiens. (eh oui, le racisme existe partout), j'y étais sensible enfant et adolescente, depuis j'ai eu le temps de me protéger et de m'armer contre la bêtise humaine.
Je peux dire que c'est une très grande chance pour moi , je dirais même une richesse, de pouvoir être sur deux cultures,même si je dois l'avouer la culture française étant prédominante (50 ans en France et seulement 6 au Vietnam).
je me considère française d'origine vietnamienne.
française par mon père, vietnamienne par ma mère.
Bien affectueusement à vous.

Envoyé par pat117

Je me suis déjà interrogé sur l'origine du mot suffixe "kieu" et je n'ai toujours pas la réponse. Quand a-t'il commencé à être utilisé ? Je ne l'avais jamais entendu avant 1980. En français, on disait simplement "réfugiés du Sud Est asiatique" pour ne pas faire de distinction entre les viets, les cambodgiens et les laos. J'ai entendu mon père dire "nguoi chay li cu" quelque chose comme ca, qui veut dire .... ??? . Je ne peux plus lui poser de questions car il n'est plus de ce monde.

Bonjour Pat17,

Je pense existe depuis très longtemps déja car il vient du chinois (d'après Wiki). Bien avant 1980, les vietnamiens appelait déja les chinois habitant au vn les 'Hoa Kieu'. Quand à ce que tu as entendu de feu ton père ça doit être 'người di cư - (Emigrés ou déplacés). En 1954, il ya eu plein de gens du nord di cư dans le sud.