Discussion: Et si le futur Président vietnamien serait un Viet Kieu

Envoyé par Marie H

Ah tu me rassures!

En fait, ton message qui mentionait qu'elle était Viet Kieu m'avait un peu rendue confuse. En effet, pour moi, elle est bien de nationalité vietnamienne -

Je viens de trouver son parcours sur le Net.
Elle est née à Hué,et a vécu en France.C'est la raison pour laquelle je dis qu'elle est Viêtkieu de France.

Mme Ton Nu Thi Ninh,

Dr. Ton Nu Thi Ninh connaît bien les problèmes rencontrés par un Vietnam moderne, ayant été, jusqu'à cette année, un membre du Vietnam à l'Assemblée nationale, où elle était vice-présidente de la commission des affaires étrangères.
Elle était auparavant un diplomate au Viet Nam ,au Ministère des Affaires étrangères, se spécialisant dans les institutions multilatérales et les questions mondiales. De 2000 à 2003, elle a été représentante du Viêtnam comme Ambassadeur de Belgique, du Luxembourg et Chef de la Mission de l'Union européenne à Bruxelles.
Dr. Ninh a grandi en France, et a étudié à l'Université de la Sorbonne et à l'Université de Cambridge ; elle a commencé sa carrière comme universitaire.
Elle a enseigné l'anglais et la littérature anglaise à l'Université à Paris à la fin des années 1960 et plus tard à l'Université de Saigon jusqu'en 1975.
Depuis, elle a toujours été active dans les questions sociales, avec un intérêt particulier sur les problèmes de la femme dans la société. Elle a un mandat sur l'Exécutif Central sur le Viet Nam Women's Union et dirige maintenant un projet à l'université dans son ancienne circonscription de Vung Tau, dans le sud du Vietnam.

Envoyé par thuong19

Je viens de trouver son parcours sur le Net.
Elle est née à Hué,et a vécu en France.C'est la raison pour laquelle je dis qu'elle est Viêtkieu de France.

D'accord... Je comprends mieux ton language maintenant.

Sa famille descend d'une lignée de mandarins et je dois dire qu'ils m'époustoufflent! Une famille très humble!

Son frère aîné était comme un second père pour moi et il m'impressionait: il parlait 4 langues couramment (anglais, allemand et français) et il parlait le français mieux qu'un français lui-même, jamais je n'avais entendu parler le français comme lui le parlait. Bien entendu, il avait aussi étudier en France. Mais entendre parler le français comme cela m'avait pousser à faire des efforts. Très bien parlé, le français est une si belle langue à écouter, et encore plus par un étranger!

Alors, c'est vrai qu'avoir quelqu'un comme sa soeur à la tête du pays serait sûrement un bon plus . D'ailleurs, si j'arrive à accumuler plus d'expérience professionelle et de fond, je me joindrais à ses efforts! Il y a des choses à faire!

Envoyé par thuong19

re bonsoir Marie H,
Tout simplement parce que pour être députée à L'Assemblée Nationale Viêtnamienne, je pense qu'il faille être de nationalité viêtnamienne non ?
De plus , il me semble qu'elle a été Ambassadrice dans certains pays francophones.Elle représentait donc le Viêtnam.
Elle pourrait avoir une deuxième nationalité, mais j'en doute.

Cher Thuong, une petite précision, si tu me le permet. Le titre d'ambassadrice est réservé à l'épouse de l'ambassadeur. Donc, en ce qui concerne Madame Ninh, elle est ambassadeur, puisque c'est elle qui occupe la fonction de représenter le Vietnam dans ces différents postes. Christian

Envoyé par christo

Cher Thuong, une petite précision, si tu me le permet. Le titre d'ambassadrice est réservé à l'épouse de l'ambassadeur. Donc, en ce qui concerne Madame Ninh, elle est ambassadeur, puisque c'est elle qui occupe la fonction de représenter le Vietnam dans ces différents postes. Christian

Bonjour Christo,

Toujours ces histoires de masculin-féminin ! Alors, si une femme était élue Président(e), l'appellerait-on Madame Le Président ou Madame La Présidente ?

J'avoue que je ne m'étais pas posée cette question... Tu as la réponse, Christo ?

Quant à moi, je trouve toutes ces subtilités linguistiques un peu futiles, l'essentiel est qu'il y ait une FEMME PRESIDENTE ! Mais, hélas, elles ne sont pas légion... Et une FEMME PRESIDENTE à laquelle on permettrait de faire les mêmes erreurs que les hommes, pas moins, pas plus ! Là, ce serait déjà un grand progrès !

Qu'en pensez-vous ?

Envoyé par christo

Cher Thuong, une petite précision, si tu me le permet. Le titre d'ambassadrice est réservé à l'épouse de l'ambassadeur. Donc, en ce qui concerne Madame Ninh, elle est ambassadeur, puisque c'est elle qui occupe la fonction de représenter le Vietnam dans ces différents postes. Christian

Oui mais désormais, et a partir de 2008, le mot "ambassadeur " est réservé également au mari d'une véritable Ambassadrice...

Ainsi va la "valse diplomatique" et ses falbalas..;

Envoyé par Buuhoa

Bonjour Christo,

Toujours ces histoires de masculin-féminin ! Alors, si une femme était élue Président(e), l'appellerait-on Madame Le Président ou Madame La Présidente ?

J'avoue que je ne m'étais pas posée cette question... Tu as la réponse, Christo ?

Quant à moi, je trouve toutes ces subtilités linguistiques un peu futiles, l'essentiel est qu'il y ait une FEMME PRESIDENTE ! Mais, hélas, elles ne sont pas légion... Et une FEMME PRESIDENTE à laquelle on permettrait de faire les mêmes erreurs que les hommes, pas moins, pas plus ! Là, ce serait déjà un grand progrès !

Qu'en pensez-vous ?

Chère Buuhoa,
Je pense qu'il faut l'appeler Madame la Présidente. Car pour Carla ou Michèle, elles ne sont que " Première dame" ou First lady. Christian

En effet, tôn nữ (pour femme) et tôn thất (pour homme) est à la fois le nom et le titre comparable à celui des duc et duchesse.

Voilà, je l'ai trouvé dans mon dico.

tôn thất

• famille royale.

tôn nữ

• femme (jeune fille) de la famille royale.

Concernant la nationalité de Madame Tôn Nữ Thị Ninh : d'abord, il faut savoir que dans un pays communiste, parfois la notion de nationalité, ça ne signifie presque rien. L'état l'accorde à qui il veut. Sachez que Che Guevarra qui n'était pas de nationalité cubaine, mais pourtant ça n'empêche pas qu'on le nomme au poste de ministre de l'économie.

D'ailleurs, il me semble que Madame Tôn Nữ Thị Ninh n'est même pas membre du parti communiste vietnamien.

BN

Envoyé par Bao Nhân

En effet, tôn nữ (pour femme) et tôn thất (pour homme) est à la fois le nom et le titre comparable à celui des duc et duchesse.

Voilà, je l'ai trouvé dans mon dico.

tôn thất

• famille royale.

tôn nữ

• femme (jeune fille) de la famille royale.

Merci de l'information, je comprend maintenant ce que cela veut dire sur sa carte de visite ainsi que ce qui précèdait le nom de son frère sur sa carte aussi. J'aurais appris quelque chose en plus aujourd'hui! Extra!

Envoyé par christo

Chère Buuhoa,
Je pense qu'il faut l'appeler Madame la Présidente. Car pour Carla ou Michèle, elles ne sont que " Première dame" ou First lady. Christian

Bonjour Christo,

Et pour le mari d'une Présidente, on l'appellera "Premier Monsieur" ? Mais, ne rêvons pas, ce n'est pas prêt d'arriver en France...