Discussion: double nationalité:Française/vietnamienne

Envoyé par Linh02

... Si c'est pour une question de visa pour le Vietnam, elle préfère en fait un pour 5 ans plutôt que demander un passeport. En effet, elle me dit qu'en Asie, elle pense qu'il est préférable d'être Français et d'avoir des droits en tant que tel.

ce n'est pas le même cas de figure que le tien puisque ton amie ne veut pas retourner au Viêtnam pour s'y installer et y vivre , mais simplement travailler dans différents pays d'Asie.

Si je comprends bien, je ne serai pas considérée comme Française au Vietnam mais en tant que Vietnamienne avec les droits et devoirs attachés.

tu as tout compris

Si je veux y aller pour du tourisme en utilisant mon passeport français et non mon passeport vietnamien, la seule conséquence sera que je devrai payer un visa?

ou avoir le visa (exemption) 5 ans réservé aux personnes d'origine viêtnamienne, mais ce visa ne peut excéder des périodes continues de 3 mois au Viêtnam. il te faudra sortir puis rentrer au Viêtnam. pour prolonger ton séjour et réactiver une nouvelle période de 3 mois.

Si je veux m'y expatrier au sein d'une entreprise française, comment cela peut-il se passer maintenant que j'ai fais cette demande de maintien? Les avantages tels que présentés, je comprends bien, et cela me semblait intéressant. Pour accéder à la propriété je suis tout à fait d'accord. Mais aller y vivre et travailler me fait me poser beaucoup de question.

mais je ne vois pas où est le problème ; administrativement tu as le double passeport. maintenant si l'entreprise française en profite pour te donner un salaire "local" viêtnamien au lieu de te faire un contrat d'expat avec salaire occidental + les primes d'expatriation c'est à toi de négocier ce qui te convient le mieux financièrement. tu n'es même pas obligée de lui indiquer que tu as les 2 nationalités.[/QUOTE]

D'après le site Cap-Vietnam "Le fait de rester ou de « redevenir » vietnamien ne vous fera pas perdre vos droits administratifs ou contractuels existants ou à venir dans le pays de votre autre nationalité: assurance, retraite, rapatriement etc. : Vous ne serez pas considéré comme vietnamien par ces organismes."

ce que tu as lu sur le site de Cap-Viêtnam est le résultat de plusieurs témoignages de personnes souvent franco-viêtnamiennes qui y travaillent . dont le directeur d'ailleurs. aucune d'entre elles n'ont subies de changement avec les différents organismes "françaises"
Ayant récupéré ma nationalité viêtnamienne, et étant également français, ma retraite de prof de l'éducation nationale, mes prestations Sécurité sociales, ma retraite complémentaire d'ancien élu municipal, n'ont subi aucune modification.
Maintenant si tu veux faire comme ton amie en Asie, rien ne t'empêche de le faire en tant qu'expat française sans exhiber ta seconde nationalité viêtnamienne qui n'a d'intérêt que si tu vis au Viêtnam.
Avoir les 2 nationalités c'est un plus, pas un handicap !
Et pour ma part, retrouver ma nationalité viêtnamienne est plus sentimental, mais je comprends que pour d'autres personnes le choix soit guidé par d'autres soucis plus pragmatiques.

bonjour à tous,

adoptée je vais faire ma demande de passeport vietnamien ce vendredi.
il n'y a pas besoin de retourner 2 fois à l'ambassade, le certificat de nationalité viet
et demande de passeport sont faits le même jour (si dossier complet),
par contre il est recommandé de payer en espèces 200€ (plus rapide?) et obtention
du passeport en 3 semaines délivré par poste si besoin.
(confirmation de plusieurs adoptés)
par contre, je me pose encore la question si j'inscrit mes enfants sur le passeport.

Envoyé par le thi

bonjour à tous,

adoptée je vais faire ma demande de passeport vietnamien ce vendredi.
il n'y a pas besoin de retourner 2 fois à l'ambassade, le certificat de nationalité viet
et demande de passeport sont faits le même jour (si dossier complet),
par contre il est recommandé de payer en espèces 200€ (plus rapide?) et obtention
du passeport en 3 semaines délivré par poste si besoin.
(confirmation de plusieurs adoptés)

bonjour le Thi, merci pour de témoignage qui répondra à de nombreuses questions que se posent certains forumeurs dans la même situation.

par contre, je me pose encore la question si j'inscrit mes enfants sur le passeport.

si c'est possible, je t'encourage à le faire. tes enfants choisiront plus tard de conserver ou non leur double nationalité.(c'est ce que j'avais pu faire lorsque mes enfants étaient petits. cela a permis à mon fils de conserver cette double nationalité cette année à 45 ans.le choix de ma fille a été différent). Mais je doute qu'une simple demande au guichet suffise, car il faut déposer au préalable une demande écrite des 2 parents lorsque l'un d'eux seulement est de nationalité viêtnamienne.

Envoyé par thuong19

bonjour le Thi, merci pour de témoignage qui répondra à de nombreuses questions que se posent certains forumeurs dans la même situation.

si c'est possible, je t'encourage à le faire. tes enfants choisiront plus tard de conserver ou non leur double nationalité.(c'est ce que j'avais pu faire lorsque mes enfants étaient petits. cela a permis à mon fils de conserver cette double nationalité cette année à 45 ans.le choix de ma fille a été différent). Mais je doute qu'une simple demande au guichet suffise, car il faut déposer au préalable une demande écrite des 2 parents lorsque l'un d'eux seulement est de nationalité viêtnamienne.

bonsoir,

voilà j'ai faite ma demande directement à l'ambassade,le 28 novembre et passeport reçu aujourd'hui.
il est possible de faire apparaître à la fin du passeport son nom français d'adoption
et pour cela il faut joindre le jugement d'adoption plénière...sinon seul le nom
vietnamien sera sur le passeport.
pour ce qui est de mes 3 enfants, la dernière aura 16 ans dans un peu plus de 2 ans, donc on m'a dit
d'attendre ses 16 ans et ils auront chacun leur propre passeport.
mais bon, il me semble que l'adopté qui a eu ses enfants (beaucoup plus jeunes que les miens) sur son passeport travaille à l'ONU donc plus facile et rapide pour cette personne et a dû leurs donner un prénom viet.

Bonjour,

Je reviens un peu tard sur ce sujet. En effet, on peut tout faire d'un coup (certificat+passeport) mais je pensais que la demande de passeport ne pouvait se faire qu'une fois le certificat obtenu. Comme je n'avais pas le formulaire rempli lors de mon premier passage, je suis revenue...ce n'est pas bien grave.

Donc je suis allée cherche le-dit passeport. Et il n'est mentionné que mon nom vietnamien dedans.
Comme ils avaient pris du temps à retrouver mon dossier, qu'il y avait du monde et que j'étais un peu pressée...je suis repartie avec sans demander mon reste (et puis je ne parle pas vietnamien).
Mais je me posais la question de la non figuration de mon nom français (étant adoptée) alors que l'on m'avait dit qu'il y serait indiqué.

Que puis-je faire, est-il possible de le faire figurer? A la dernière page? J'avais donné une copie de mon jugement d'adoption mais il n'est pas listé dans les pièces justificatives du certificat (où d'ailleurs ne figure que mon nom vietnamien).

De même, si je signe le passeport avec ma signature (comportant mon nom français), est-ce étrange? Je vais frôler la schizophrénie bientôt...haha.

Merci d'avance pour une petite réponse

Envoyé par Linh02

Bonjour,

Je reviens un peu tard sur ce sujet. En effet, on peut tout faire d'un coup (certificat+passeport) mais je pensais que la demande de passeport ne pouvait se faire qu'une fois le certificat obtenu. Comme je n'avais pas le formulaire rempli lors de mon premier passage, je suis revenue...ce n'est pas bien grave.

Donc je suis allée cherche le-dit passeport. Et il n'est mentionné que mon nom vietnamien dedans.
Comme ils avaient pris du temps à retrouver mon dossier, qu'il y avait du monde et que j'étais un peu pressée...je suis repartie avec sans demander mon reste (et puis je ne parle pas vietnamien).
Mais je me posais la question de la non figuration de mon nom français (étant adoptée) alors que l'on m'avait dit qu'il y serait indiqué.

Que puis-je faire, est-il possible de le faire figurer? A la dernière page? J'avais donné une copie de mon jugement d'adoption mais il n'est pas listé dans les pièces justificatives du certificat (où d'ailleurs ne figure que mon nom vietnamien).

De même, si je signe le passeport avec ma signature (comportant mon nom français), est-ce étrange? Je vais frôler la schizophrénie bientôt...haha.

Merci d'avance pour une petite réponse

oui, Linh02
tu peux aller à l'ambassade faire rajouter dans la page '"observations" ton nom français d'adoption.
si tu avais ton jugement d'adoption cela aurait dû être noté dans le passeport automatiquement.
une amie adoptée avait oublié le jugement et est revenue à l'ambassade (ce 28/11/2013) avec et celà lui a coûté 30 euros en plus...
maintenant concernant tarif c'est un peu à la tête du client...
j'ai un ami qui a payé 50 euros pour le certificat (il parle viet) et moi 100 euros ne parlant pas le vietnamien...

Envoyé par le thi

..........
pour ce qui est de mes 3 enfants, la dernière aura 16 ans dans un peu plus de 2 ans, donc on m'a dit
d'attendre ses 16 ans et ils auront chacun leur propre passeport.
mais bon, il me semble que l'adopté qui a eu ses enfants (beaucoup plus jeunes que les miens) sur son passeport travaille à l'ONU donc plus facile et rapide pour cette personne et a dû leurs donner un prénom viet.

bonjour Le thi,
C'est une bonne nouvelle que tu annonces; cela signifie que l'ambassade accepterait de reconnaitre Viêtnamien un enfant qui ne l'a jamais été (puisque né français et non déclaré viêtnamien par ses parents). j'espère de tout coeur que l'on ne s'est pas trompé pour te faire cette réponse. tiens nous au courant dans un" peu plus de 2 ans ".
passe de bonnes fêtes de fin d'année.

Bonjour,


j'avais poste mon message dans un autre thread, mais apparemment c'est ici qu'il faut poster, donc je le remets :


je voudrais avoir la double nationalité, mais j'avoue etre un peu perdu sur les demarches.


dans mon cas, je suis né en France de père vietnamien et de mère française.

en juin 1975, j'ai ete dechu de ma nationalite francaise alors que j'etais mineur pour cause d'absence d'accord entre la france et le vietnam, et j'ai ete affuble d'un passeport vietnamien qui atteste bien sur par le fait, que j'ai ete automatiquement attitre de la nationalite vietnamienne.

1 an plus tard, j'ai perdu la nationalite vietnamienne par le fait qu'un accord a ete signé entre la france et le vietnam,et j'ai ete automatiquement affuble de nouveau de la nationalite francaise. je n'ai donc ni renie, ni refuse la nationalité vietnamienne car comme j'etais encore mineur a ce moment, je n'ai pas eu a choisir (alors que mes soeurs qui etaient elles majeures ont eu a choisir, et donc ont du renier la nationalité vietnamienne pour garder leurs nationalites francaises...).


Aujourd'hui, je vis au vietnam depuis 2002 (donc depuis 12 ans, francais resident au vietnam, inscrit a l'ambassade de HCM), j'ai une exemption de visa, et j'ai encore en ma possession le fameux passeport de 1975 (document evidemment tres precieux pour ma demarche), j'ai travaille au vietnam dont dans une celebre entreprise nationalisee vietnamienne, avec 2 fois une certificat de travail 3 ans, mais je suis actuellement sans emploi.

je suis basé a saigon depuis 2007, je parle vietnamien, pas tout a fait couramment,
mais je le parle très aisément. Je porte sur tous mes papiers administratifs (passeports, CNI, etc...) mon prenom vietnamien et mon deuxieme prenom lui francais, mon nom lui est vietnamien, pas francais.

En revanche, toute ma famille maintenant est décédée, et donc je n'ai plus aucun contact en france.
comment puis-je faire pour commencer les demarches ?


merci encore pour vos temoignages et vos aides precieuses...




P.S. :
la fatidique date limite en juillet, c'est pour obtenir ou déposer une demande ?
je suis pas tres bien renseigné, j'avoue.


.

bon, je reviens sur ce thread apres avoir epluche la nouvelle loi de 2009 traduite par le forum.
d'apres ce que j'ai compris, je releve de la section 3, article 23 :


Reintegration dans la nationalite vietnamienne.
(enfant biologique d'un citoyen vietnamien, ayant eu la nationalite vietnamienne et l'ayant perdu sans la renier, d'apres un traite international apres 1975 entre la france et le vietnam, article 26, paragraphe 5 (je pense que c'est mon cas, mais suis pas sur))

il me faut :
- une demande de reintegration
- une copie de l' acte de naissance traduite en vietnamien (etant ne en france, donc extrait francais et tradui, j'ai deja)
- une copie acte de naissance ou passeprt en cours de validite (j'ai deja)
- un curriculum vitae (j'ai deja)
- un bulletin d'antencedents judiciaires (a demander au comite de quartier de la province ou j'habite)

le bulletin d'antecedents, je sais ou le demander, c'ets tout pres de chez moi, puisque au vietnam c'est une comite par quartier,
par contre je sais pas ou pecher la demande de reintegration.

est-ce a nguyen du a HCM au service de l'emmigration, ou c'est a Hanoi ?
quelqu'un pourrait me dire ?

de plus, il est precise selon l'article 25 que le dossier est a deposer aupres du service judiciaire de la province ou l'on habite, si on habite le vietnam, ce qui est mon cas.

donc apparemment, je n'ai pas besoin de passer par la case ambassade du vietnam a paris, qui est reservee a ceux qui habitent la france,
toujours d'apres cet article 25, paragraphe 1....


.

Envoyé par LDL

........
Reintegration dans la nationalite vietnamienne.
(enfant biologique d'un citoyen vietnamien, ayant eu la nationalite vietnamienne et l'ayant perdu sans la renier, d'apres un traite international apres 1975 entre la france et le vietnam, article 26, paragraphe 5 (je pense que c'est mon cas, mais suis pas sur))

.

,
salut LDL,
tu en a mis du temps à te décider pour régulariser ta situation. maintenant tu vas devoir te presser avant l'échéance fatidique de Juillet 2014.
je ne pense pas que ce soit une réintégration que tu doives faire. C'est une demande de maintien dans la nationalité viêtnamienne puisque tu n'as jamais renié cette nationalité laquelle est attestée par ton ancien passeport de 1975.
ma situation était similaire à la tienne, et j'ai pu demander mon "maintien" avec mon passeport qui datait de 1963 (Viet Nam Cong Hoa ancien Sud Viêtnam) pour attester que j'avais été vietnamien dans le passé.le document administratif ,tu le télécharges sur le site de l'ambassade :
Formulaires utiles - Nationalité vietnamienne.
La demande de maintien dans la nationalité vietnamienne te permet de conserver également la nationalité française.
La demande de réintégration dans la nationalité vietnamienne te fera perdre la nationalité française. (c'est ma réflexion perso, donc à vérifier).
quand aux administrations compétentes à HCMV, je ne les connais pas . tu es sur place tu pourras te débrouiller.
ça serait pas mal que d'autres membres connaissant HCMV se manifestent.
CALIMERO, Help!