Discussion: Vos Dictons, Expressions et autres proverbes préférés.

Envoyé par Alexandre

Dans le même genre...

"Bonne réputation vaut mieux que beaux habits."

> L'habit ne fait pas le moine


"A force de couler, l’eau finit par user la pierre."

> Mefies toi de l'eau qui dort


"Il n’y a pas de situations désespérées; il n’y a que des hommes qui désespèrent des situations."

> Il n'y a pas de problemes il n'y a que des solutions.


"Les buffles qui arrivent en retard boivent de l’eau troublée."

> le monde appartient à ce qui se levent tôt.

J'aime particulièrement cette dernière expression comme toutes celles qui évoquent les buffles.

C'est vrai Ti Ngoc au village ou j'ai séjourné j'ai constaté la véracité de cette expression "Fortune commence par le buffle."
Il coute le prix d'un scooter du genre "les dreams de Honda".;-)

Il est l'outils indispensable aux rizières.
D'ailleurs la femme de carlos a des buffles, et elle est aux anges.

Bonjour Alexandre,

Je relève deux phrases dans tes citations :

"Il n’y a pas de situations désespérées; il n’y a que des hommes qui désespèrent des situations."

> Il n'y a pas de problemes il n'y a que des solutions.

Avec le recul des années, je m'aperçois qu'elles sont pleines de bon sens et je les utilise de plus en plus souvent ! Cela m'aide à ne pas me bloquer sur les problèmes, mais à essayer de les voir sous un autre angle et à trouver les solutions de manière positive.

Je serais ravie de savoir comment elles se disent en vietnamien ! Merci d'avoir apporté de l'eau au moulin de cette discussion !

Envoyé par Buuhoa

Bonjour Alexandre,

Je relève deux phrases dans tes citations :

"Il n’y a pas de situations désespérées; il n’y a que des hommes qui désespèrent des situations."

> Il n'y a pas de problemes il n'y a que des solutions.

Avec le recul des années, je m'aperçois qu'elles sont pleines de bon sens et je les utilise de plus en plus souvent ! Cela m'aide à ne pas me bloquer sur les problèmes, mais à essayer de les voir sous un autre angle et à trouver les solutions de manière positive.

Je serais ravie de savoir comment elles se disent en vietnamien ! Merci d'avoir apporté de l'eau au moulin de cette discussion !

Bonjour tlm


Mais ils sont vraiment vietnamiens tous ces dictons ?

Certains me paraissent assez internationaux, je trouve !!!

Celui-là par exemple :

"Il n'y a pas de problèmes il n'y a que des solutions."

je le connais depuis longtemps sous cette forme :

"Quand on ne trouve pas de solution à un problème, il suffit d'en changer l'énoncé "

et je m'en suis beaucoup servi sur le boulot, car il contient une grande part de vérité, je trouve !!!!

etc etc

Pour Buu Hoa : "Il n’y a pas de situations désespérées; il n’y a que des hommes qui désespèrent des situations." => Chẳng có hoàn cảnh nào tuyệt vọng, chỉ có con người tuyệt vọng trước hoàn cảnh mà thôi.

Bonjour TLM,

Je viens de prendre connaissance d'un courriel de l'AVLA à ses adhérents, répercutant un message de M. Henri COPIN, qui dit ceci :

"Je voudrais porter à votre connaissance la parution des deux ouvrages dont
vous verrez ci joint les couvertures.

Leur auteur, Tran Thi Hao, est une amie à moi, professeur à l'université de
Hanoï, qui vit en ce moment en France, où elle a passé une thèse de
littérature française.

L'un des ouvrages est un roman tiré d'une histoire vraie, émouvante et
profonde, comme celle de ces couples mixtes que la guerre et les événements ont séparés.

L'autre est un recueil de proverbes, dictons et locutions français
accompagnés de leur traduction en vietnamien. C('est savoureux et original.

Ils sont parus à L'Harmattan et donc n'importe quel l ibraire peut les commander facilement. On peut aussi les commander par internet.

Je pense que ces livres peuvent intéresser les adhérents de l'AVLA, je vous
en laisse juges !"

Hélas, je ne sais pas mettre les photos des couvertures de ces ouvrages !

Mais j'ai pensé que c'était une information qui arrive à point, surtout pour le sujet qui nous rassemble sur ce Topic ! Peut-être que notre ami Dông Phong vient-il aussi de recevoir cette information ? En tout cas, je vous la livre, comme je peux... En attendant, peut-être de trouver comment mettre les couvertures de ces ouvrages sur ce Topic !

"Il n'y a pas de problèmes il n'y a que des solutions."

Envoyé par Buuhoa

Bonjour TLM,

J
Leur auteur, Tran Thi Hao, est une amie à moi, professeur à l'université de
Hanoï, qui vit en ce moment en France, où elle a passé une thèse de
littérature française.


L'autre est un recueil de proverbes, dictons et locutions français
accompagnés de leur traduction en vietnamien. C('est savoureux et original.

Ils sont parus à L'Harmattan et donc n'importe quel l ibraire peut les commander facilement. On peut aussi les commander par internet.

Le voila celui-là


-sur ce lien :

Livres, ebooks : PROVERBES, DICTONS, LOCUTIONS USUELS EN FRANÇAIS EN EN VIETNAMIEN, Hao Tran Thi




- cet article

Détail de l'ouvrage
recto • verso PROVERBES, DICTONS, LOCUTIONS USUELS EN FRANÇAIS EN EN VIETNAMIEN

Hao Tran Thi
LANGUE DICTIONNAIRE, LEXIQUE LINGUISTIQUE FRANÇAIS/VIETNAMIEN ASIE Vietnam

Ce lexique propose pas moins de 1500 proverbes, dictons, locutions usuels français avec leurs équivalents vietnamiens, classés par ordre alphabétique. Une première partie regroupe des proverbes, expressions et dictons français des plus populaires. La seconde s'intéresse de manière plus spécifique aux expressions et locutions employant la conjonction "comme". Il s'agit de rendre compte du parler populaire dans les deux langues, ni trop académique, ni purement argotique.

ISBN : 978-2-296-12625-1 • septembre 2010 • 156 pages

Prix éditeur : 15 € 14,25 € / 93 FF [retour]



ps :réédition

peut-être que l'autre bouquin est celui-ci ?

Détail de l'ouvrage
recto • verso LA JEUNE FILLE ET LA GUERRE

Thi Hao Tran
Lettres asiatiques
LITTÉRATURE ROMANS, NOUVELLES ASIE Vietnam

Enfant du régime socialiste née dans une province du Nord Vietnam, marquée par la guerre américaine et une éducation traditionnelle liée au confucianisme, Ha An abandonne tout pour que son père, colonel de l'Armée populaire du Vietnam, puisse honorer la "pureté" du Parti communiste. Trente ans plus tard, retrouvant ses amis de l'Université, elle est bouleversée par la vie de certains camarades orientés vers l'argent. Ce roman trace un tableau de la société vietnamienne dans les années soixante et soixante-dix.




ISBN : 978-2-296-03375-7 • mai 2007 • 192 pages

Prix éditeur : 16,5 € 15,68 € / 103 FF

Envoyé par robin des bois

Le voila celui-là


-sur ce lien :

Livres, ebooks : PROVERBES, DICTONS, LOCUTIONS USUELS EN FRANÇAIS EN EN VIETNAMIEN, Hao Tran Thi




- cet article

Détail de l'ouvrage
recto • verso PROVERBES, DICTONS, LOCUTIONS USUELS EN FRANÇAIS EN EN VIETNAMIEN

Hao Tran Thi
LANGUE DICTIONNAIRE, LEXIQUE LINGUISTIQUE FRANÇAIS/VIETNAMIEN ASIE Vietnam

Ce lexique propose pas moins de 1500 proverbes, dictons, locutions usuels français avec leurs équivalents vietnamiens, classés par ordre alphabétique. Une première partie regroupe des proverbes, expressions et dictons français des plus populaires. La seconde s'intéresse de manière plus spécifique aux expressions et locutions employant la conjonction "comme". Il s'agit de rendre compte du parler populaire dans les deux langues, ni trop académique, ni purement argotique.

ISBN : 978-2-296-12625-1 • septembre 2010 • 156 pages

Prix éditeur : 15 € 14,25 € / 93 FF [retour]



ps :réédition

peut-être que l'autre bouquin est celui-ci ?

Détail de l'ouvrage
recto • verso LA JEUNE FILLE ET LA GUERRE

Thi Hao Tran
Lettres asiatiques
LITTÉRATURE ROMANS, NOUVELLES ASIE Vietnam

Enfant du régime socialiste née dans une province du Nord Vietnam, marquée par la guerre américaine et une éducation traditionnelle liée au confucianisme, Ha An abandonne tout pour que son père, colonel de l'Armée populaire du Vietnam, puisse honorer la "pureté" du Parti communiste. Trente ans plus tard, retrouvant ses amis de l'Université, elle est bouleversée par la vie de certains camarades orientés vers l'argent. Ce roman trace un tableau de la société vietnamienne dans les années soixante et soixante-dix.




ISBN : 978-2-296-03375-7 • mai 2007 • 192 pages

Prix éditeur : 16,5 € 15,68 € / 103 FF

Hello RdB,

Oui, le livre sur les contes et proverbes est celui dont tu viens de nous mettre la photo... (Voilà, le problème est résolu ! ).

Pour le second, il s'agit de "A toujours ma concubine", un roman, préfacé par M. Henri COPIN.

D'ailleurs, je viens d'écrire directement à M. COPIN pour lui demander de m'excuser d'avoir répercuté ses informations sans lui en avoir demandé la permission. Mais, avec ma nature enthousiaste, parfois j'écris et envoie plus vite que mon ombre ! Je pense qu'il me pardonnera !

Envoyé par Buuhoa

Bonjour Alexandre,

Je relève deux phrases dans tes citations :

"Il n’y a pas de situations désespérées; il n’y a que des hommes qui désespèrent des situations."

> Il n'y a pas de problemes il n'y a que des solutions.

Avec le recul des années, je m'aperçois qu'elles sont pleines de bon sens et je les utilise de plus en plus souvent ! Cela m'aide à ne pas me bloquer sur les problèmes, mais à essayer de les voir sous un autre angle et à trouver les solutions de manière positive.

Bonjour TLM

@ Buuhoa

"il faut rendre à César ce qui appartient à César.
La premiere citation n'est pas de moi mais de Poolka

Moi aussi quand je trébuche sur un problème je me dis ces expressione t je tente de voir sous un autre angle plus facile.

Merci R D R pour les liens.

"O trabalho de menino é pouco, mas quem perco é louco"
Le travail d'un enfant est peu de chose mais qui le refuse est fou.
En gros ça veut dire de ne jamais refuser l'aide d'autrui.

La preuve en est.
En si mettnat tous nous avons trouvé ce dont nous cherchons.
"Les petits ruisseaux font de grandes rivières"

Envoyé par Alexandre

"
"Les buffles qui arrivent en retard boivent de l’eau troublée."


J'aime particulièrement cette dernière expression comme toutes celles qui évoquent les buffles.

C'est vrai Ti Ngoc au village ou j'ai séjourné j'ai constaté la véracité de cette expression "Fortune commence par le buffle."
Il coute le prix d'un scooter du genre "les dreams de Honda".;-)

Il est l'outils indispensable aux rizières.
D'ailleurs la femme de carlos a des buffles, et elle est aux anges.

Bonjour Alexandre,

moi aussi j'aime beaucoup les buffles et ... les ânes.


pour passer à un autre animal, mythique celui là: le dragon
qu'on voit souvent dessinés ou sculptés dans divers objets...
je ne sais pas s'il existe de proverbes vietnamiens avec les dragons?

A la saint Martin va à la cave et goute ton vin.

A la sainte Catherine, tout arbre prend racine.

Il ne faut pas confondre vitesse et précipitation. C'est une dévise que je m'éfforce d'appliquer.

Tout vient à point à qui sait attendre.

Bonjour,
alors moi j'ai d'abord tape : proverbe pis entree
clique sur le premier lien, qui en promet des millers ....
clique sur proberves confucius puis categorie sagesse

et voila

"Nul n'est prophète en son pays, surtout pas les météorologues."

"Une vraie sceptique peut être confondue, mais pas une fosse septique."

"Le sage ne dit pas ce qu'il sait et le sot ne sait pas ce qu'il dit."

"Vous avez beau tuer le temps, c'est lui qui finira par vous enterrer..."

"Qui vole un neuf vole un dix."

"Qui tire la chasse perd sa place."

"Il n'est jamais trop tard pour RIEN faire."

"Quand on pointe la lune du doigt, l'imbécile regarde le doigt."

"Chaque matin, quand je me regarde dans mon miroir, je vois un raseur..."
Confusius

"Si on bâtissait la maison du bonheur, la plus grande pièce en serait la salle d'attente."Jules Renard

"L'humour, c'est de savoir que tout, absolument tout, est drôle. Du moment que c'est aux autres que ça arrive."

"Un imbécile qui marche va plus loin qu'un intellectuel assis."
Michel Audiard

apres demain j'en reposterais une serie

et les proverbes detournes sont finalement bien plus droles !!!

(c'est au pied du mur .... qu'on voit le mieux le mur)