Discussion: Voici des fleurs...

Envoyé par kimsang

Bonjour tout le monde,

Un petit mot en ce dimanche matin pour souhaiter une BONNE FETE à toutes les mamans.
Une petite pensée spéciale pour ma maman qui fête aujourd'hui ses 85 ans et surtout à toutes les mamans vietnamiennes.


Người Mẹ Của Tôi

Nước mắt mẹ không còn,
vì khóc những đứa con
Lần lượt ra đi ... đi mãi mãi ...
Thời gian trôi qua,
vết thương trên thịt da
đã lành theo năm tháng
Nhưng vết thương lòng mẹ
vẫn còn nặng mang
Mẹ Việt Nam ơi, Mẹ Việt Nam ơi !
Đi con đi qua khắp nẻo đường,
nghe đau thương chìm trong khói sương
Mong sao cơn mưa vô tình
không lung lay làm rớt hạt sương

Mẹ Việt Nam ơi !
Mẹ Việt Nam ơi !
Mây khói tan rồi còn lại mẹ tôi

Đất nước, nay vẫn còn,
còn có những đứa con
Dù đi xa muôn phương nhưng vẫn nhớ
Mẹ đang cô đơn,
chúng con yêu mẹ hơn mỗi chiều
nghiêng nghiêng nón
Ghi khắc trong lòng hình dáng mẹ ngồi trông
Mẹ Việt Nam ơi, Mẹ Việt Nam ơi !

Cho con xin chia sớt nỗi buồn,
cho con xin xẻ đôi bát cơm
cho con hôn đôi mắt mỏi mòn ,
cho con xem lại bóng hình con
Mẹ Việt Nam ơi, Mẹ Việt Nam ơi !
Xin cám ơn người, người mẹ của tôi !





Kim Sang

Bonne fête à toi aussi em Kim sang, grosses bises à ta maman.

Merci à Hoa Lan, NVTL, mékong, Pierrehuyen, Moana, et Buu Hoa à qui je souhaite également une bonne fête.

meilleures pensées à toutes les mères du monde, mais surtout à toutes les mères vietnamiennes.

Douce pensée à ma chère mamanTi Ngoc

Envoyé par mekong

Bonne fête à toutes les mamans du monde

Avec un peu en retard, mais ce poème est un petit clin d'oeil aux mamans.....et aux épouses .

La deuxième femme - 21/06/2009


Phan Thi Vinh Hà

Ne sois pas triste quand tu vois ton fils m'aimer,
Car avant d'être à moi, il t'appartient, maman.
Son amour de jeune homme, il me l'a donné,
Mais il t'aime toute sa vie durant !

C'est toi qui l'as mis au monde maman,
Ton image est gravée dans son cœur, dans son âme.
Et moi, si aimée de lui sois-je en ce moment,
Je ne suis que la deuxième femme…

Ne sois pas triste si, des matinées ou des soirées,
Je peux lui manquer plus que tu ne le fais.
Je ne suis pourtant qu'une brise pour ton fils,
Et toi, le port d'attache de sa vie.

Je ne suis qu'une brise fragile, maman,
Qu'une autre femme peut remplacer dans son coeur.
Mais il y a cet amour qui couve en douceur
Et qu'il réserve à toi uniquement !

Il peut finir sa vie avec moi, mais aussi
Me quitter dès demain et délaisser mon âme ;
Mais toi, il t'aime et t'aimera toute sa vie.
Je ne suis que la deuxième femme…

Traduction de minh phuong/CVN
(21/06/2009)

Merci Thuong pour ce beau poème que je viens de lire.

Etre triste de l'amour que mon fils partage avec sa compagne ? Au contraire, je lui suis reconnaissante de lui donner un supplément d'amour que je ne peux lui donner : l'amour d'une femme avec laquelle il se sent heureux.

Pour cela, au contraire, je la remercie du fond du coeur, car, que demande une mère ? Que ses enfants soient heureux !

Je suis sûre que les mères de FV sont du même avis que moi !

Bonjour Buuhoa et les forumeurs(ses) !

Voici une autre photo de fleurs pour se mettre du baume au coeur dès maintenant : "opuhi" en tahitien ou red ginger ou alpinia purpurata.



Ce forum est un lieu de partage fabuleux, alors même si des milliers de kilomètres nous séparent, je voulais vous dire merci à tous pour le privilège de votre amitié. Pensées lumineuses vers toi Buuhoa.
Grosses bises.

Moana

Envoyé par Moana

Bonjour Buuhoa et les forumeurs(ses) !

Voici une autre photo de fleurs pour se mettre du baume au coeur dès maintenant : "opuhi" en tahitien ou red ginger ou alpinia purpurata.



Ce forum est un lieu de partage fabuleux, alors même si des milliers de kilomètres nous séparent, je voulais vous dire merci à tous pour le privilège de votre amitié. Pensées lumineuses vers toi Buuhoa.
Grosses bises.

Moana

Coucou Moana,

Merci pour cette fleur magnifique, d'autant plus magnifique qu'elle est d'une belle couleur rose fuschia, comme je l'aime ! D'ailleurs, c'est comme ça que j'ai repeintes mes lunettes, faute d'avoir trouvé une paire de lunettes qui me plaise vraiment !

Tu es sûre que ce n'est pas toi qui a repeinte ainsi cette fleur pour me faire plaisir ?

En tout cas,