Discussion: Viêtnamien, français, anglais,quelles langues pour nos enfants ?

Envoyé par toan 60

Cela m’a consolé car ma nièce et son mari, tous les 2 vietnamiens, vivant en Allemagne, ont 2 petites filles de 5 à 11 ans, et ils ont le même échec pour transmettre le vietnamien ;

Le père ne peut pas enseigner la "langue maternelle" (surtout quand il vit a l'étranger).
Mon fils de 1ans1/2 n'est entoure que de Vietnamiens (sa maman, ses frères et soeurs, sa tante, sa grand mère, et les voisins,...: il parlera Viet avant son père.
Pour qu'il apprenne le Français, ça va être une autre paire de manches.
A part son papa, qui parle Français dans le coin? Personne!
Bref, le même problème a l'envers.

Envoyé par HUYARD Pierre

Le père ne peut pas enseigner la "langue maternelle" (surtout quand il vit a l'étranger).
Mon fils de 1ans1/2 n'est entoure que de Vietnamiens (sa maman, ses frères et soeurs, sa tante, sa grand mère, et les voisins,...: il parlera Viet avant son père.
Pour qu'il apprenne le Français, ça va être une autre paire de manches.
A part son papa, qui parle Français dans le coin? Personne!
Bref, le même problème a l'envers.

Puis-je t'encourager à parler à ton fils tout le temps en français sans faire d'exception?

Je dis cela car j'ai des couples d'amis basés à Londres et à Francfort, des couples mixtes dont tous les enfants parles deux ou trois langues.

Un couple (lui français, elle allemande) vivant à Londres, leur fils de 5 ans parle très facilement le français, l'allemand et l'anglais.

Un autre couple (lui français, elle anglaise), les deux garçons maintenant agés de 8 et 10 ans parlent le français et l'anglais. J'ai toujours parlé en français aux garçons et s'ils me parlaient en anglais, je leur disais que je ne comprenais pas, ça les "forçaient" à utiliser leur français.

Un autre couple (elle française, lui anglais), les 3 filles (3 à 9 ans) parlent l'anglais bien sûr courament et le français bien avec un petit accent anglais.

Un autre couple français basés aussi à Londres, les deux garçons parlent courament l'anglais et le français. Les parents parlent toujours le français à la maison et a l'école et en dehors de la maison, l'anglais prime.

C'est vrai que pour toi, c'est plus difficile mais je pense que ça peut valoir la peine . Mine de rien, les enfants enregistrent énormément même s'ils en s'expriment pas tout de suite. J'ai même remarqué que parfois, ils ont un refus à un certain âge mais ça se débloque aussi

Bon, eh bien, j'espère que tu auras de bonnes surprises plus tard!

[quote=HUYARD Pierre;70802]

Mon fils de 1ans1/2 n'est entoure que de Vietnamiens (sa maman, ses frères et soeurs, sa tante, sa grand mère, et les voisins,...: il parlera Viet avant son père.
Pour qu'il apprenne le Français, ça va être une autre paire de manches.
A part son papa, qui parle Français dans le coin? Personne!

quote]


il y a forum vietnam

Envoyé par Marie H

Puis-je t'encourager à parler à ton fils tout le temps en français sans faire d'exception? Je dis cela car j'ai des couples d'amis basés à Londres et à Francfort, des couples mixtes dont tous les enfants parles deux ou trois langues. Un autre couple français basés aussi à Londres, les deux garçons parlent courament l'anglais et le français. Les parents parlent toujours le français à la maison et a l'école et en dehors de la maison, l'anglais prime.

Marie, J'ai bien l'intention que mon fils soit trilingue comme la plupart des enfants de couples mixtes au Vietnam. Je lui parle bien sur en Français, mais pour contrebalancer l'influence Vietnamienne, il va falloir que je cause beaucoup. A part ça, sa grande sœur (Linda, 8 ans) a commence a prendre des cours de Français a l'IDECAF. Bien sur, c'est l'anglais qui devra primer. Tu fais quoi a Bangkok, Hong Kong ou Singapour avec du Français ou du Viet? Et meme en Europe en dehors de la France? Rien.

Envoyé par HUYARD Pierre

... Et meme en Europe en dehors de la France? Rien....

Mais moi, en Europe et en dehors de la France, je parle tous les jours français, avec mes voisins, mon épicier, l'agent de police qui me colle une buche, etc. En fait il est rare que j'utilise une autre langue que le français, c'est vrai, parfois l'allemand (plus précisément le suisse-allemand) ou l'anglais.

Ras le bol de l'impérialisme culturel français . La francophonie n'est pas réductible à la France, même en Europe. Et ce ne sont pas les Belges, Italiens de la vallée d'Aoste, Luxembourgeois, Monégasques, etc, qui me contrediront.

Envoyé par abgech

Mais moi, en Europe et en dehors de la France, je parle tous les jours français, avec mes voisins, mon épicier, l'agent de police qui me colle une buche, etc. En fait il est rare que j'utilise une autre langue que le français, c'est vrai, parfois l'allemand (plus précisément le suisse-allemand) ou l'anglais.

Envoyé par abgech

Ras le bol de l'impérialisme culturel français . La francophonie n'est pas réductible à la France, même en Europe. Et ce ne sont pas les Belges, Italiens de la vallée d'Aoste, Luxembourgeois, Monégasques, etc, qui me contrediront.

Au Luxembourg, ca va.
En Belgique, a part Brussels et la Wallonie, il faut mieux connaitre le Hollandais ou l'Allemand.
En Suisse si tu restes dans le Jura ou le canton de Vaud, d'accord, mais si tu vas chez les ours Bernois ou a Locarno, ... il faut traduire.
Quant aux Monegasques, je ne suis pas sur qu'ils causent tous le Francais.
L'imperialisme culturel Francais, quand on vit au Vietnam, on ne l'entend pas trop.

Envoyé par HUYARD Pierre

...En Suisse si tu restes dans le Jura ou le canton de Vaud, d'accord, mais si tu vas chez les ours Bernois ou a Locarno, ...

Tu oublies les cantons de Genève, Neuchâtel, Fribourg, Valais, une partie du canton de Berne. Au total, tu oublies plus d'un million de francophones !

[quote=abgech;70905 moi, , je parle tous les jours français, avec mes voisins, mon épicier, l'agent de police

Ras le bol de l'impérialisme culturel français . La francophonie n'est pas réductible à la France, même en Europe. Et ce ne sont pas les Belges, Italiens de la vallée d'Aoste, Luxembourgeois, Monégasques, etc, qui me contrediront.[/quote]



hier j'ai eu mon premier cours de catalan (de Barcelone) que du bonheur!(j'aime beaucoup apprendre, surtout les langues étrangères)
quand j'aurais plus de temps, j'étudierai l'italien et le portugais, j'aime beaucoup l'intonation de ces langues car elles sont chantantes!
Bien sur ma préférence va pour le tieng viet, noblesse oblige
j'aime entendre les accents étrangers à la langue française, ça me repose et ça me fait des vacances!

mais on pourrait ouvrir une discussion sur la langue de Molière, car je vous signale Messieurs que nous sommes en train de "tchacher" sur le perron de Toan60

Envoyé par abgech

Tu oublies les cantons de Genève, Neuchâtel, Fribourg, Valais, une partie du canton de Berne. Au total, tu oublies plus d'un million de francophones !

Abgech,
Je te presente mes plus plates excuses, ainsi qu'au million de francophones oublies.
Te dieu, te dieu, je suis vraiment nul en geographie helvete.

Oui, c'est très déprimant et quelqu'un qui n'apprend pas la langue ou n'est pas passionné, craque au bout de 4-5 mois. De plus, la télé francophone se limite à TV5monde.org et ce n'est pas n'importe quelle personne qui est familier avec l'utilisation d'internet.