Discussion: Une boulette impardonnable d'un journaliste de l'AVI

Je suis complètement stupéfié en lisant une paraphrase ( soulignée en gras ) dans cet article du AVI. Mais, j'ai tout de même un doute : est-il (son auteur) conscient de sa connerie.

Vinamilk et un fonds pour planter un million d’arbres
22/04/2012 | 21:11:51

Le fonds «Un million d’arbres pour le Vietnam» vient d’être présenté à la presse à Hanoi par le Département général de l’environnement relevant du ministère des Ressources naturelles et de l’Environnement, en collaboration avec la compagnie par actions du lait du Vietnam (Vinamilk).

Le vice-ministre des Ressources naturelles et de l’Environnement, Bui Canh Tuyên, a souligné qu’en dehors de lutter contre la population, la plantation d’arbres afin d’améliorer la qualité de l’environnement, notamment au sein des grandes villes, est actuellement une nécessité.

«Le gouvernement vietnamien encourage toujours la généralisation des activités de protection de l'environnement au sein de la société», a-t-il indiqué, ajoutant que le Fonds «Un million d’arbres pour le Vietnam» a une activité concrète en matière de protection de l’environnement qui est particulièrement appréciée.

Selon Mme Nguyen Huu Ngoc Tran, directrice exécutive du marketing de Vinamilk, lorsque le consommateur achète une boisson Vfresh, sa compagnie reversera 50 dong à ce fonds, Vinamilk s’étant engagé à lui apporter 3 milliards de dong en 2012.

Le programme de ce dernier qui est destiné à l’ensemble du pays sera d’abord mis en oeuvre à Hanoi, Hai Phong (Nord), Dà Nang (Centre) et Hô Chi Minh-Ville (Sud). - AVI

Source : ICI

Juste une mauvaise traduction et/ou un mot qui a sauté, pas de quoi en faire tout un plat à mon avis...

Envoyé par Nca78

Juste une mauvaise traduction et/ou un mot qui a sauté, pas de quoi en faire tout un plat à mon avis...

Mais moi, je ne comprends toujours pas ce qu'il veut dire par là !

Envoyé par Bao Nhân

Mais moi, je ne comprends toujours pas ce qu'il veut dire par là !

Bonjour Bao Nhân,
Pour moi, ce n'est qu'un lapsus de la part de celui/celle qui a tapé le texte : il faut lire pollution au lieu de population.
Nous souvenir du lapsus célèbre de la ministre Rachida Dati qui a dit fellation au lieu de inflation.
Cordialement.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Bao Nhân,
Pour moi, ce n'est qu'un lapsus de la part de celui/celle qui a tapé le texte : il faut lire pollution au lieu de population.
Nous souvenir du lapsus célèbre de la ministre Rachida Dati qui a dit fellation au lieu de inflation.
Cordialement.
Dông Phong

Bonjour Mr Dong Phong,

Merci pour votre éclaircissement.

Mais puisqu'il s'agit des problèmes environnementaux dans les grandes villes, alors, ça amène à penser aussi que c'est de la "surpopulation" qu'il voulait dire.

Le vice-ministre des Ressources naturelles et de l’Environnement, Bui Canh Tuyên, a souligné qu’en dehors de lutter contre la population, la plantation d’arbres afin d’améliorer la qualité de l’environnement, notamment au sein des grandes villes, est actuellement une nécessité.

a mon avis, c'est simplement qu'il a cliqué le correcteur d'orthographe qui a remplacé le mot pollution avec une faute par population. La population, ce n'est pas le même ministère.