Discussion: [Prénom vietnamien] a la peche aux idees!! y a urgence!!!

bonjour a tous tres chers amis du forum!!

Je fais appel a vous tous, car je vais bientot a nouveau etre tatie etmon neveu a venir sera aussi mon filleul! son pere (mon petit frere) souhaite lui donner un prenom vietnamien, j aimerai savoir si vous pouvez m en proposer !! sa naissance est pour tres tres bientot le 21 dec!! a vos idees mesdames et messieurs!!!


J'ai modifié ton titre pour une meilleure lisibilité.

Mike

Envoyé par pou

bonjour a tous tres chers amis du forum!!

Je fais appel a vous tous, car je vais bientot a nouveau etre tatie etmon neveu a venir sera aussi mon filleul! son pere (mon petit frere) souhaite lui donner un prenom vietnamien, j aimerai savoir si vous pouvez m en proposer !! sa naissance est pour tres tres bientot le 21 dec!! a vos idees mesdames et messieurs!!!

Salut Pou

Je propose un prénom d'origine sino-vietnamien que je trouve à la fois poétique et masculin, donc : Hùng Long veut dire le dragon courageux ou Brave Dragon

A+

merci bao nhan de m avoir repondu aussi rapidement! la signifiacation me plait beaucoup je le retiens sur ma liste! par contre y a un petit bemol!! ops: je pense savoir comment prononcer le prenom mais je ne suis pas tt a fait sur alors pour hung c est le mot courageux et pour long la je beugue un peu ( tu vas peut etre rire, oui tu peux mais est ce que ce mot LONG se prononce phonetiquement je dis bien phonetiquement!!! comme pour le mot poils? ops: :scratch:

Envoyé par pou

merci bao nhan de m avoir repondu aussi rapidement! la signifiacation me plait beaucoup je le retiens sur ma liste! par contre y a un petit bemol!! ops: je pense savoir comment prononcer le prenom mais je ne suis pas tt a fait sur alors pour hung c est le mot courageux et pour long la je beugue un peu ( tu vas peut etre rire, oui tu peux mais est ce que ce mot LONG se prononce phonetiquement je dis bien phonetiquement!!! comme pour le mot poils? ops: :scratch:

Rebonsoir Pou

Long se prononce phonétiquement comme (longtemps) chez les Chinois, mais pour les Viets, c'est un peu différent, on le prononce comme Thang Long, l'ancien nom de Hà Nôi qui veut dire dragon avançant. Je pense que de tout façon, c'est très facile à prononcer, pour être sûr, demandes à quelqu'un de tes entourages.

A+

Hello chú Nhân, Hello Pou.

Ca se prononce avec un o un peu ouvert et le "ng" final un peu comme un m, en laissant les joues gonfler.

C'est un très beau nom.

Souvent, en France, il vaut mieux se cantonner aux noms que les Francais sauront prononcer, si possible sans accent.
Dũng ("Youm" ou "Zoum"), par exemple, est toujours écorché en classe, et si le bambin est sensible, ca peut être dur à vivre (bon, en Anglais, "Dung", c'est la bouse, ca n'aide pas non plus --du coup pas mal de gens qui s'appellent Dũng marquent sur leur carte: "Dzung" )

Long, c'est très sympa.
Il faut le décliner avec attention. Hùng Long, c'est bien. Un peu proche de "Khủng Long" (dinosaure) peut-être (mais qui ira le mettre en boite à l'école?).
Minh Long, dragon radieux, pas d'accent, plus facile pour les Francais?

Les français prononceront "mine" pour Minh : "mine longue", ça peut prêter à moquerie... J'aime bien Hùng Long

Envoyé par Nem Chua

Dũng ("Youm" ou "Zoum"), par exemple, est toujours écorché en classe, et si le bambin est sensible, ca peut être dur à vivre (bon, en Anglais, "Dung", c'est la bouse, ca n'aide pas non plus --du coup pas mal de gens qui s'appellent Dũng marquent sur leur carte: "Dzung" )

Le bouquin de blagues que Café Sua Da m'a offert pour mon anniv' reprend cette blague avec 'My Dung'=ma bouse...

Pou, je propose mon propre nom viêt en toute simplicité
Thành Tâm : sincère. Un nom bien bouddhiste. Pas bon pour le commerce mais on peut pas tout avoir... 8)

grand merci a tous d avoir contribue a ma requete ! des 3 prenom que vous m avez propose je prefere hung long donc je le retiens sur la liste! en attendant d avoir d autre propositon.
en realite ce prenom sera sur l etat civil en 2eme prenom, histoire de garder nos racines vietnamienne!
voilà , a vos propositions!! qui dit mieux? :lol!:

Rebonsoir Pou!

Je me suis trompée de section je te rapatrie le post que j'ai écrit tantot dans "Prénoms VN "

Bonsoir Pou!

Félicitations pour la future marraine... Je te propose un petit prénom bien sympa : Tri' Dũng qui veut dire " Esprit valeureux " .....à toi de voir et bonne prospection.

Envoyé par pou

en realite ce prenom sera sur l etat civil en 2eme prenom, histoire de garder nos racines vietnamienne!
voilà , a vos propositions!! qui dit mieux? :lol!:

Bonsoir Pou

C'est une bonne idée, mais aussi, les prénom vietnamiens sont très beaux sur tous les plans, phonétiquement comme poétiquement. On les trouve non seulement dans des livres d'histoire, mais également dans des mythologies et litérature classique chinoise ainsi que vietnamienne.


A+