Discussion: [Parainage] peut-être est-ce que je ne comprends rien à l'Asie...

un petit topic très personnel pour vous faire part de mon désarroi. :scratch:
beaucoup ici sont d'origine vietnamienne et pourrons peut-être m'aider à comprendre ce que j'ai de la peine à saisir . je sais que je peux compter sur vous car il y a beaucoup d'entraide sur ce forum.
certains d'entre vous auront lu mon blog ( en ligne ici http://www.forumvietnam.info/forum/i...?topic=1118.15 )à mon retour du VN début Juin.
ils auront remarqué à quel point nous étions émus et attendris après avoir fait la connaissance de notre filleulle vietnamienne. ce voyage était dicté par plusieurs motivations : découvrir ce très beau pays, faire connaissance avec mon ami Minh, mais surtout SURTOUT faire la connaissance et serrer dans nos bras notre petite filleule LÊ THI HONG GAO avec qui nous correspondions épisodiquement et beaucoup trop rarement 2/3 lettres par an). depuis une année et voir dans quelle mesure nous pouvions améliorer la communication car j'étais persuadé que le passage/traduction des courriers à l'aller comme au retour par le correspondant de l'association que nous étions à 2 doigts de rendre responsable était la cause de cette lenteur. heureusement qu'il n'en a rien été !

nous pensions avoir trouvé LA solution. avons laissé à la famille des enveloppes à notre adresse prétrimbrées pour la France et avons demandé à la famille de nous écrire en Vietnamien et notre réponse leur parviendrait directement en Vietnamien également. et nous ferons notre affaire des traductions les solutions ne manquent pas.
depuis notre retour voilà maintenant 2 mois nous avons écris 3 lettres dont certaines sont parties du VN après transmission mail à notre guide local.et avons strictement rien reçu ! :scratch:
alors c'est l'incompréhension totale :cry: les larmes de la famille à notre départ nous laissaient supposer un certain attachement à notre démarche et nous savons notre petit coup de main financier précieux.
alors on a beau me dire à l'association en particulier que les Vietnamiens ont une tradition plus orale qu'écrite cela ne nous console en rien car je me dis que j'eusse été la maman ou le papa de LÊ thi je lui aurais fait écrire un petit mot dès le lendemain de notre départ le 30/06.

on me parle aussi de la lenteur incroyable du courrier entre le VN et la France, ce qui est probablement vrai puisque nos cartes postales ont mis plus d'un mois à faire le trajet.
mais cela n'explique en rien le fait que notre guide de HUE n'a pas de réponse non plus.

nous sommes trop attachés à la petite pour envisager une quelconque remise en cause pour autant nous sommes frustrés, dèçus et amer d'attendre chaque jour un facteur qui ne sait que nous donner des factures.
alors mes amis du forum vous QUI SAVEZ aidez moi à comprendre.
par avance.



J'ai modifié ton titre pour une meilleure lisibilité.

Mike

Honnêtement je n'ai pas de réponse à cela mais je tiens à écrire ces qqs lignes pour te soutenir dans ta persévérance.
Ta démarche de parrainage est déjà très humble ;D
Espérons que la situation s'éclaircisse au plus vite...

Tu es inquiet, OL!!! Sois tranquille, on trouvera des sollutions.

J'ai bien envoye par la voie postale ta lettre a Hong Gao mais je sais pas si elle l'a bien recue ou non. C'est ce que je veux te demander.

Si tu as un numero de telephone de cette famille ou son voisin, je pourrai certainement leur telephoner. Pour la traduction, ne t'inquiete pas car je suis la pour t'aider a transmettre tes idees a la petite.

J'aurai un sejour a Hoian pendant une semaine et si possible, je pourrais aller a Dong Hoi pour contacter avec le pere Michel. Je te tiens au courant sur ce truc.

Je t'embrasse
Minh

Les Vietnamiens ont une tradition plus orale qu'écrite <= C'est completement faux!!!

Il faut avoir la confiance sur ce que tu as fait! Et je ne veux pas jamais que tu perdrais de beaux souvenirs de l'homme et du Vietnam!

merci traI TIM et mon très cher ami Minh tu dois encore avoir le phone number de Michel HO TAI BACH is'nt it ?
quant à savoir si la petite a reçu ta lettre et celle de Tchung depuis HUE alors là ??????
comment le deviner .?

Patience ...patience voilà ce qu'il faut ...patienter encore un peu , il est vrai que le courrier met du temps à parvenir aux Vietnam j'ai une fois envoyé une lettre à un ami qui habite Saigon ... il ne l'a reçu 1mois 1/2 tard , il y a donc de l'espoir . Apres si toujours sans nouvelles d'eux j'essaierai à votre place de faire parvenir un courrier par un autre contact . mon amie a de la famille sur Hue ... si je peux aider de quelque maniere que ce soit , ça sera avec plaisir ... mais ça risquerait aussi , de prendre du temps , surtout .... ne vous découragez pas !

Envoyé par helios75

Patience ...patience voilà ce qu'il faut ...patienter encore un peu , il est vrai que le courrier met du temps à parvenir aux Vietnam j'ai une fois envoyé une lettre à un ami qui habite Saigon ... il ne l'a reçu 1mois 1/2 tard , il y a donc de l'espoir . Apres si toujours sans nouvelles d'eux j'essaierai à votre place de faire parvenir un courrier par un autre contact . mon amie a de la famille sur Hue ... si je peux aider de quelque maniere que ce soit , ça sera avec plaisir ... mais ça risquerait aussi , de prendre du temps , surtout .... ne vous découragez pas !

Non Helios, pour les lettres dont l'expedieur et le destinataire sont au Vietnam, il faut seulement environ une semaine ou au maximum 2 semaines.

Pere Michel est pres de la Petite? Ok de toute facon, je vais l'appeler et te dire le plus tot possible. Redonne-moi le numero de Michel, je ne peux pas trouver ton email avec le numero parmi mes centaines emails.

A tout de suite

Envoyé par Minh

Non Helios, pour les lettres dont l'expedieur et le destinataire sont au Vietnam, il faut seulement environ une semaine ou au maximum 2 semaines.

Pere Michel est pres de la Petite? Ok de toute facon, je vais l'appeler et te dire le plus tot possible. Redonne-moi le numero de Michel, je ne peux pas trouver ton email avec le numero parmi mes centaines emails.

A tout de suite

c'est fait en MP Minh.

Je comprend très bien ton désarroi ...

Apparement d'autres personnes ont connu le même problème que tu décris (correspondance difficile..).
Contactes moi par MP pour plus d'infos..

Tiens nous au courant pour la suite des évenements..

Bon courage

juste quelques mots suscités par le détour de ton blog.J'ai fait partie d'une assoc gérée par des eurasiens qui avaient mis comme principe de baseas de contact entre parraints e t parrainés pour que ceux ci ne soient pas victimes d'un arbitraire, celui de la situation sociale et affective du parrain .donc parainage anonyme pas de différence entre enfants en fonction du parrain:l'assoc distribue tous les donsà égalité;je trouvais ça très dur en fonction de ce que j'entendais des parrains:"on n'est pas qu'un compte en banque etc" En te lisant je trouve que mon assoc avait raison(je l'ai quittée pour d'autres raisons)Pourquoi mets tu ta filleule dans la dette?( l'effacement de la dette au niveau du tiers monde est à l'ordre dujour)Elle, elle n'a rien demandé.. Tu le fais pour ta conscience, non pour être aimé (ou bien?...)Tu le fais puisque tu es chrétien, (ce n'est pas ma culture mais je crois décrypter) parce que tu as de la compassion chrétienne (différence entre compassion et pitié?) m^me si ta filleule est catholique ,elle est avant tout viet.Les viet n'ont pas de dette autre que cellle des ancêtres..Je suppose que ta filleule devait être gênée pour toi, que tu puisses croire que cela serait si simple : la dette c'est l'obéissance...Je suis d'accord avec elle..C'est tout le problème de l'humanitaire et même si le viet nam en a besoin, il ne se met pas à genoux..ce que je dis est violent mais c'estune premère mouture,il faut réfléchir au profit affectif dont les occidentaux tirent de la situation de misère du viet nam je dis cela même pour les adoptants.Question complexe..A suivre..