Discussion: nouvelle année 2009

Buuhoa, et les pipelettes ChantalNgnoc et Kimsang!!
J'aime votre esprit, et votre gentillesse journaliere. Il est bon de réver, et de pouvoir rire sainement sans se prendre..... Le silence des Saints, m'inquiete beaucoup!!! Sont ils tous partis à la nage ou à dos de chameaux au Vietnam?

Mùa xuân xin chúc
Khúc ca an bình
Năm mới phát tài
Vạn sự như ý

Già trẻ lớn bé
Đầy ắp tiếng cười
Trên mặt ngời ngời
Tràn đầy hạnh phúc

Xuân đến hy vọng
Ấm no mọi nhà
Kính chúc ông bà
Sống lâu trăm tuổi

Kính chúc ba mẹ
Sức khoẻ dồi dào
Đôi lứa yêu nhau
Càng thêm nồng ấm

Các em bé nhỏ
Học giỏi chăm ngoan
Chúc Tết mọi người
Năm mới hoan hỉ
Gặp nhau niềm vui...




Kim Sang

Kim Sang, bonjour
Je pense que tu es en pleine préparation des fêtes du Nouvel An, mais si tu as quelques minutes, peux tu me traduire , en quelques bribes le poéme que tu as ajouté dans ton dernier post. Merci et bonne journée

Envoyé par yen

Kim Sang, bonjour
Je pense que tu es en pleine préparation des fêtes du Nouvel An, mais si tu as quelques minutes, peux tu me traduire , en quelques bribes le poéme que tu as ajouté dans ton dernier post. Merci et bonne journée

Bonjour mamie Yen,

Je vais essayer de te donner une traduction dans les grandes lignes car il est très difficile de faire une traduction exacte ... Moi, je le comprends ...

Au printemps, je vous offre
Un extrait d'une chanson de Paix
Pour une Nouvelle Année pleines de richesses
Et je vous souhaite d'obtenir toutes les choses désirées

Vieux comme jeunes, grands comme petits
Remplis de joie de vivre
Le visage éclatant
et inondé de bonheur

Avec l'arrivée du printemps, j'espère
Que dans toutes les demeures vous soyez bien nourri et bien vêtu
Je souhaite à tous les anciens (les personnes âgées)
De vivre jusqu'à cent ans (ou bien La Longévité)

Je souhaite aux parents (papa, maman)
d'avoir une santé débordante
Aux couples (d'amoureux) de toujours s'aimer
Avec plus de fougue, de passion ...

A tous les enfants
Une réussite scolaire, d'être obéissants et sages
Je vous souhaite à chacun " bon Têt "
Qu'on soit toujours ravis, pour l'Année Nouvelle"
De tous se retrouver

Kim Sang

Coucou Kim Sang,

Merci pour la traduction : j'avais imprimé le texte en vietnamien et m'apprêtais à le montrer à mon prof, lundi soir, lorsque nous serons en train de réveillonner !

J'aurais une pensée ce soir-là pour toi et tous les amis de ForumVietnam : que ce printemps 2009 soit suivi de beaucoup d'autres printemps, tous remplis d'amour et d'amitié !

Merci, Kimsang, pour ce beau poéme traduit , je dirai presque à la minute!!!
à Toi à Buuhoa, à Chantal et à Vous Tous de ce Forum, je serai avec vous par la pensée, car ce Nouvel An , a pris cette année, une autre dimension .

Envoyé par Buuhoa

Alors, rions, tant que nous le pouvons !

En musique :

YouTube - Salvador Faut Rigoler

Pierre.

Merci pour ce très beau poème Kimsang. Voilà pour toi un hymne au printemps qui j’espère te plaira :


YouTube - L'Hymne au printemps Félix Leclerc Arr Claude Sirois


Pierre.

Envoyé par pierrehuyen

Merci pour ce très beau poème Kimsang. Voilà pour toi un hymne au printemps qui j’espère te plaira :


YouTube - L'Hymne au printemps Félix Leclerc Arr Claude Sirois


Pierre.

Merci à toi pour ce magnifique morceau de guitare sèche ... C'est un beau cadeau pour une guitariste et une passionnée de musique comme moi.


Kim Sang

Bonjour tout le monde,

Je souhaite une bonne année du Buffle à tous les membre de ce Forum si sympathique , et les paroles de la chanson Câu chuyên dâu Xuan me semblent convenir pour la circonstance et Nhu Qùynh les exprime mieux que moi.
Christian

YouTube - Cau Chuyen Dau Nam - Nhu Quynh