Discussion: Mariage arrangé : pour ou contre ?

Envoyé par BenP

...
Y aurait-il moyen d'obtenir une traduction ? Je suis sur que c'est interessant...

Chào các bạn, chào BenP,

Avant les dents cariées, la démarche en canard (à la Charlot) etc. de la version humoristique,

Voici les dix choses aimées évoquées dans leur version originale
chantée et jouée à la mode (accent et instrumentation) de Huế.

Warning ...

Lý air populaire (par exemple: Lý con quạ, Air populaire du corbeau)
est homonyme et "homoscribe" de
Lý raison.


De ce fait, Lý mười thương est souvent compris comme les dix raisons d'aimer - ce qui s'exprimerait plutôt en vietnamien de la façon suivante: mười lý thương.
Mais bon, cela étant rappelé, il est clair que l'imprécision pour une fois, se coule bien dans l'atmosphère ambiante.

Lý mười thương ... Air des dix choses que j'aime (chez toi)

Một thương tóc bỏ ngang vai - 1. Tes cheveux tombant au niveau des épaules (NDRL: connus comme cheveux "assermentés", non je plaisante, coupe de cheveux codifiant qu'un serment a déjà été donné ... )

Hai.. thương hai thương đi đứng - 2. Ta démarche, et par extension ton maintien, de charme / grâce

Ba thương ăn nói tự nhiên - 3. Ton parler naturel, ton naturel

Bốn.. thương bốn thương mơ mộng - 4. Ton penchant à la rêverie (romantisme serait approchant), avec tes yeux de jais (sc. lignite d'un noir noir brillant) qui te rendent encore plus mignonne

Năm thương dáng dịu thanh thanh - 5. Ton air gracile, élancé, léger, fragile ...

Sáu.. thương sáu thương nón Huế - 6. Ton chapeau (conique) de Huế orné de poème (inscrit en cercle) qui m'inspire et m'émeut (poétiquement)

Bảy thương những phút mong chờ - 7. Les (les tiens, les nôtres ?) instants d'attente et d'espérance

Tám.. thương tám thương thơ thẩn - 8. Ton silence et ta rêverie au bord de la Rivière des Parfums

Chín thương bến Ngự sang ngang - 9. Ton passage au Quai Royal (pour prendre la barque qui fait traverser la Rivière des Parfums)


Mười.. thương mười thương tà áo dịu dàng bay gió bay bay gió bay - 10. Ta tunique dont les pans flottent légèrement au vent

ố tang
ố tang tình tang
...
ố tang tình tang
...
tình ... ố tang
ố tang tình tang
tình tang tình
ố tang tình tang
ố tang tình tang

(mélopée, à la fois onomatopée et instrument vocal d'accompagnement et élément intrinsèque renforçant les paroles signifiantes)

__________________________________________________ _________

Je ... Nous

Le je ne devrait pas être l'ennemi du nous, mais à force, ne risquerait-il pas
de le devenir ?

Le pourquoi et le comment - Réflexion 2-10

Thiền Sinh - L'Apprenti-Sage - 20070623 1438

__________________________________________________ _________

à kim sang et Ben,
mariage, sacre, amour absolu......union,......unique...... je ne trouve pas de commentaires valables, ça ne regarde que moi, pour tous ces termes , en ce moment, et peut être pour longtemps encore ........!!!

Envoyé par kimsang

A bon ?? Quand je dis ça c'est parce qu'on ne peux pas aimer deux personnes de la même manière.

Ok pour dire qu'on ne peut pas aimer deux personnes de la même manière...

Envoyé par kimsang

Lorsque tu auras trouvé chaussure à ton pied , cette personne là sera unique pour toi puisque tu voudras tous partager avec elle. Je parle bien sûr de relation sans contrainte ni arrangement mais totalement naturelle. Quand tu auras envie de franchir le pas c'est qu'elle sera seule elue de ton coeur.

Et pourquoi pas ?
Je veux bien y croire.
Mais je ne crois que ce que je vois, donc, c'est trop tôt pour moi, encore...

Envoyé par kimsang

Il y a toujours plus belle , plus .... donc partant de là tu vas changer de femmes comme de slips.

Pas vraiment, ce n'est pas du tout le genre de la maison...
Il n'y a vraiment pas plus fidèle que moi (j'imagine difficilement...avec mes principes, c'est impossible !).

C'est vrai que j'ai un comportement (très) excentrique, mais je n'ai jamais trompé qui que ce soit (et même lorsque cela aurait été justifié, d'ailleurs...).

Sinon, j'aime bien ton expression "changer de femmes comme de slips"... Ca marche aussi avec les caleçons ? (ben oui, je porte des caleçons, moi, on est plus à l'aise quand même...).

Envoyé par kimsang

Chez les catholiques , le mariage est un sacrement. C'est un acte important qui pour moi est sacré car quand tu t'engages c'est pour le meilleur comme pour le pire. D'où l'importance de cet acte et de ce jour unique dans la vie de chaque homme et femme. Il ne doit pas être arrangé ni forcé.

Je ne suis pas croyant, je n'ai pas de religion. Je m'y suis intéressé pour comprendre, mais je ne crois en rien.
Donc, pour moi, le mariage est à séparer complètement de tout cela. Pas besoin de croire en dieu pour considérer le mariage comme très important. Pas besoin de croire en dieu pour s'engager "pour le meilleur et pour le pire jusqu'à ce que la mort nous sépare"...
Il suffit d'avoir des principes (et j'en ai à revendre...) !

Envoyé par Thanh Ba.ch

Voici les dix choses aimées évoquées dans leur version originale
chantée et jouée à la mode (accent et instrumentation) de Huế.

Warning ...

Oh, c'est génial, merci !

C'est très beau, ce poème...
De Hue, donc...

Envoyé par tdung848

à kim sang et Ben,
mariage, sacre, amour absolu......union,......unique...... je ne trouve pas de commentaires valables, ça ne regarde que moi, pour tous ces termes , en ce moment, et peut être pour longtemps encore ........!!!

Les mots ne sont rien...
Je préfère le prouver de manière concrète. A l'autre personne de juger ensuite...

On peut dire tout ce qu'on veut avec des belles paroles... Agir comme on pense, c'est déjà autre chose... Et c'est souvent bien plus sincère !

Envoyé par tdung848

à kim sang et Ben,
mariage, sacre, amour absolu......union,......unique...... je ne trouve pas de commentaires valables, ça ne regarde que moi, pour tous ces termes , en ce moment, et peut être pour longtemps encore ........!!!

On y croit tous un jour ou l'autre, lorsqu'on a rencontré l'être tant attendu et recherché mais il y a les sentiments et aussi le reste malheureusement qui ne nous épargnent pas parfois. Ce sont les aléas de la vie anh Tdung. ;D

Rien n'est jamais acquis à l'homme. Ni sa force
Ni sa faiblesse ni son coeur. Et quand il croit
Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix
Et quand il croit serrer son bonheur il le broie
Sa vie est un étrange et douloureux divorce
Il n'y a pas d'amour heureux
Sa vie elle ressemble à ces soldats sans armes
Qu'on avait habillés pour un autre destin
A quoi peut leur servir de ce lever matin
Eux qu'on retrouve au soir désoeuvrés incertains
Dites ces mots ma vie et retenez vos larmes
Il n'y a pas d'amour heureux
Mon bel amour mon cher amour ma déchirure
Je te porte en moi comme un oiseau blessé
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
Répétant après moi les mots que j'ai tressés
Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent
Il n'y a pas d'amour heureux
Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard
Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l'unisson
Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson
Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare
Il n'y a pas d'amour heureux
Il n'y a pas d'amour qui ne soit douleur
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit meurtri
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit flétri
Et pas plus que de toi l'amour de la patrie
Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs
Il n'y a pas d'amour heureux
Mais c'est notre amour à tous les deux

Assez réaliste, je trouve...
Et beau...

je te remercie kimsang pour ces poèmes .......

[quote=BenP;28310]


Assez réaliste, je trouve...
Et beau...[/quote]



Oh ben oui .. d'autant plus que c'est d'Aragon!!! excusez du peu


Il n'y a pas d'amour heureux

Rien n'est jamais acquis à l'homme Ni sa force

Ni sa faiblesse ni son coeur Et quand il croit

Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix

Et quand il croit serrer son bonheur il le broie

Sa vie est un étrange et douloureux divorce

Il n'y a pas d'amour heureux

Sa vie Elle ressemble à ces soldats sans armes

Qu'on avait habillés pour un autre destin

A quoi peut leur servir de se lever matin

Eux qu'on retrouve au soir désoeuvrés incertains

Dites ces mots Ma vie Et retenez vos larmes

Il n'y a pas d'amour heureux

Mon bel amour mon cher amour ma déchirure

Je te porte dans moi comme un oiseau blessé

Et ceux-là sans savoir nous regardent passer

Répétant après moi les mots que j'ai tressés

Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent

Il n'y a pas d'amour heureux

Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard

Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l'unisson

Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson

Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson

Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare

Il n'y a pas d'amour heureux

Il n'y a pas d'amour qui ne soit à douleur

Il n'y a pas d'amour dont on ne soit meurtri

Il n'y a pas d'amour dont on ne soit flétri

Et pas plus que de toi l'amour de la patrie

Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs

Il n'y a pas d'amour heureux

Mais c'est notre amour à tous les deux

Louis Aragon (La Diane Francaise, Seghers 1946)

[quote=robin des bois;28322]

Envoyé par BenP

Assez réaliste, je trouve...
Et beau...[/quote]



Oh ben oui .. d'autant plus que c'est d'Aragon!!! excusez du peu

Personne n'a prétendu que c'est de moi ces poèmes et moi la première;D
Donc pas de soucis.

[quote=kimsang;28329]

Envoyé par robin des bois

Personne n'a prétendu que c'est de moi ces poèmes et moi la première;D
Donc pas de soucis.

Merci Robin de nous donné le nom de l'auteur car pour les personnes qui ne connaissent pas Aragon cela leurs permets de lires certains de ces magnifiques poèmes comme par exemple "les yeux d'Elsa"et quand tu veux sur Ca Mau:kimouss:

Hôm nay tôi có lên mạng trước là gữi lời thăm sau là góp chút phần hiểu biết xin chia sẻ đến các chư vị bạn hữu đồng cảm thông.
Tôi có xem qua nhiều điều đề mục bàn về những người Mẹ Việt Nam. Khi gặp được một người Việt Kiều hay ngoại Kiều điều đề cập đến hôn nhân cho con mà không đề cao phẫm hạnh...
Vì thế tôi rất buồn cho các chư vị bạn hữu chưa được may mắn diện kiến được người Mẹ Hồn Việt, có lẻ cần phải trau dồi thêm Đức Tánh… vì tôi tin tưởng người có Đức tánh luôn được ông Tơ bà Lão đoái lòng. Chúc các vị bạn hữu sớm gặp được người Mẹ Hồn Việt thì lúc đó các chư vị sẻ thấy động từ chữ nghĩa Mẹ Việt Nam.


Hồn thiêng sông núi tựa Thái Sơn
Hồn linh Trưng-Triệu đấng Mẹ Trời
Hồn nước non sông tràn đại hải
Hồn nghĩa nêu trên Mẹ Việt Nam.

Việt đấng cao sanh ứng xử thanh
Việt trọng phẩm hạnh chẳng bán mời
Việt giống Rồng Tiên thuần cách sống
Việt nghĩa như trên Bậc Trượng Phu.

Xin từ bi hỷ xả
Vô vàn cảm tạ ân.
H.T