Page 5 sur 6 PremièrePremière ... 3456 DernièreDernière
Affichage des résultats 41 à 50 sur 55

Discussion: ma fille vien de naitre

  1. #41
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de kimsang
    Date d'inscription
    avril 2007
    Localisation
    Ho chi Minh
    Messages
    3 840

    Par défaut

    Citation Envoyé par vanvanvan Voir le message
    Coucou DédéHeo,

    Non pas du tout je ne me trompe pas . Il y a 2 chansons que RdB a cité: "Cò lả" (Dân ca Đồng Bằng Bắc Bộ) et "Đồng Đăng có phố Kỳ Lừa" (Ca dao Viet Nam). J'ai trouvé les versions vietnamiens d'origine des 2 chansons (j'ai bien comparé les versions RdB et celles que j'ai trouvé pour ne pas se tromper car par exemple les chansons de cigogne vietnamien, il y en a ).
    D'ailleurs j'ai mis les pointillés entre les 2 chansons, il faut bien regarder . La deuxième j'ai trouvé la chanson en entière car la traduction de RdB est que les premiers lignes (j'ai précisé).

    Je suis née en décembre 1986, "thời mở cửa" .

    Que Léa, Mme DédéHeo ou les autres viennent confirmer mon innocence .

    .
    Ma chère Vanvanvan,

    Je ne sais pas si tu as raison parce que pour ça il faudrait que je regarde de plus près ... Je te fais confiance la dessus car personne n'est spécialiste.

    Je ne suis pas de Hanoi et ni du Nord mais par solidarité féminine ... je te soutiens à 100%.


    Kim Sang
    Dernière modification par kimsang ; 16/05/2010 à 15h27.
    Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
    Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
    Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
    Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do



  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Localisation
    Monde des annonces
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #42
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de robin des bois
    Date d'inscription
    décembre 2005
    Messages
    5 105

    Par défaut

    Ma "soudaine érudition" sur "les comptines et berceuses d'Asie" vient de ce merveilleux livre illustré, contenant également un CD de ces chansons :


    Comptines et berceuses des rizières
    29 comptines de Chine et d'Asie



    (dont 5 repérées comme venant du Vietnam)

    Voir ce lien chez mon Libraire préféré de France :

    Comptines et berceuses des rizières / 29 comptines de Chine et d'Asie - Librairie Mollat Bordeaux
    Dernière modification par robin des bois ; 16/05/2010 à 15h38.

  4. #43
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Ti Ngoc
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Messages
    6 121

    Par défaut

    c'est noté! merci RDB
    je vais voir si je peux me le procurer par Amazon.


  5. #44
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    7 827

    Par défaut

    Citation Envoyé par vanvanvan Voir le message
    Je crois bien que c'est celle là :

    Con cò mà đi ăn đêm

    Les cigognes qui mangent la nuit ne sont que des indicateurs et des flics en civil
    ils font semblant de "nhau" de 12 h à 4 h59
    A 5h du matin la livraison de poisson frais arrive ( c'est la relève)
    con co an 24/24
    = con co an hai tu tren hai bon


    Voici madame DD qui chante :
    "Con cò mà đi ăn đêm

    Con cò mà đi ăn đêm
    Đậu phải cành mềm lộn cổ xuống ao
    Ông ơi, ông vớt tôi nao
    Tôi có lòng nào ông hãy xáo măng
    Có xáo thì xáo nước trong
    Đừng xáo nước đục đau lòng cò con ...

  6. #45
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de carlos phan
    Date d'inscription
    mars 2010
    Messages
    650

    Par défaut

    merci rdb pour les comptine je vais voir bisous a tous carlosphan

  7. #46
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Ti Ngoc
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Messages
    6 121

    Par défaut

    Merci Dédéhéo pour cette belle photo!


  8. #47
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de robin des bois
    Date d'inscription
    décembre 2005
    Messages
    5 105

    Par défaut

    Vous vous souvenez sans doute de la chanson

    "La salsa du démon", du Splendid

    Sur le même air, vous chantez ce refrain :

    "Je suis le méchant corbeau,
    Je ne suis pas beau,
    Je m' habille tout en noir,
    Et j' habite dans un manoir.
    Je mange tout, je brise tout.
    Je dévore les doudous,
    Et les petits bouts d'chou, comme vous.
    Comme vous !

    (succès garanti ... donc je passe la chanson "en boucle" !)


    Oh hisse petit escargot !
    un conte musical






    Oh hisse ! Petit escargot - Librairie Mollat Bordeaux
    Dernière modification par robin des bois ; 16/05/2010 à 16h06.

  9. #48
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de vanvanvan
    Date d'inscription
    octobre 2009
    Messages
    744

    Par défaut

    Citation Envoyé par kimsang Voir le message
    Ma chère Vanvanvan,

    Je ne sais pas si tu as raison parce que pour ça il faudrait que je regarde de plus près ... Je te fais confiance la dessus car personne n'est spécialiste.

    Je ne suis pas de Hanoi et ni du Nord mais par solidarité féminine ... je te soutiens à 100%.


    Kim Sang
    Chère kimsang,

    Ça me fait plaisir que tu me fais confiance .

    Crois-moi ce sont les versions originaux de ces 2 chansons, ça ne peut pas être autres choses .

    Au plaisir de te voir prochainement avec les autres membres du forum, comme prévu .

    .

  10. #49
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    7 827

    Par défaut

    Citation Envoyé par vanvanvan Voir le message
    Chère kimsang,

    Ça me fait plaisir que tu me fais confiance .

    Crois-moi ce sont les versions originaux de ces 2 chansons, ça ne peut pas être autres choses .

    Au plaisir de te voir prochainement avec les autres membres du forum, comme prévu .

    .
    Bon ca va van van van,
    Alors comme ça, tu m'appelles lao DD ? (pas de "tonton" entre nous !)
    Toute la faute est sur la compilation de de lao RDB (il a touché des rétro-commissions sur les ventes d'armes en Angola, alors il fait semblant de confondre Galabru et Charles Pasqua)

    fin de série 8x = née après 1986

  11. #50
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de vanvanvan
    Date d'inscription
    octobre 2009
    Messages
    744

    Par défaut

    Citation Envoyé par DédéHeo Voir le message
    Bon ca va van van van,
    Alors comme ça, tu m'appelles lao DD ? (pas de "tonton" entre nous !)
    Toute la faute est sur la compilation de de lao RDB (il a touché des rétro-commissions sur les ventes d'armes en Angola, alors il fait semblant de confondre Galabru et Charles Pasqua)

    fin de série 8x = née après 1986
    Je vais t'appeller "DD lú lẫn", hihi je taquine .

    J'ai échappé juste à ce fin de série 8x alors .

    .

Page 5 sur 6 PremièrePremière ... 3456 DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
À Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2024 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre