Discussion: ma fille vien de naitre

Bonjour RDB,

Je pense reconnaitre la traduction d'une chanson folklorique traditionnelle du Nord qui s'appelle : Qua Cầu Gió Bay ... en passant le pont, le vent me l'a enlevé ...

Yêu nhau cởi áo ối à trao nhau

Về nhà dối rằng cha dối mẹ a à a á a
Rằng a ối a à qua cầu, tình tình tình gió bay
Rằng a ối a à qua cầu, tình tình tình gió bay

Yêu nhau cởi nón ối à cho nhau

Về nhà dối rằng cha dối mẹ a à a á a
Rằng a ối a à qua cầu, tình tình tình sứt quai
Rằng a ối a à qua cầu, tình tình tình sứt quai

Yêu nhau cởi nhẫn ối à trao nhau
Về nhà dối rằng cha dối mẹ a à a á a
Rằng a ối a à qua cầu, tình tình tình đánh rơi
Rằng a ối a à qua cầu, tình tình tình đánh rơi



Kim Sang

Envoyé par vanvanvan

Bonsoir à tous,

Voilà les versions vietnamiennes de tes chansons RdB, je les ai trouvé sur internet, la deuxième est la version complète s'il me semble bien:

CÔ LÄ (*)

La cigogne craquette, vole vole
Vole doucement au-dessus des grilles du palais
S'envole vers les rizières
ô, vous villageois, ô, villageois !
Le savez-vous ? (bis)
Cò lả

Con cò là cò bay lả í a
lả lả bay la
Bay từ là từ cửa phủ bay ra là ra cánh đồng
Tình tính tang là tang tính tình
Cô mình rằng ấy anh chàng ơi
Rằng có biết biết hay không, rằng có nhớ là nhớ hay không?

(Dân ca Đồng Bằng Bắc Bộ)


---------------------------------
A Dông Dâng, il y a la rue Ky Lua
Il y a la jeune Tô Thi ,il y a la pagode de Tam Thanh
Mademoiselle, ô, vous mademoiselle !
Le savez-vous ? (bis)
Qui veut aller à Lang Son avec moi ? (bis)
Mes parents, celà en valait la peine pour que je vienne au monde
Ô jeune homme ! Ô, mademoiselle !
Le savez-vous ? (bis)

Đồng Đăng có phố Kỳ Lừa
[/FONT] Đồng Đăng có phố Kỳ Lừa
Có nàng Tô Thị có chùa Tam Thanh
Ai lên xứ Lạng cùng anh
Bõ công bác mẹ sinh thành ra em

Tay cầm bầu rượu nắm nem
Mải vui quên hết lời em dặn dò
Gánh vàng đi đổ sông Ngô
Đêm nằm tơ tưởng đi mò sông Thương
Vào chùa thắp một tuần hương
Miệng khấn tay vái bốn phương chùa này
Trong chùa có một ông thầy
Có hòn đá tảng, có cây ngô đồng
Cây ngô đồng không trồng mà mọc
Cái rễ tơ hồng chẳng dọc thì ngang


Cái qủa dưa gang trong vàng ngoài trắng
Cái qủa mướp đắng trong trắng ngoài xanh
Khi nào anh lấy được nàng
Để anh mua gạch Bát Tràng về xây
Xây dọc anh lại xây ngang
Xây hồ bán nguyệt cho nàng rửa chân
Cò rửa thì rửa chân tay
Chớ rửa lông mày chết cá ao anh
Có chết thì chết cá mè ranh
Đừng chết cá trắm, chép mà anh bắt đền.
Nhà anh có một cây chanh
Nó chửa ra ngành nó đã ra hoa
Nhà anh có một mẹ gìa
Nấu cơm chẳng chín, quét nhà chẳng nên,
Ăn cỗ thì đòi ngồi trên
Đũa son, bát sứ mang lên hầu bà
Của bà bà để trong nhà
Mèo gìa ăn vụng, mèo con chịu phần

(Ca dao Viet Nam)

Van van van, tu es un cas grave ! Tu es 8x fin de série où quoi ?

Les 2 chansons n'ont rien à voir !
Confondre la chanson de la Cigogne qui vole vole
et la berceuse "A Langson, il y a la rue Ky Lua" il faut le faire !

Ce n'est pas du tout le même air ; j'avais filmé en k7 VHS madame DD qui chante ça ; il faut que je trouve le moyen de le transférer sur youtube.

Une cigogne ! n'importe quoi !
Comme tu le dis justement : Les chansons modernes vietnamiennes c'est "Anh yêu em mai mai", L'amour toujours, toujours...

C'est vrai pourquoi ne chante t'on pas sur la profession de cigogne ?
Con cò ; le son "o" vietnamien est rigolo, o: beaucoup plus ouvert que le o français

Sais-tu qu'en vietnamien, on appelle "con co" les indicateurs de la police ?
surement car ils volent
Vole doucement au-dessus des grilles du palais de justice
S'envole vers les rizières vers les faubourgs

D'ailleurs le "con co" a aussi étendu sa compétence à la fonction d'intermédiaire : Les cigognes sont perchés accroupi le long du trottoir aux abords des administrations qui délivrent des papiers compliqués. Par exemple le service des immatriculations des véhicules de Hanoi. On veut tel numéro fétiche, le "co" s'envole se renseigner et revient encaisser le pourboire puis se charge des papiers qu'il transmet au fonctionnaire incorruptible.

En anglais, ce volatile s'appelle Stool Pigeon

Stool Pigeon (Stooly, Stoolie)
Stool pigeon : A prison inmate or a petty criminal who provides information to law enforcement agencies about his/her associates and their activities, in return for special privileges or reduced charges, so the police can catch more of them. A paid decoy. Originally this pigeon hunting term referred to a captive pigeon that was tied to a stool in front of a net. Other strings were tied to its wings. The hunter tugged on the strings to make the wings flap and lure other pigeons into the net. The ensnared passenger pigeons were later sold at the market.

Traduvtion google :

Mouchard (Stooly, mouchard)
Un détenu ou un délinquant qui fournit des renseignements aux forces de loi au sujet de ses associés et de leurs activités, en échange de privilèges particuliers ou de réductions de peines, de sorte que la police peut prendre plusieurs d'entre eux. Un leurre payés.
A l'origine ce terme de chasse au pigeon renvoie à un pigeon captifs qui était attaché à un tabouret devant un filet. Autres cordes attachées à ses ailes. Le chasseur tire sur les cordes pour faire battre les ailes et attirer les autres pigeons dans le filet. Les pigeons voyageurs piégés sont ensuite vendus au marché.

Et voila une chanson marante sur cette profession :

Kid Creole & the Coconuts - sur l'album Tropical Gangsters : Stool Pigeon
YouTube - Kid Creole & the Coconuts - Stool Pigeon 1982

There's a gentleman that's going round
Turning the joint upside down

Stool Pigeon - ha-cha-cha-cha
He's an old ex-con that's been away
Now he's back, no one's safe
Stool Pigeon - ha-cha-cha-cha

If you wanna squeal, said the FBI
We can make a deal, make it worth your while
So he told it all and in return
He got a credit card and a Thunderbird
And the maximum security
Even after plastic surgery
So go on and squeal, said the FBI
We can make a deal, make it worth your while

There's a gentleman that's going round
Turning the joint upside down
Stool Pigeon - ha-cha-cha-cha
He's an old ex-con that's been away
Now he's back, no one's safe
Stool Pigeon - ha-cha-cha-cha

After all the talk then they wired him
And he took a walk with his crooked friends
And they joked about the good old days
And he recorded it on a reel of tape
He caught the mug who did in the forgery
And the babe in charge of larceny
So the FBI they rewarded him
Because they like a guy who will stab a friend

There's a gentleman that's going round
Turning the joint upside down
Stool Pigeon - ha-cha-cha-cha
He's an old ex-con that's been away
Now he's back, no one's safe
Stool Pigeon - ha-cha-cha-cha

There's a gentleman that's going round
Turning the joint upside down
Stool Pigeon - ha-cha-cha-cha
He's an old ex-con that's been away
Now he's back, no one's safe
Stool Pigeon - ha-cha-cha-cha

If you wanna squeal, said the FBI
We can make a deal, make it worth your while
So he told it all and in return
He got a credit card and a Thunderbird
He got a spanking new identity
And a condo down in Miami
He bought a plane, a boat and jewelry
But he couldn't buy any company

There's a gentleman that's going round ....
There's a gentleman that's going round ....

Envoyé par DédéHeo

Van van van, tu es un cas grave ! Tu es 8x fin de série où quoi ?

Les 2 chansons n'ont rien à voir !
Confondre la chanson de la Cigogne qui vole vole
et la berceuse "A Langson, il y a la rue Ky Lua" il faut le faire !

Ce n'est pas du tout le même air ; j'avais filmé en k7 VHS madame DD qui chante ça ; il faut que je trouve le moyen de le transférer sur youtube.

U

Surtout ne vous battez pas , Léa dort !!

Dans mon doc, le 1er couplet parle bien d'une cigogne
Et le 2eme de la rue Ky Lua


Voilà , voilà pour le reste vous vous débrouillez ; Y a qu'à demander à Mme DédéHeo


(et bientôt je vous donnerai " les sources de ma science nouvelle ", liées à mon statut de Papy, conteur d'Histoires !!!

On me chantait lorsque j'étais enfant une chanson avec un "Con cò" à qui on avait coupé une patte, ou qui avait une patte blessée, avec comme refrain "ông oi, ông oi" venez à son secours... quelque chose comme ça...

Envoyé par DédéHeo

Van van van, tu es un cas grave ! Tu es 8x fin de série où quoi ?

Les 2 chansons n'ont rien à voir !
Confondre la chanson de la Cigogne qui vole vole
et la berceuse "A Langson, il y a la rue Ky Lua" il faut le faire !

Coucou DédéHeo,

Non pas du tout je ne me trompe pas . Il y a 2 chansons que RdB a cité: "Cò lả" (Dân ca Đồng Bằng Bắc Bộ) et "Đồng Đăng có phố Kỳ Lừa" (Ca dao Viet Nam). J'ai trouvé les versions vietnamiens d'origine des 2 chansons (j'ai bien comparé les versions RdB et celles que j'ai trouvé pour ne pas se tromper car par exemple les chansons de cigogne vietnamien, il y en a ).
D'ailleurs j'ai mis les pointillés entre les 2 chansons, il faut bien regarder . La deuxième j'ai trouvé la chanson en entière car la traduction de RdB est que les premiers lignes (j'ai précisé).

Je suis née en décembre 1986, "thời mở cửa" .

Que Léa, Mme DédéHeo ou les autres viennent confirmer mon innocence .

.

Envoyé par Ti Ngoc

On me chantait lorsque j'étais enfant une chanson avec un "Con cò" à qui on avait coupé une patte, ou qui avait une patte blessée, avec comme refrain "ông oi, ông oi" venez à son secours... quelque chose comme ça...

Désolé pas trouvé .. à moins que ce ne soit celle-ci


Pour ma dernière participation

une très belle berceuse, mais d'une tristesse !!!

RU CON

[ Vouloir oublier ses soucis, c'est comme voiler un miroir
Gens d'une même contrée,
Gens d'une même contrée, vous devez vous aimer les uns les autres.
Même sans patte,le serpent traverse cinq forêts et sept bois.
La poule n'a pas de mamelles, pourtant elle nourrit ses petits.
La maman miséreuse n'a que du riz gâté et du poisson avarié à t'offrir.

Cher enfant, dors, pense à ta pauvre maman qui t'aime !
Quand vient le vent d 'automne, maman chante pour t'endormir.
5 veilles ont teinté (bis)
J'ai veillé tout au long de la nuit
Oh mon chéri (bis)
Que je pense à toi (bis)
Calme-toi, mon enfant, calme-toi !
Endors-toi, mon enfant, endors-toi
Mon enfant , oh mon enfant !

Quand vient le vent d'hiver , la chambre devient glacée
Oh, comme je pense à toi (bis)
J'ai veillé tout au long de la nuit.
Oh, mon chéri !
Quel mal, quel mal tu me fais mon chéri;
Ingrat, que tu es ingrat, mon chéri !

Calme-toi, mon enfant, calme-toi !
Endors-toi, mon enfant, dors
Mon enfant, Oh ! mon enfant (bis)
je chante pour t'endormir, Oh ! mon enfant.... ]




Allez ... à vous la main pour la version vietnamienne et d'autres

Envoyé par Ti Ngoc

On me chantait lorsque j'étais enfant une chanson avec un "Con cò" à qui on avait coupé une patte, ou qui avait une patte blessée, avec comme refrain "ông oi, ông oi" venez à son secours... quelque chose comme ça...

Je crois bien que c'est celle là :

Con cò mà đi ăn đêm

Con cò mà đi ăn đêm
Đậu phải cành mềm lộn cổ xuống ao
Ông ơi, ông vớt tôi nao
Tôi có lòng nào ông hãy xáo măng
Có xáo thì xáo nước trong
Đừng xáo nước đục đau lòng cò con ...

.

RDB merci pour votre aide! mais ce n'est pas cette chanson... ce n'est pas très grave,
je suis sure que je la retrouverai un jour à Ha Noi en chantant l'air et le début à quelques vieilles bà cù de là bas...
c'est bien de raconter ou de lire des histoires aux enfants, ils adorent ça, et le petit enfant qui sommeille en vous aussi.


@Van van, je ne sais pas si tu as raison ou tort, mais comme tu es une femme et que nous sommes toutes deux hanoïennes, tu as mon soutien.

PS: vanvan tu viens de poster la chanson, oui je crois que c'est celle là MERCI

il est tard, bonne soirée à tous!.

Envoyé par Ti Ngoc

@Van van, je ne sais pas si tu as raison ou tort, mais comme tu es une femme et que nous sommes toutes deux hanoïennes, tu as mon soutien.

Si si j'ai certainement raison cette fois, t'inquiètes pas .
Merci de ton soutien .
.

Félicitation, que la vie lui soit douce