Discussion: Les vidéos que j’aime....

Tree song

Quelqu'un peut m'aider à noter la parole de cette chanson. Merci beaucoup.

Envoyé par Vampire

Quelqu'un peut m'aider à noter la parole de cette chanson. Merci beaucoup.

J'ai cherché, mais rien trouvé.

Pierre.

Bonjour TLM,

Ce matin :

Nối vòng tay lớn

Rừng núi dang tay nối lại biển xa
Ta đi vòng tay lớn mãi để nối sơn hà
Mặt đất bao la anh em ta về
Gặp nhau mừng như bão cát
Quay cuồng trời rộng bàn tay ta nắm
Nối tròn một vòng Việt Nam

Cờ nối gió đêm vui mỗi ngày
Dòng máu nối con tim đồng loại
Dựng tình người trong ngày mới
Thành phố nối thôn xa vời vợi
Người chết nối linh thiêng vào đời
Và nụ cười nối trên môi

Từ Bắc vô Nam nối liền nắm tay
Ta đi từ đồng hoang vu vượt hết núi đồi
Vượt thác cheo leo tay ta vượt đèo
Từ quê nghèo lên phố lớn
Nắm tay nối liền biển xanh sông gấm
Nối liền một vòng tử sinh.


YouTube - Khánh Ly - N?i Vòng Tay L?n - S?n Ca 7.wmv


Formons une grande ronde.

Monts et forêts étendent leurs bras pour s’unir aux mers éloignées
Formons une ronde toujours plus grande pour unir le pays
Sur notre sol immense nos frères et sœurs sont rentrés
Pareille à une tempête de sable telle est la joie de nous voir réunis
Sous le vaste ciel tourbillonnant nos mains se sont serrées
Pour former une ronde dans le Vietnam entier

Chaque jour dans les nuits joyeuses s’unissent vent et drapeaux
Les cœurs d’une même race sont unis par un sang commun
Elevant les sentiments humains dans le jour nouveau
Les villes s’unissent aux hameaux les plus lointains
Les morts unissent le sacré à la vie
Et sur les lèvres les sourires se sont unies

Du Nord au Sud les poignées de mains se sont nouées
Partis des champs incultes, nous avons gravi toutes les collines
Franchi les cascades, passé nos mains par-dessus les défilés
Depuis la campagne pauvre jusqu’aux grandes villes
Fleuves de brocart et mers d’azur se tiennent par la main
Pour faire une ronde qui unit vivants et défunts.

Traduit par Léon Remacle
03.11.2006

Pierre.

Envoyé par pierrehuyen

J'ai cherché, mais rien trouvé.

Pierre.

Merci Pierre. J'ai cherché aussi mais aucun résultat, c'est pourquoi je me demande si quelqu'un qui entend bien l'anglais peut noter la parole.

Envoyé par pierrehuyen

Bonjour TLM,

Ce matin :

Nối vòng tay lớn

Rừng núi dang tay nối lại biển xa
Ta đi vòng tay lớn mãi để nối sơn hà
Mặt đất bao la anh em ta về
Gặp nhau mừng như bão cát
Quay cuồng trời rộng bàn tay ta nắm
Nối tròn một vòng Việt Nam

Cờ nối gió đêm vui mỗi ngày
Dòng máu nối con tim đồng loại
Dựng tình người trong ngày mới
Thành phố nối thôn xa vời vợi
Người chết nối linh thiêng vào đời
Và nụ cười nối trên môi

Từ Bắc vô Nam nối liền nắm tay
Ta đi từ đồng hoang vu vượt hết núi đồi
Vượt thác cheo leo tay ta vượt đèo
Từ quê nghèo lên phố lớn
Nắm tay nối liền biển xanh sông gấm
Nối liền một vòng tử sinh.


YouTube - Khánh Ly - N?i Vòng Tay L?n - S?n Ca 7.wmv


Formons une grande ronde.

Monts et forêts étendent leurs bras pour s’unir aux mers éloignées
Formons une ronde toujours plus grande pour unir le pays
Sur notre sol immense nos frères et sœurs sont rentrés
Pareille à une tempête de sable telle est la joie de nous voir réunis
Sous le vaste ciel tourbillonnant nos mains se sont serrées
Pour former une ronde dans le Vietnam entier

Chaque jour dans les nuits joyeuses s’unissent vent et drapeaux
Les cœurs d’une même race sont unis par un sang commun
Elevant les sentiments humains dans le jour nouveau
Les villes s’unissent aux hameaux les plus lointains
Les morts unissent le sacré à la vie
Et sur les lèvres les sourires se sont unies

Du Nord au Sud les poignées de mains se sont nouées
Partis des champs incultes, nous avons gravi toutes les collines
Franchi les cascades, passé nos mains par-dessus les défilés
Depuis la campagne pauvre jusqu’aux grandes villes
Fleuves de brocart et mers d’azur se tiennent par la main
Pour faire une ronde qui unit vivants et défunts.

Traduit par Léon Remacle
03.11.2006

Pierre.

Coucou Pierre,
Je découvre cette chanson et elle me plait bien, la dernière strophe est très belle et très... vietnamienne !
Bonne journée

Bonjour TLM,

Ce matin :

YouTube - Can Tho et les marchés flottants Vietnam ( Tour du monde voyage voyages vacances sejour )


Pierre.

Bonjour TLM,

Ce matin :

YouTube - Tình Cha (Ng?c S?n) by Quang Lê - Featuring the beautiful images of Vietnam


Pierre.

pour cette chanson sur l'amour paternel interprétée par mon chouchou Quang Lê.

Bonjour TLM,

Ce matin :


YouTube - Nha Trang au Vietnam ( Tour du monde voyage voyages vacances sejour )


Pierre.

Bonjour Pierre,

Au début de cette journée qui sera tout entière occupée à bricoler... Je prends un peu d'énergie en regardant ces belles images !

J'aimerais, comme ces charmantes vaches, me prélasser sur le sable de la plage... Et le ballet de ces dames qui transportent sur leur palanche des paniers de sel... me rappelle à l'ordre : il faut que je me mette au boulot ! Le devoir m'appelle !

Merci pour cet instant de répit !

Bonne journée !