Discussion: Le jeu : La chaine des mots

Envoyé par vanvanvan

dột nát = troué, abimé (toit d'une maison troué, abimé qui laisse passer de l'eau quand il pleut)

nát rượu = épave alcoolique, comme le voisin de uthung

Envoyé par vanvanvan

Coucou Alexandre,
Ambiguïté de règle: soit tu choisis de reprendre le son, soit le mot même mais pas les deux (le mot contient le son mais pas l'inverse) .
Et puis il faut choisir si tu respectes les accents ou pas aussi.
.

Vanvanvan et kimsang

La régle du jeu en français est on doit reprendre le dernier son du mot et en créer un autre.

Ex Journée: le dernier son est née.
ça donne ...
néerlandais
né comme dans nénuphar,
nez,
ne comme dans nefertiti....

Vous voyez ou pas??

Le problème est que je ne connais pas le vietnamien, je le parle mais je ne l'écrit pas d'ou les accent qui sautent

C'est un jeu français mais vous pouvez établir vos règles "à la vietnamienne" je n'y vois rien de contre bien au contraire.
C'est pas mon jeu c'est notre jeu

Le fait de prendre de dernier mot au sens écrit et d'en faire un nouveau est aussi une façon de jouer tout aussi bien et si c'est plus simple alors partons pour cette règle.

Comme le dit dédéheo "
oui, vanvanvan a raison : de rare mot vietnamien ont presque 2 syllabes, cependant c'est difficile de les couper en 2".

Et ça je n'y avais pas pensé.

L'esentiel c'est que nous participons, n'est ce pas.


Dans ce cas la le prochain mot doit commencer par quelquechose comme "rượu"...

Merci encore de votre participation et de compléter mon vocabulaire.

En espérant avoir été clair
Amicalement alex

rượu gạo = alcool de riz (d'apres mon traducteur français vietnam)

Ma boisson préferée au VN;-)

petite parenthèse pour Christo, ça me fait plaisir que ce sujet éveile en toi des souvenirs...

Envoyé par Alexandre

rượu gạo = alcool de riz (d'apres mon traducteur français vietnam)

Ma boisson préferée au VN;-)

Je continue avec gạo nếp = riz gluant


Kim Sang

Bonjour à vous,
Je me permets de me joindre à cette partie :
nếp sống : mode de vie
nếp tẻ : le vrai et le faux

H.L

tu nous a coincé H. L. !
tè

* très (bas) ; tout à fait (nain).
* Lùn tè
tout à fait nain ; pygméen
* tè tè
(redoublement ; sens plus fort).;faire pipi (en parlant des enfants)

heureusement, il y a :
tè he (une façon de s'assoir) comme une boupée

aahh anh Dédé, tu nous coinces avec he ......

Coucou Dédéheo et kimsang,
Le mot de hoalan est tẻ mais pas tè .
Je continue quand-même avec he :
he hé = un adjectif qui décrit une fleur fleurissant à peine, doucement.

Et si on modifie la règle et on prend plutôt le son non car on est souvent bloqué là.

Envoyé par Alexandre

rượu gạo = alcool de riz (d'apres mon traducteur français vietnam)

Ma boisson préférée au VN;-)

Envoyé par kimsang

Je continue avec gạo nếp = riz gluant
Kim Sang

Envoyé par hoa lan

Bonjour à vous,
Je me permets de me joindre à cette partie :
nếp sống : mode de vie
nếp tẻ : le vrai et le faux
H.L

Envoyé par vanvanvan

Coucou Dédéheo et kimsang,
Le mot de hoalan est tẻ mais pas tè .
Je continue quand-même avec he :
he hé = un adjectif qui décrit une fleur fleurissant à peine, doucement.

Et si on modifie la règle et on prend plutôt le son non car on est souvent bloqué là.

Mes excuses H.L ! Le vietnamien écrit petit, c'est difficile à lire si on ne connait pas parfaitement les mots !

rượu gạo = alcool de riz
gạo nếp = riz gluant, glutineux pour faire les gâteaux et les petit déjeuners nourrissants
gạo tẻ = riz ordinaire ; riz non gluant, le riz de tous les jours

d'ailleurs à mon avis pour faire le meilleur rượu gạo, il faut utiliser 50% gạo nếp, 50% gạo tẻ

nếp sống : mode de vie
nếp tẻ : le vrai et le faux
erreur de DD
tè = action de faire pipi des petites filles
tè tè = action de faire pipi des petits enfants
tè he = une façon de s'assoir sur les nattes
* les jambes repliées d'un côté (en parlant d'une position assise des femmes).
* les jambes allongées et largement écartées (comme une poupée sur une étagère).
he hé = un adjectif qui décrit une fleur fleurissant à peine, doucement.
On est un peu coincé, ça ne fait rien :
mở hé cửa entrouvrir une porte