Discussion: Help ! pour présenter condoléances

Bonjour,

je viens vous demander de l'aide.
C'est assez urgent.

Voila mon problème :

Demain matin, je vais au funérarium, pour le décès d'une "tata", et je n'ai pas une grande culture en viet.

Je voudrais savoir comment on présente nos condoléances a la famille?
Comment et si cela se dit en viet : repose en paix.

Merci pour vos futur réponse

Vous pouvez dire
"cho tôi xin chia buôn vo'i anh,hay chi,hay ba'c"
Non,ca ne se dit pas,repose en paix.Ca s'écrit par contre"ha~y yên nghi? binh an"

merci pour votre réponse.
je ne sais pas très bien lire viet, mais je pense avoir compris.

j'ai encore une dernière question, que dit-on quand on met l'encens?

Envoyé par rapthong

merci pour votre réponse.
je ne sais pas très bien lire viet, mais je pense avoir compris.

j'ai encore une dernière question, que dit-on quand on met l'encens?

Je crois qu'on ne dit rien à en mettant de l'encens. Au lieu de parler tu peux faire une prière dans ta tête en fermant les yeux ou non.

La phrase de Maman94100 avec les accents :
"cho [1] xin chia buồn với [2]"

1 : tôi/em/anh/cháu/con
2 : em/anh/chị/bố/mẹ/cô/chú/bác/ông/bà...

La plus grande difficulté étant de choisir le bon terme d'adresse pour toi et ton interlocuteur...

Si c'est trop galère, le tôi comme le suggère Maman94100 est un peu passe partout pour un étranger. Un jour d'enterrement, on va pas pinailler

Envoyé par rapthong

Je voudrais savoir comment on présente nos condoléances a la famille?
Comment et si cela se dit en viet : repose en paix.

Envoyé par maman94100

Vous pouvez dire
"cho tôi xin chia buôn vo'i anh,hay chi,hay ba'c"
Non,ca ne se dit pas,repose en paix.Ca s'écrit par contre"ha~y yên nghi? binh an"

Envoyé par frère Singe

Je crois qu'on ne dit rien à en mettant de l'encens. Au lieu de parler tu peux faire une prière dans ta tête en fermant les yeux ou non.

La phrase de Maman94100 avec les accents :
"cho [1] xin chia buồn với [2]"

1 : tôi/em/anh/cháu/con
2 : em/anh/chị/bố/mẹ/cô/chú/bác/ông/bà...

Bonjour rapthong,

Selon la religion de la famille de ta tante, les formulaires sont variables pour présenter les condoléances.

Le plus simple et neutre, c'est déjà donné par Maman94100 et Frère Singe.

Un peu plus compliqué il faudra ajouter une phrase pour souhaiter l'âme de ta tante va vite rejoindre le paradis et/ou le pays de Bouddha :

Cầu xin linh hồn Cô sớm được về với Chúa (catholique)

Cầu xin hương hồn Cô sớm được an sanh tịnh độ (bouddhique)

Mes condoléances.
NVTL

merci pour vos réponse !!!
ça m'a vraiment aidé!