Discussion: Các bạn ở VN có biết loại thẻ này không ?

Bonjour TLM
En ce temps maussade, une petite histoire pour redorer le soleil manquant.
Je viens de la recevoir par mail d'un ami de l'ami de l'ami et cetera...
Et c'est toujours ainsi dans les retransmissions
Je la reproduis ici in extenso par respect à l'auteur.
Elle est écrite en vietnamien.
La voici:

Các bạn ở VN có biết loại thẻ này không ?
Tui xin kể một chuyện vui có thiệt 100%, xảy ra cho chính tui.
Cách đây vài tháng, một người bạn nhờ tui ra phi trường đón dùm một cô ca sĩ rất rất ư là nổi tiếng bên VN (xin cho phép tui tạm dấu tên cô ca sĩ đó). Nàng là thần tượng của giới trẻ bên đó và cũng như bên đây . Nàng rất ư là dễ thương và very cute ! và thông minh luôn . Nàng sang đây hát show theo lời mời của nhóm người bạn của tui.
Anyway, trên xe, nàng hỏi tui là nàng có thể xài thẻ tín dụng bên đây được không ? tui hỏi lại là thẻ loại gì ? của nhà băng nào ? Thì nàng nhỏ nhẹ bảo là thẻ của nàng là thẻ "Con Mẹ Xin ăn" !!!
Và cứ thế, suốt cả giờ, nàng huyên thuyên kể về cái thẻ "Con Mẹ Xin ăn" của nàng có rất nhiều tiền trong đó, nàng có thể dùng nó bất cứ lúc nào và bất cứ nơi nào trên thế giới ...
Tui không dám hỏi . Cũng không dám ngắt lời nàng để hỏi. Trong lòng cứ ấm ức và thắc mắc, - Ngộ thiệt đó nha ! Cớ sao nhà băng bên Việt Nam lại lấy một cái tên nghe oái oăm thiệt. Tại sao lại đi lấy tên nhà băng là "Con Mẹ Xin ăn" nhỉ ???
Thiếu gì tên đẹp mà sao hổng lấy. Mà lạ, nàng bảo là cái "Con Mẹ Xin ăn" băng này là lớn lắm đó nha ... Em được họ cho em muốn xài bao nhiêu cũng được cả . Vì họ biết em có dư khả năng trả cho họ hàng tháng !!! "
Chở nàng đến khách sạn, tui ngần ngừ rồi năn nỉ: "Em cho anh xem thử cái thẻ ... của em được không ?"
Guess what? Mèng đét ui, té ra nó là cái thẻ Commercial Bank! tui phá ra cười khom cả cái lưng còm ốm yếu cúa tui. Mà tất nhiên là hổng dám giải thích cho nàng hiểu tại sao mình cười . hi hi hi!
Suốt đời chắc hông bao giờ quên được cái kỷ niệm đó, kỷ niệm mà tui hông bao giờ dám kể lại cho nàng nghe cả!

J'essaie gauchement de la résumer en français, mais elle perdrait 99% de son humour.
Amis vietnamien, connaissez vous cette carte bancaire ?
J'allais chercher à l'aéroport une chanteuse vietnamienne très célèbre.
Durant le trajet elle me demanda si elle pouvait utiliser ici sa carte bancaire.
Je lui demandais de quelle carte s'agit-il
Elle répondait, la carte "Con Mẹ Xin ăn"
Traduction "la femme qui mendie"
Mais vraiment cette traduction est une vraie trahison car elle n'a aucun sens.
(NTD essayer de lire le reste du texte en vietnamien même si vous ne comprenez qu'un mot sur dix, c'est plus fun)

Cordialement
AnhTruc

Envoyé par AnhTruc

Bonjour TLM
En ce temps maussade, une petite histoire pour redorer le soleil manquant.
Je viens de la recevoir par mail d'un ami de l'ami de l'ami et cetera...
Et c'est toujours ainsi dans les retransmissions
Je la reproduis ici in extenso par respect à l'auteur.
Elle est écrite en vietnamien.
La voici:

Các bạn ở VN có biết loại thẻ này không ?
Tui xin kể một chuyện vui có thiệt 100%, xảy ra cho chính tui.
Cách đây vài tháng, một người bạn nhờ tui ra phi trường đón dùm một cô ca sĩ rất rất ư là nổi tiếng bên VN (xin cho phép tui tạm dấu tên cô ca sĩ đó). Nàng là thần tượng của giới trẻ bên đó và cũng như bên đây . Nàng rất ư là dễ thương và very cute ! và thông minh luôn . Nàng sang đây hát show theo lời mời của nhóm người bạn của tui.
Anyway, trên xe, nàng hỏi tui là nàng có thể xài thẻ tín dụng bên đây được không ? tui hỏi lại là thẻ loại gì ? của nhà băng nào ? Thì nàng nhỏ nhẹ bảo là thẻ của nàng là thẻ "Con Mẹ Xin ăn" !!!
Và cứ thế, suốt cả giờ, nàng huyên thuyên kể về cái thẻ "Con Mẹ Xin ăn" của nàng có rất nhiều tiền trong đó, nàng có thể dùng nó bất cứ lúc nào và bất cứ nơi nào trên thế giới ...
Tui không dám hỏi . Cũng không dám ngắt lời nàng để hỏi. Trong lòng cứ ấm ức và thắc mắc, - Ngộ thiệt đó nha ! Cớ sao nhà băng bên Việt Nam lại lấy một cái tên nghe oái oăm thiệt. Tại sao lại đi lấy tên nhà băng là "Con Mẹ Xin ăn" nhỉ ???
Thiếu gì tên đẹp mà sao hổng lấy. Mà lạ, nàng bảo là cái "Con Mẹ Xin ăn" băng này là lớn lắm đó nha ... Em được họ cho em muốn xài bao nhiêu cũng được cả . Vì họ biết em có dư khả năng trả cho họ hàng tháng !!! "
Chở nàng đến khách sạn, tui ngần ngừ rồi năn nỉ: "Em cho anh xem thử cái thẻ ... của em được không ?"
Guess what? Mèng đét ui, té ra nó là cái thẻ Commercial Bank! tui phá ra cười khom cả cái lưng còm ốm yếu cúa tui. Mà tất nhiên là hổng dám giải thích cho nàng hiểu tại sao mình cười . hi hi hi!
Suốt đời chắc hông bao giờ quên được cái kỷ niệm đó, kỷ niệm mà tui hông bao giờ dám kể lại cho nàng nghe cả!

J'essaie gauchement de la résumer en français, mais elle perdrait 99% de son humour.
Amis vietnamien, connaissez vous cette carte bancaire ?
J'allais chercher à l'aéroport une chanteuse vietnamienne très célèbre.
Durant le trajet elle me demanda si elle pouvait utiliser ici sa carte bancaire.
Je lui demandais de quelle carte s'agit-il
Elle répondait, la carte "Con Mẹ Xin ăn"
Traduction "la femme qui mendie"
Mais vraiment cette traduction est une vraie trahison car elle n'a aucun sens.
(NTD essayer de lire le reste du texte en vietnamien même si vous ne comprenez qu'un mot sur dix, c'est plus fun)

Cordialement
AnhTruc

Cher Anh Truc,
Cette célèbre chanteuse Viêt Kiêu ne venait-elle pas de "Cent francs six cô" ?
Hi, hi, hi,
Bonne nuit,
Bien amicalement.
Dông Phong

EDIT: bon j'en avais fait une mais elle est nulle, alors je l'enlève.

Il est temps que je dorme!
Bonne nuit à tous, et merci AnhTruc pour l'histoire

Au fait, est-ce qu'on aurait pu dire "con mẹ xí ăn" ? Je ne sais pas si ça fait sens pour un Vietnamien... (j'aurais traduit par "la maman qui mange en juif")

J'ai une histoire similaire racontée par un ami des us.1 vietnamienne fait l'amour avec un américain blanc pour la première fois et il lui fait si bien qu'aucun vietnamien ne lui a fait jouir autant depuis qu'elle a connu les hommes.Si excitéee qu'elle n'arrête pas de crier"you fck me die,you fck me die"(mày d. tao chê't)

Bonjour Anh Truc et TLM,
Ce topic me rappelle que, du temps de la colonisation française, il y avait à Saigon une rue Búa đe (le marteau menace) tout près de la rue Hàng sắt-lò rèn (marchand de ferraille-forge).
C'étaient, bien sûr, les rues Labourdais et Alsace-Lorraine !
Les Vietnamiens sont vraiment les rois du calembour bilingue !
Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par maman94100

J'ai une histoire similaire racontée par un ami des us.1 vietnamienne fait l'amour avec un américain blanc pour la première fois et il lui fait si bien qu'aucun vietnamien ne lui a fait jouir autant depuis qu'elle a connu les hommes.Si excitéee qu'elle n'arrête pas de crier"you fck me die,you fck me die"(mày d. tao chê't)

bonjour maman 94100 et TLM,

l'Esprit ceint rendra t'il beaux vos jeux de mollets?

bon week end

Ti Ngoc

Ti Ngoc,
Vi,vi lol
Une autre histoire:
Comment on dit"ăn ảnh"en Francais?(chụp hình)
Réponses:"manger photo".
Mais tu es Manger Photo,ma chérie!!!

un dernier pour la route:

j'ai toujours entendu dire:
"ăn mày, ăn xin"= "mendier" en français

ăn = manger
mày,= tu, toi

je te mange, avant de mendier!

Ti Ngoc

waow,pas mal Ti Ngoc,bravo!

Envoyé par Ti Ngoc

un dernier pour la route:

j'ai toujours entendu dire:
"ăn mày, ăn xin"= "mendier" en français

ăn = manger
mày,= tu, toi

je te mange, avant de mendier!

Ti Ngoc

Bonjour Chi TiNgoc, à toutes et à tous,
Je dirai autrement :

Tôi đi ăn mày = Moi aller manger Toi...

Bonne journée à tous.
NVTL