Discussion: Boat people vietnamiens - Entre mémoire et diaspora

Envoyé par dannyboy

“Hoa” c’est la contraction de “Trung Hoa”, c’est à dire “chinois”.
Ensuite, vous savez certainement ce que signifie « Viêt Kiêu » alors on peut facilement deviner le sens de « Hoa Kiêu ».

- Heu... je ne sais pas traduire, mais puisque être "Viêt Kiêu" a le sens d'être de la "diaspora" , je pense que "Kiêu" doit signifier "ailleurs", "pas chez lui".

Concernant le CV de Barbara, disons que le job idéal après un master en Science Po asiatique, c’est d’être embauché comme chercheur ou diplomate, puis voyager au gré des conférences pour discuter avec ses confrères asiatiques. L’hôtesse de l’air voyage aussi en effet, mais c’est pas le job idéal. Barbara n’est probablement pas née dans une famille de diplomate ni avoir les pistons nécessaires. Elle a donc beaucoup de mérites.

Sans aucun doute. On ne dit rien ici de ses origines, mais d'avoir appris le mandarin et le vietnamien : une bosseuse.

Cela dit, elle a dû avoir une image des Boat People en étant libre de s'approcher du peuple, qui n'aurait pas été forcément la même en faisant partie du corps diplomatique. Mais obtenir dans l'avenir un statut important, c'est tout le mal que je lui souhaite !

Envoyé par Abuelita

Sans aucun doute. On ne dit rien ici de ses origines, mais d'avoir appris le mandarin et le vietnamien : une bosseuse.

Nous sommes tous des" Barbara Vaillant" car beaucoup d'entre nous sont au minimum bilingues. Vivre à l'étranger c'est que nous sommes entrain de le faire.
Comme je le pensais ,ce livre c'est le prolongement de sa maîtrise à Sciences Po.

[ndlr] Parution d’une étude en français sur les Boat People vietnamiens. Cet ouvrage fut à l’origine un mémoire de Master 2 Recherche soutenu en 2008 par Barbara Vaillant. Ancienne étudiante de Sciences Po Lyon, elle a suivi le Master ASIOC (Asie Orientale Contemporaine) en 2007-2008. Elle a travaillé au Viêt-Nam pour Hainan Airlines, une compagnie aérienne chinoise, avant de se rendre à Pékin et Shanghai.
Barbara Vaillant : Boat People vietnamiens. Entre mémoire et diaspora | Mémoires d'Indochine

Ah, ces mémoires terminées à la hâte la veille ! Souvenirs, souvenirs.

PS:J'ai une petite nièce de 5 ans qui parle le vietnamien, l'anglais , le français et ....le russe car de mère Viet et de père Russe vivant au Canada. D'ailleurs j'ai recommandé à ma cousine les sciences politiques comme études.