Discussion: besoin d'un coup de main - film

Bonjour,
Je reviens du Vietnam avec un petit film de création en poche, et j'ai grandement besoin d'une personne pouvant me traduire en français, avec une grande précision, les dialogues (en vietnamien, accent de Hanoi) sur environ 2h de rush (soit peut-être une journée de travail). Malheureusement je n'ai pas de budget, aussi j'échangerais avec plaisir une petite formation en graphisme, PAO, création de sites internet ou encore montage vidéo, je suis graphiste professionnelle. Sinon, je propose une petite rémunération... Je suis à Paris 11e.
Merci par avance pour votre aide !

:bienvenue1: allana_jade

j'espère que tu trouveras quelqu'un pour le faire..

Bon courage

Bonjour allana_jade

Je te conseille d'essayer de contacter d'abord Léon, car il maîtrise à la fois, le vietnamien et le français mieux que quiconque parmi nous. Au cas qu'il ne soit pas là, alors, je pourrais t'aider, mais par contre, pour la qualité de la traduction, ça dépendra du niveau de complexité du dialogue.

Sinon, mon collègue a un ami, graphiste d'origine vietnamienne, et justement il habite à Paris, alors, si tu veux, je t'envoye, par MP, son adresse Email, comme ça, tu pourras entrer en contact avec lui.


Pour contacter Léon : http://www.forumvietnam.info/forum/i...;sa=send;u=353

Merci à vous deux pour le message d'accueil et les contacts, c'est très sympa, je vais d'abord contacter Léon. Bonne journée !

Envoyé par allana_jade

Merci à vous deux pour le message d'accueil et les contacts, c'est très sympa, je vais d'abord contacter Léon. Bonne journée !

Si Léon n'est pas dispo, ma femme et moi sommes présents pour ta traduction. L'unique problème : nous ne sommes pas sur Paris mais dans le sud. Si tu as la possibilité de passer par le net (2 heures de film en upload nécessite de la bande passante), alors pas de problème.

Envoyé par Son Lam

Si Léon n'est pas dispo, ma femme et moi sommes présents pour ta traduction. L'unique problème : nous ne sommes pas sur Paris mais dans le sud. Si tu as la possibilité de passer par le net (2 heures de film en upload nécessite de la bande passante), alors pas de problème.

Je suis touchée par ta proposition mais ça serait vraiment compliqué à faire à distance. Les traductions à réaliser sont dispatchées un peu partout dans mes rush et il faut que je note tous les time codes au fur et à mesure. Merci beaucoup en tout cas.

Bonjour,
Je pourrais t'aider à traduire ce film. Juste une petite question avant de te confirmer 100% : quel est le sujet du film ?
Sinon, je suis de Hanoi, je suis à Paris depuis 3 ans et je suis en train de rédiger une thèse... J'habite dans 11e aussi.
Tu peux m'envoyer un MP pour avoir mon numéro de téléphone ainsi que mes disponibilités. Je pars bien tôt au Vietnam donc... QUICK !

Envoyé par hachi

Bonjour,
Je pourrais t'aider à traduire ce film. Juste une petite question avant de te confirmer 100% : quel est le sujet du film ?
Sinon, je suis de Hanoi, je suis à Paris depuis 3 ans et je suis en train de rédiger une thèse... J'habite dans 11e aussi.
Tu peux m'envoyer un MP pour avoir mon numéro de téléphone ainsi que mes disponibilités. Je pars bien tôt au Vietnam donc... QUICK !

Hello Hachi
Merci pour ta réponse ça serait super si tu pouvais m'aider.
Le sujet c'est la recherche de la maison natale de mon père à Nam Dinh. Je suis eurasienne mais malheureusement je ne parle pas vietnamien.
En fait cela fait partie d'un plus grand projet de film sur la mémoire et l'identité mais je n'ai pas pu filmer tout ce que je voulais faute de temps et de moyens, donc je vais pour l'instant me consacrer à cette partie. Ce qu'il y a à traduire ne devrait pas être dur, il s'agit de ce que les gens disent et commentent en regardant la photo que j'ai de cette maison, tout en me guidant dans mes recherches. Finalement, l'acteur principal du film est cette maison que je cherche, et c'est le symbole d'une quête d'identité.
Est-ce que ça t'intéresse toujours? je t'envoie mes coordonnées par MP.

Envoyé par allana_jade

Le sujet c'est la recherche de la maison natale de mon père à Nam Dinh. Je suis eurasienne mais malheureusement je ne parle pas vietnamien.

Mon père, lui aussi est originaire de Nam Ding. Mais par contre, je ne suis pas Eurasien, et je maîtrise assez bien le vietnamien.

Envoyé par allana_jade

Hello Hachi
Merci pour ta réponse ça serait super si tu pouvais m'aider.
Le sujet c'est la recherche de la maison natale de mon père à Nam Dinh. Je suis eurasienne mais malheureusement je ne parle pas vietnamien.
.
Est-ce que ça t'intéresse toujours? je t'envoie mes coordonnées par MP.

Lorsque j'ai parlé de mon voyage à MA TOUBIB ( mise a jour vaccins etc), j'ai bien vu qu'elle tendait l'oreille..Et a la fin elle m'a dit "Mais vous savez : ma grand'mère paternelle est née à Nam Dinh, à un soixantaine de kms au Sud de Hanoï !!"
Depuis , elle m'a demandé de lui fournir des sites de photos et cartes postales de l'Indochine Coloniale, car son père de 80 ans , né à Nam Dinh est toujours vivant....

Serait-ce vous par le plus grand des hasards!!!!!(et doisjje me déshabiller avant de consulter!!!)