Discussion: Ao dai ?

Bonjour Mesdames et Mesdemoiselles,

Parlons "chiffon". Je suis très curieuse...
- Avez-vous un (ou plusieurs) ao dai dans vos garde-robes ?
- De quelle(s) couleur(s) sont-ils ? (tunique + pantalon)
- Les portez-vous ?
- Au Vietnam, ou ailleurs ?

Question subsidiaire (ne pas répondre si vous la jugez trop personnelle) : Si vous en possédez au moins un, êtes-vous Vietnamienne, un peu, beaucoup , pas du tout ?

Envoyé par Abuelita

Bonjour Mesdames et Mesdemoiselles,

Parlons "chiffon". Je suis très curieuse...
- Avez-vous un (ou plusieurs) ao dai dans vos garde-robes ?
- De quelle(s) couleur(s) sont-ils ? (tunique + pantalon)
- Les portez-vous ?
- Au Vietnam, ou ailleurs ?

Question subsidiaire (ne pas répondre si vous la jugez trop personnelle) : Si vous en possédez au moins un, êtes-vous Vietnamienne, un peu, beaucoup , pas du tout ?

Bonjour TLM
Bonjour Abuelita
Tu peux déjà avoir une petite idée ici:
http://www.forumvietnam.fr/forum-vie...49-ao-dai.html
Bonne journée
Cordialement
AnhTruc

Envoyé par Abuelita

Bonjour Mesdames et Mesdemoiselles,

Parlons "chiffon". Je suis très curieuse...
- Avez-vous un (ou plusieurs) ao dai dans vos garde-robes ?
- De quelle(s) couleur(s) sont-ils ? (tunique + pantalon)
- Les portez-vous ?
- Au Vietnam, ou ailleurs ?

Question subsidiaire (ne pas répondre si vous la jugez trop personnelle) : Si vous en possédez au moins un, êtes-vous Vietnamienne, un peu, beaucoup , pas du tout ?

Bonjour Abuelita,
Bien que votre topic s'adresse aux dames, je voudrais y participer aussi avec mon petit grain de ... poussière.
Je vous demande donc humblement de me pardonner si vous trouvez que mon intrusion est inconvenable.

Je reviens tous les ans au Viêt Nam, et je regrette amèrement de ne plus voir dans les rues cette magnifique robe longue de nos compatriotes féminines.
C'est ce qui a inspiré le petit poème ci-dessous.
Bien cordialement.
Dông Phong

Tiểu thư Hà Nội

Cô nay bỏ mặc áo dài,
Sơ mi cụt ngắn đến vài chục phân,
Áo cô đúng mốt với quần,
Quần jean ngang háng bụng trần phô ra.

Nhìn cô ai mắt cũng hoa,
Nhưng than thiếu vải thật là thằng điên,
Điên mà nên sợ tốn tiền,
Muốn che cái rốn phải liền xùy ngay.

Hà Nội, 15.3.2007

Traduction :

Hanoïenne

Elle a abandonné le ‘‘áo dài’’ de ses ancêtres
Pour un chemisier trop court de vingt centimètres,
À la mode de son nouveau pantalon,
Le jean taille basse qui expose son nombril profond.

Son allure éblouit tout plein de gens,
Mais plaindre sa pénurie de tissus, il faut être dément,
Dément mais ne gaspillez pas votre argent,
Car pour la recouvrir, ce sera vite à vos dépens.


(Extrait de Dông Phong, Mémoire de terre lointaine / Hồi ký tha hương, Ed. Publibook, 2008).

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Abuelita,
Bien que votre topic s'adresse aux dames, je voudrais y participer aussi avec mon petit grain de ... poussière.
Je vous demande donc humblement de me pardonner si vous trouvez que mon intrusion est inconvenable.

Je reviens tous les ans au Viêt Nam, et je regrette amèrement de ne plus voir dans les rues cette magnifique robe longue de nos compatriotes féminines.
C'est ce qui a inspiré le petit poème ci-dessous.
Bien cordialement.
Dông Phong

Tiểu thư Hà Nội

Cô nay bỏ mặc áo dài,
Sơ mi cụt ngắn đến vài chục phân,
Áo cô đúng mốt với quần,
Quần jean ngang háng bụng trần phô ra.

Nhìn cô ai mắt cũng hoa,
Nhưng than thiếu vải thật là thằng điên,
Điên mà nên sợ tốn tiền,
Muốn che cái rốn phải liền xùy ngay.

Hà Nội, 15.3.2007

Traduction :

Hanoïenne

Elle a abandonné le ‘‘áo dài’’ de ses ancêtres
Pour un chemisier trop court de vingt centimètres,
À la mode de son nouveau pantalon,
Le jean taille basse qui expose son nombril profond.

Son allure éblouit tout plein de gens,
Mais plaindre sa pénurie de tissus, il faut être dément,
Dément mais ne gaspillez pas votre argent,
Car pour la recouvrir, ce sera vite à vos dépens.


(Extrait de Dông Phong, Mémoire de terre lointaine / Hồi ký tha hương, Ed. Publibook, 2008).

Chao bac Dong Phong,

Effectivement, les vietnamiennes ne portent plus beaucoup le ao dai au Vietnam aujourd'hui car dans la plupart des societes, le personnel porte l'uniforme. Cependant, chez certaines banques , chez Vietnam Airlines et la plupart des hotesses d'accueil des societes, des hotels, des restaurants portent encore le ao dai. Cela ne veut pas dire qu'elles ne veulent plus les porter, c'est parce que les mentalites changent, le pays evolue lui aussi mais le ao dai est toujours la. Les vietnamiennes les portent lors des grandes occasions, pour aller a la pagode....par exemple.

Pour repondre a la question de Abuelita, quand j'etais encore en France j'en avais une dizaine de ao dai pour porter lors des grandes occasions comme les mariages, le Tete et pour allez a l'eglise (en ete). Aujourd'hui, je vis au Vietnam et je m'en suis fait faire des ao dai traditionnelles et des ao dai plus moderne afin de pouvoir porter pour aller au bureau, a l'eglise le dimanche, a des mariages.

Envoyé par AnhTruc

Bonjour Abuelita
Tu peux déjà avoir une petite idée ici:
http://www.forumvietnam.fr/forum-vie...49-ao-dai.html

Bonjour Anhtruc,
Oh, la, la ! Oui, j'avais vu le titre de ce topic. Mais... commencé en 2005, et lourd de 47 pages, je m'étais dit que mes questions pouvaient le rafraîchir et le réactualiser après plus de huit ans.
Toutefois, après ton rappel, j'ai fait le GROS effort de le relire totalement à partir de la première page...
Cela m'a permis de me faire une idée générale sur le port de l'áo dài grâce à l'ensemble des commentaires des intervenants, des avis qui ne doivent pas avoir beaucoup varié avec le temps.
Je m'en contenterai donc, si je reçois ici peu de réponses directes (mais bienvenues).

En lisant, j'ai eu une surprise. Après une trentaine de pages j'ai découvert l'un de mes propres messages ! Du temps de l'ancienne formule, que j'avais désertée pour me concentrer sur un travail sans distraction extérieure.

Je ne renie pas mes propos : " Janv. 2009. - Bonjour à toutes et à tous,
On ne pouvait attendre que le succès pour ce sujet sur l'AO DAI !
Quelques questions posées sont restées sans réponse, voici mon témoignage de cliente satisfaite :
Pas la peine de prendre l'avion.
Je me suis fait faire des AO DAI sur mesure, en commandant sur Internet. Le site est vietnamien, en anglais ou en vietnamien, mais surtout en images. Vous choisissez parmi tous les modèles du vaste catalogue. De l'ao dai de base, tailles standards ou bien sur mesures, aux ensembles de cérémonie, classés par thème ou par couleur. Vous communiquez vos mesures à l'aide d'une page que vous pouvez imprimer et qui vous montre en images comment prendre chacune d'elles, soit exactement 22 dimensions, plus votre poids. C'est sérieux. Ao Dai Vinh: Cach do ao dai, ao cuoi
vous pouvez demander une petite modification personnelle si nécessaire - ce sera exécuté au centimètre près. Pas de mauvaise surprise, paiement sécurisé, délai raisonnable, une à deux semaines selon les modèles, qui dépend plus de l'acheminement jusqu'à chez vous que de la maison de couture.
Anecdote : J'ai juste été inquiète en recevant le colis qui était bien petit, craignant une erreur. Mais non. La soie (qui est de bonne qualité) tient très peu de place.
Aucune mauvaise surprise, donc. Finitions impeccables. Prix ? Comparé à celui d'une robe ou d'un ensemble équivalent européen : imbattable ! (Et d'ailleurs pas comparable, non ?)
Petit truc : un pantalon uni peut se combiner avec plusieurs tuniques de modèles différents, dans ce cas : économie. "

J'avais totalement oublié cette intervention. Le plus drôle c'est que je peux aujourd'hui vous raconter la suite !
Alors que je n'en avais jamais porté et d'ailleurs même jamais eu auparavant cette idée, j'avais donc commandé deux áo dài. Pourquoi ?
- Parce que j'avais une grande envie : rendre hommage à mon père, tout en imposant son souvenir et ses origines le jour du mariage de sa petite-fille (ma fille donc) auquel il n'aurait pas la joie de participer puisqu'il avait disparu depuis plusieurs années.
Ayant quitté la France, nous habitions désormais en Espagne. Un pays dont l'ensemble de ses habitants ignorent tout du Vietnam. (Faute d'avoir eu de colonies de ce côté-là.). Alors j'ai eu une idée originale. Pour cette noce, "JE" porterai un áo dài de fête de mariage ! M'étant souvenue d'autre part qu'il n'y avait eu aucune cérémonie pour le mien et donc pas de robe : petit "rattrapage" ... Et aucune Andalouse sur place ne risquerait de remarquer la petite entorse faite aux convenances !
J'essaie de voir si je parviens à placer des photos et vous donnerait la suite de ma représentation du Vietnam en Espagne !

Oh ! Pas facile, mais ça marche.

Bon. J'ai donc commandé une tunique (áo dài) classique de soie jaune façonnée ton sur ton, un pantalon (quân) jaune uni, le tout porté avec un manteau rouge et or brodé, s'ouvrant au milieu devant, fendu sur les côtés comme la tunique.
L'ensemble était accompagné d'un turban (khan dong) que j'ai modifié en retirant plusieurs étages afin qu'il soit plus discret. Pour celles qui n'en ont jamais vu, il s'agit d'étroites bandes de carton épais, recouvertes de tissu, qui se superposent, collées légèrement décalées vers l'arrière, comme une couronne, laissant les cheveux découverts. Celles de la base forment un cercle qui se pose sur la tête.

Pour la petite histoire concernant la photo, un regret : ma frange sur le front. C'est très vilain, mais je m'étais blessée la veille (si fatiguée par les préparatifs que je m'étais endormie au volant en conduisant en plein jour, heureusement sans dégâts dramatiques) et j'avais un gros hématome que j'ai voulu cacher... alors j'ai dû faire couper mes cheveux.


[IMG][/IMG]


Un détail sûrement passé inaperçu mais dont j'étais toute contente : les chaussures. Des sandales asiatiques (chinoises sans doute) en cuir brodé... Coloris assortis au manteau, rien de moins ! Mais impossible de me souvenir où j'ai trouvé ces merveilles !

[I MG][/IMG]

Dommage qu'on ne puisse pas modifier ici la taille des photos, ça fait des grands pieds peu discrets !

Ainsi, sans le manteau, j'ai un áo dài classique à porter aussi bien avec le pantalon jaune qu'avec un pantalon noir. J'espère bien le remettre sans trop attendre. Et... j'ai prévenu que je voudrais que l'ensemble soit mon dernier habit...

En vérité, j'aimerais bien en porter fréquemment, aussi bien dehors (ça ne me fait pas peur) et surtout chez moi. Mais ma petite maison est faite d'escaliers et... depuis la bûche "que je me suis ramassée" sur les marches en montant, en marchant sur le pan alors que j'avais les bras chargés, j'ai momentanément renoncé !
Mais je n'ai pas dit mon dernier mot. Parmi les jolis modèles vus dans un des messages du topic cité plus haut, j'ai vu une tunique courte, 3/4, qui formait un ensemble harmonieux avec le quân, ce qui serait une adaptation me convenant mieux. A voir. Maintenant que j'ai un modèle...

L'autre áo dài que j'ai fait faire est en mousseline. Mais sur la photo du catalogue, je ne m'étais pas rendu compte que la doublure de soie du haut de la tunique était courte comme une brassière. J'ai depuis trouvé de quoi modifier cette nudité sous la transparence, mais pas eu l'occasion de porter l'ensemble, deux tons de turquoise tendre. J'ai lu que les couleurs claires se portaient surtout pour fêter le Têt.
Ici, en février, j'aurai peut-être la chance d'un chaud soleil.
Une Vietnamienne (gros 50 % ) sur la Costa del Sol vous salue...

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Abuelita,
Bien que votre topic s'adresse aux dames, je voudrais y participer aussi avec mon petit grain de ... poussière.
Je vous demande donc humblement de me pardonner si vous trouvez que mon intrusion est inconvenable.

Je reviens tous les ans au Viêt Nam, et je regrette amèrement de ne plus voir dans les rues cette magnifique robe longue de nos compatriotes féminines.
C'est ce qui a inspiré le petit poème ci-dessous.
Bien cordialement.
Dông Phong

Tiểu thư Hà Nội

Cô nay bỏ mặc áo dài,
Sơ mi cụt ngắn đến vài chục phân,
Áo cô đúng mốt với quần,
Quần jean ngang háng bụng trần phô ra.

Nhìn cô ai mắt cũng hoa,
Nhưng than thiếu vải thật là thằng điên,
Điên mà nên sợ tốn tiền,
Muốn che cái rốn phải liền xùy ngay.

Hà Nội, 15.3.2007

Traduction :

Hanoïenne

Elle a abandonné le ‘‘áo dài’’ de ses ancêtres
Pour un chemisier trop court de vingt centimètres,
À la mode de son nouveau pantalon,
Le jean taille basse qui expose son nombril profond.

Son allure éblouit tout plein de gens,
Mais plaindre sa pénurie de tissus, il faut être dément,
Dément mais ne gaspillez pas votre argent,
Car pour la recouvrir, ce sera vite à vos dépens.


(Extrait de Dông Phong, Mémoire de terre lointaine / Hồi ký tha hương, Ed. Publibook, 2008).

Bonjour Dông Phong,
Comme à l'habitude, de jolies phrases même pour exprimer les choses les plus communes.
Très bon dimanche.