Xin chào

[mike]

Xin chào,
(Bonjour)

Chào mừng các bạn đến với Forum Việt Nam® (Tiếng Việt)
( Bienvenue sur Forum Vietnam/ langue vietnamienne..)

Tên tôi là Mike.
(mon nom est Mike)

Tôi là người Pháp
( je viens de France)

Rẩt hân hạnh
(ravi de vous connaitre.)

Tạm biệt
( Au revoir)



Voilà, j'initie la rubrique et maintenant c'est à vous..

[Nemo]

Cảm ơn Mike
Merci Mike

Ouah ! là, j'ai fait fort !

[Vampire]

Salut, je ne dis pas ke tu t'es trompé en utilisant des mots mais je comprends pas cette phrase:

"Tuy giằng, không gian thaỏ luận tự do đá để dành cho các bạn được quyền biểu lộ bằng tiếng việt"

[mike]

Salut, je ne dis pas ke tu t'es trompé en utilisant des mots mais je comprends pas cette phrase:

"Tuy giằng, không gian thaỏ luận tự do đá để dành cho các bạn được quyền biểu lộ bằng tiếng việt"

Vampire,

La traduction littérale est "espace de libre discussion vous donne le droit de vous exprimer en vietnamien"

[mike]

Cảm ơn Mike
Merci Mike

Không xao
( de rien)

[Bao Nhân]

Salut, je ne dis pas ke tu t'es trompé en utilisant des mots mais je comprends pas cette phrase:

"Tuy giằng, không gian thaỏ luận tự do đá để dành cho các bạn được quyền biểu lộ bằng tiếng việt"

Salut Wampire

On peut traduire aussi comme par exemble : Malgré, espace de libre discussion vous réserve le droit de vous exprimer en vietnamien.

PS : Mike, j'ai remarqué qu'il y a une petite erreur : Pas libre expression, mais plutôt libre discussion
A+

[mike]

PS : Mike, j'ai remarqué qu'il y a une petite erreur : Pas libre expression, mais plutôt libre discussion
A+

:-xan21-: ..je corrige

[Bao Nhân]

Không dám
( de rien)

Không dám signifie : N'ose pas

De rien en vietnemien, c'est KHÔNG SAO

[mike]

Không dám signifie : je n'ose pas

De rien en vietnemien, c'est KHÔNG XAO

Merci pour la rectification professeur Bao Nhân..

je croyais que "Không dám" " se traduisait par "il n'y a pas de quoi".. ops:

[Bao Nhân]

Merci pour la rectification professeur Bao Nhân..

je croyais que "Không dám" " se traduisait par "il n'y a pas de quoi".. ops:

"il n'y a pas de quoi".. en vietnamien Không có gì

Tuy giằng signifie malgré

mà = mais en français