tình yêu thơ

[maman94100]

Merci chu Thuong et désolée.J'ai cru comprendre un peu(étant donné que je suis arrivée sur ce forum tardivement)que tu es né en France.
Alors je te donne la version francaise de mon poème:
En t'écoutant respirer,mon amour,
Je m'entends aussi respirer
en accord avec toi au coeur de cette nuit.
Et j'entends tourner
Le char de mille vies antérieures
Et des millions de grains de vent
Tournoyer dans la poitrine du monde.
J'entends en mon soufle,en ton soufle,ciel et terre
se reposer à l'aube première.
Dans la nuit des temps s'est formé mon soufle.
Le tien persistera jusu'à la fin des temps.
En mille ans,une seule fois,
La conjonction de nos deux êtres.
Avant,ni chair ni os.Après,
nos chairs,nos os se dissoudront.
Seul restera le soufle,passerelle
entre nos âmes amarrées dans l'univers.
J'ai trouvé cette traduction qui n'est pas terrible à mon avis.Par exemple,pour le passage"seul restera le soufle,passerelle"dont l'original serait plutôt:
-->reste il pourtant la respiration(soufle)qui est la fleur de l'encens(ici la fumée,traduit par passerelle)

[kimsang]

Une petite contribution....

Làm sao quên được tuổi thơ
Tuổi vàng tuổi ngọc tôi ngờ lời ai
Thủa ấy tôi mới lên mười
Còn em lên bảy theo tôi cả ngày
Quần em dệt kín bông may
Áo tôi cúc đứt mực dây tím bầm
Tuổi thơ chân đất đầu trần
Từ trong lấm láp em thầm lớn lên
Bây giờ xinh đẹp là em
Em ra thành phố dần quên một thời
Về quê ăn tết vừa rồi
Em tôi áo chẽn em tôi quần bò
Gặp tôi em hỏi hững hờ
"Anh chưa lấy vợ còn chờ đợi ai?"
Em đi bỏ lại chuỗi cười
Trong tôi vỡ một khoảng trời pha lê
Trăng vàng đêm ấy bờ đê
Có người ngồi gỡ lời thề cỏ may.


Kim Sang

[frère Singe]

Une petite contribution....

Làm sao quên được tuổi thơ
Tuổi vàng tuổi ngọc tôi ngờ lời ai
Thủa ấy tôi mới lên mười
Còn em lên bảy theo tôi cả ngày
Quần em dệt kín bông may
Áo tôi cúc đứt mực dây tím bầm
Tuổi thơ chân đất đầu trần
Từ trong lấm láp em thầm lớn lên
Bây giờ xinh đẹp là em
Em ra thành phố dần quên một thời
Về quê ăn tết vừa rồi
Em tôi áo chẽn em tôi quần bò
Gặp tôi em hỏi hững hờ
"Anh chưa lấy vợ còn chờ đợi ai?"
Em đi bỏ lại chuỗi cười
Trong tôi vỡ một khoảng trời pha lê
Trăng vàng đêm ấy bờ đê
Có người ngồi gỡ lời thề cỏ may.


Kim Sang

Salut Kim Sang
Très joli je trouve... sauf que je ne comprends pas la dernière phrase. Tu peux m'expliquer?

[maman94100]

Bonjour Frère Singe,
Si je me permets de répondre pour Kim Sang(qui complètera ma réponse):
Cỏ may:ce sont des herbes folles dont les épis ont l'inconvénient de s'accrocher à vote pantalon,les épis ressemblent aux aiguilles et sont féroces.S'amuser à les enlever est un sacré tané.Donc,"Quần em dệt kín bông may "(ton pantalon est tissé pleins de fleurs may)-->au début de leur connaissance,quand ils étaient enfants(le garcon et la fille)
Mais ,maintenant:"Có người ngồi gỡ lời thề cỏ may"(il ya quelqu'un qui s'asseoit en train d'enlever le serment des herbes may".Selon la littérature vietnamienne,les ados ou enfants font des serments de fraternité.ici,l'auteur veut dire,que l'auteur est en train d'enlever le serment d'enfance qu'il a fait jadis à sa copine.Co may symbolise l'enfance.C'est à dire,au lieu d'enlever les épis des herbes,ici,l'auteur enlève le serment des herbes,c'est le désengagement.

[maman94100]

Traduction:
Comment cette enfance peut on oublier
L'âge d'or l'âge de perle(1)sa parole je n'ai pu soupçconner
En ce temps,juste 10 ans,j'avais
Et toi,sept,tu me suivais toute la journée.
Ton pantalon,de fleurs d'aiguille tissé
Ma chemise,boutons déchiquetés,filet d'encre violacé
L'enfance,nus,tête et pieds.
De l'intérieur,tu as grandi en cachette
Maintenant,belle,tu es
Partie en ville(2)une époque,tu t'es mise à oublier.
Récemment de retour,pour le Têt
Ma petite soeur,en jean et corset
En me croisant,tu m'as demandé
"Qu'attends tu pourquoi tu n'es pas marié?"
Partie,tu as laissé le chapelet de rire derrière,
En moi,1 morceau de ciel crystalin s'est brisé
Cette nuit là,au bord de la digue,la lune dorée
Il existe quelqu'un,un serment d'herbe d'aiguille,il détissait.

(1):tuổi ngọc:l'âge d'adolescence
(2)thành phố:il s'agit de Saigon,rebaptisé Thành Phô Hô Chi Minh,mais les gens du sud l'ont abrégé Thành Phô(ville)par partique ou par rebelle?

[kimsang]

Bonjour Maman94100,

Merci pour la traduction en francais du poeme et aussi pour l'explication que tu as donne a Frere Singe a propos de la derniere phrase. Je ne fais que confirmer ce que tu as ecrit en haut : l'auteur veut se desengager de la promesse ou du serment qu'il a fait a sa copine jadis.


Kim Sang

[frère Singe]

Merci môman94100 pour les explications. Je comprends mieux.

Très pertinente cette métaphore. Et ça fait toute la qualité du poème. Merci donc Kimsang! Au plaisir de lire le prochain!

[celestialove]

bonjour Kim Sang et moman94100, merci bcp pour ces contributions.

très joli poème et très claire comme traduction aussi!