tình yêu thơ

[maman94100]

Venez poster vos nombreux poèmes d'amour.Voici un cadeau avec 2 poèmes trop trop mimi(dê thu'o'ng qua' di thôi)

Mai anh đi rồi bé có buồn không
Mai anh đi nhớ bé vô cùng.
Nhớ mắt buổi chiều nghiêng bóng xế.
Nhớ môi cười áo trắng rung rung.
Mai anh đi đường xa xa lắm.
Đời con trai như vó ngựa hồng.
Tuổi bé bình yên như cơn nắng.
Tuổi anh buồn như lá mùa đông.
Mai anh đi bé buồn hay vui
Xác lá nào rơi xuống ngậm ngùi.
Thành phố sáng mai thành kỷ niệm
Anh đi rồi chắc nhớ không nguôi
Mai anh đi lòng không dám hẹn
Bởi xa rồi kỷ niệm cũng bay
Như giọt nắng phai nhòa trên tóc
Như buổi chiều đổ xuống ngàn cây
Mai anh đi rồi bé có buồn không.
Mai anh đi nhớ bé vô cùng.
Nhớ dáng học trò em đến lớp.
Nhớ môi hồng tóc xõa ngang lưng.


Lu'u Trân Nguyên

[maman94100]

Tôi trân trọng mời em dự chuyến tàu tình ái
Trong một phút, một giây cuộc hành trình sẽ mở.
Tôi mời em. Trân trọng mời em cùng đi, cùng khai mạc cuộc đời.
Tôi mời em vứt bỏ lại đằng sau những kinh thành buồn bã với phong tục, thói lề, bạc vàng giả dối: muốn làm người yêu thì phải đỗ Tú Tài.
Tôi mời em đi ngay. Không cần lấy vé.
Không phải đợi chờ vì điều kiện du hành là những ngón tay lồng vào nhau và tâm hồn đừng đơn chiếc.
Còn nếu cần thì tôi sẽ làm người bán vé.
Nhưng tôi sẽ không quên làm người đồng hành duy nhất để đưa em đi.
Và tôi sẽ làm người lái tàu để không ai được dự phần vào câu chuyện đôi ta.
Vé có thể là những lá thư xanh.
Tàu là gian nhà rất nhỏ.
Nhưng mỗi ga chắc chắn sẽ là những chiếc hôn nồng cháy cuộc đời.
Tôi mời em đi ngay. Em có thể đến đây với đôi giầy gót cao để tôi tưởng mình em vóc hạc.
Nhưng nếu em vội vã thì em cứ đi chân không. Tôi sẽ bọc mười đầu ngón chân với tất cả linh hồn say đắm yêu em.
Em có thể tô môi son rất đỏ như khi đi dự một dạ yến tưng bừng.
Em có thể để phấn hồng trên má, trên áo màu những vòng kim tuyến kết hoa đăng.
Nhưng nếu vội vàng mà em để vành môi tái nhợt, mớ tóc bù tung. Thì có hại gì đâu em?
Cuộc hành trình sẽ khởi vào đêm khuya. Tôi không nhìn thấy má hồng non vì còn mải mê với tất cả em tràn đầy trong đáy mắt.
Tôi cũng đi rất vội vàng. Hành lý chỉ mang theo một vòng tay để ôm em, đôi mắt say sưa để thì thầm nói chuyện và đôi môi để kết hoa đám cưới trên vừng trán dịu hiền.
Em đến ngay đi.
Để tất cả gò má em ấp trên bàn tay tôi xoá hết những đường chỉ tay gian khổ.
Em đến ngay đi.
Em đến ngay cho cuộc hành trình được mở.
Gió được nổi lên từ mớ tóc phiêu bồng, thuyền dong thả từ đường môi óng ả.
Và ngực căng buồm, mắt trông tìm vội vã:
Tôi đi vào kiều diễm của thân em.


Nguyên Sa

[thuong19]

Salut maman94100,
ton topic est une bonne idée. Mais soit tu nous traduis les poèmes en français, soit ton topic migre dans:
Diễn Ðàn Tiếng Việt ( Forum en Vietnamien)
j'attends ta réponse.
thuong 19

[maman94100]

Ben vi chu Thuong,je veux bien les traduire,mais e e,ce sera du charabia.Quelqu'un peut il m'aider pour une jolie tradu,(avec respect des vers et rimes et tout le tra lala?)

[thuong19]

resalut Maman94100,

donc ton fil migre dans la rubrique.
Diễn Ðàn Tiếng Việt ( Forum en Vietnamien)
avec comme titre : tình yêu thơ

[Agemon]

Thơ tình: Nỗi nhớ
Pour voir en musique : cliquez sur le titre

Dệt nỗi nhớ cho mùa vàng vấn vương
Còn chút nắng vài ba cơn gió nhẹ
Khẽ ru ai buổi chiều mộng đơn côi
Đi tìm lại những tháng năm hẹn hò

Mối tình đầu mong manh dễ vỡ
Ai vô tình đánh rơi bên thềm vắng
Cho tiếc thương duyên tình lỡ nhịp
Để mình ai đi ghép lại cuộc tình

Dệt năm tháng trong nỗi nhớ đong đầy
Cho ai sầu khúc tình ca thêm sầu
Mùa bằng lăng qua, ước mơ xa mãi
Sắc tím thuỷ chung hương mãi vô tình

Cơn gió nào khẽ đùa nhẹ tóc ai
Cho ai lưu luyến tiếc thương một người
Nhặt từng kỷ niệm thuở nào ta yêu
Gửi trong làn gió những chiều vắng em!!!

Bonus : Thơ tình: Hạnh phúc muộn

Für mich ist es vorbei ! Pour moi, tout cela c'est du passé ! Mais belle musique.

[frère Singe]

Mignon poème sur l'amour fraternel, de Phan Thị Thanh Nhàn :

Làm Anh

Làm anh khó lắm
Phải đâu chuyện đùa
Với em gái bé
Phải người lớn cơ

Khi em bé khóc
Anh phải dỗ dành
Khi em bé ngã
Anh nâng dịu dàng

Mẹ cho quà bánh
Chia em phần hơn
Có đồ chơi đẹp
Cũng nhường em luôn

Làm anh thật khó
Nhưng mà thật vui
Ai yêu em bé
Thì làm được thôi !

[celestialove]

Il pleut à Paris en ce moment. Et un super poème de Trần Đăng Khoa, intitulé Mưa (La pluie)

Mưa
Sắp mưa
Sắp mưa
Những con mối
Bay ra
Mối trẻ
Bay cao
Mối già
Bay thấp
Gà con
Rối rít tìm nơi
Ẩn nấp
Ông trời
Mặc áo giáp đen
Ra Trận
Muôn nghìn cây mía
Múa gươm
Kiến
Hành quân
Đầy đường
Lá khô
Gió cuốn
Bụi bay
Cuồn cuộn
Cỏ gà rung tai
Nghe
Bụi tre
Tần ngần
Gỡ tóc
Hàng bưởi
Đu Đưa
Bế lũ con
Đầu tròn
Trọc lốc
Chớp
Rạch ngang trời
Khô khốc
Sấm
Ghé xuống sân
Khanh khách
Cười
Cây dừa
Sải tay
Bơi
Ngọn mùng tơi
Nhảy múa
Mưa
Mưa
Ù ù như xay lúa
Lộp bộp...
Lộp bộp...
Rơi...
Rơi...
Đất trời
Mù trắng nước
Mưa chéo mặt sân
Sủi bọt
Cóc nhảy chồm chồm
Chó sủa
Cây lá hả hê
Bố em đi cày về
Đội sấm
Đội chớp
Đội cả trời mưa...

[maman94100]

Merci pour votre participation.Trop mimi aussi ton poème célestia.Voici un autre de Huy Cân.Un poème magnifique sur l'amour éternel à travers les vies,selon la métampsychose.
Nằm nghe người thở

Nằm nghe người thở bên ta
Nghe ta cùng thở vui hoà đêm nay
Nghe xe nghìn kiếp đưa quay
Nóng muôn hạt gió lừng bay ngực đời.
Trong hơi ta, trong hơi người
Lại nghe nằm nghỉ đất trời ban sơ
Hơi ta thành tựu thuở xưa,
Hơi người dằng dặc bao giờ cho tan!
Nghìn năm một cuộc giao hoan
Trước chưa xương thịt, sau tàn thịt xương,
Hoạ còn hơi thở hoa hương
Cho hồn gặp gỡ âm dương lối về...

[thuong19]

.....,selon la métampsychose.

salut maman de St Maur des Fossés,
Comme je ne lis pas couramment le tiếng Việt, ma petite participation au topic : métempsychose.