Tiếng lóng Việt Nam

[Léa]

Je comprends que dans ce contexte, Nguyên est l'envahisseur "Mongols" ; Surprenant n'est-ce pas ?

Dynastie Yuan - Wikipédia

Pour moi, l'expression (nhiều/đông như quân nguyên) est plutôt employée pour autres choses que l'argent.
Une extension de l'expression : chết nhiều như quân nguyên
"Hôm nay vừa có điểm triết, lớp tớ trết nhiều như quân nguyên"

[DédéHeo]

Bonjour Dédé
Ces expressions j'ai rarement, ou presque jamais, utilisées...
En revanche, ça m'arrive d'utiliser :

Đông như kiến
Nhiều vô số kể

NVTL

En googlelant l'expression, j'obtiens :

Games võ hiệp Trung Hoa thoái trào bao giờ ^^ VLTK vẫn đông như quân nguyên đấy thôi ...

Còn kỷ nguyên Games mới mà bạn nói, chắc chỉ là thị trường Games vn du nhập thêm nhiều đầu Games mới ... còn võ hiệp trung hoa hay không võ hiệp trung hoa cũng vậy cả, Gamer thích Games nào, thấy Games nào hay thì chơi thôi >)


Khứa này chơi Võ lâm cùi bắp lâu quá nên đâm ra hoang tưởng, bây giờ mà ra quán nét kiếm cái thằng chơi Võ lâm cũng khó rồi đấy. Còn nói ông đông như quân Nguyên thì có lẽ quân Nguyên sau khi bị Trần Hưng Đạo đánh cho tan tác không còn manh giáp đến nổi Thoát Hoan phải chui vào ống đồng trốn để cho vài mống quân Nguyên kéo đi để tránh sự truy kích củ quan quân nhà Trần=))

Les jeunes Vietnamiens jouent beaucoup au jeux de stratégie genre Starkraft

Je comprends que cette expression fait référence à la bataille qui opposa le général vietnamien Trần Hưng Đạo à l'armée Mongole quân Nguyên* numériquement supérieure.

* Ne pas confondre Nguyên avec Nguyễn ; sur FV : http://www.forumvietnam.fr/forum-vie...ne-du-nom.html

[vnzing.info]

tiếng lóng như vậy à? hic hic hình như k phải ....tiếng lóng mình được học khác cơ....

[frère Singe]

Tiens, récemment j'ai entendu un mot intéressant : bất hủ

D'après ce que j'ai compris, c'est un peu l'équivalent de đặc biệt mais avec un sens beaucoup plus fort. On peut dire par exemple : một cô gái bất hủ pour parler d'une fille très spéciale, une perle dans son genre (par exemple une fille qui a un très fort caractère, qui a plein de talent, etc...)

[Léa]

A ma connaissance, "bất hủ" (不朽) est un mot sino-vietnamien qui signifie indestructible, immortel. Il semble être mélioratif dans son sens étymologique, mais péjoratif dans son sens par extension.
Perso, je perçois une nuance plutôt péjorative dans "một cô gái bất hủ" (qui a eu des comportements ou qui a fait des choses négativement remarquables). Mais ce n'est que mon impression.

[Léa]

Perso, je perçois une nuance plutôt péjorative dans "một cô gái bất hủ" (qui a eu des comportements ou qui a fait des choses négativement remarquables). Mais ce n'est que mon impression.

Peut-être à cause de son son proche de "bất hảo" ?

[Ha Anh]

Tiens, récemment j'ai entendu un mot intéressant : bất hủ

D'après ce que j'ai compris, c'est un peu l'équivalent de đặc biệt mais avec un sens beaucoup plus fort. On peut dire par exemple : một cô gái bất hủ pour parler d'une fille très spéciale, une perle dans son genre (par exemple une fille qui a un très fort caractère, qui a plein de talent, etc...)

Au sud bất hủ= khó quên

Jamais : cô gái bất hủ
Oui: bản nhạc bất hủ, buổi gặp gở bất hủ.

[frère Singe]

Au sud bất hủ= khó quên

Jamais : cô gái bất hủ
Oui: bản nhạc bất hủ, buổi gặp gở bất hủ.

Après vérification auprès d'une amie vietnamienne : on peut très bien dire "một cô gái bất hủ". C'est simplement de l'argot.

Dans les deux exemples que tu donnes ensuite, bất hủ est au sens propre. Hors sujet, donc, puisque ce topic parle de tiếng lóng.

[dinhvuong]

Rất vui dược làm quen với tất cả các bạn, học tiếng Việt rất đơn giản và hay tuyệt