Tiếng lóng Việt Nam

[Nem Chua]

Chào các bạn
Salut à tous

Tại sao lại phải mệt nhọc và buồn khi mình học tiếng Việt?
Pourquoi apprendre le vietnamien dans la douleur et la fatigue?

Chúng ta hãy vui lên mà học.
Apprenons en nous amusant

Nhờ Siêu Tôm tặng mình một tập giới thiệu về tiếng lóng Việt Nam, Nem (mà luôn rất hăm độc bất cứ cái gì có sẵn trong tay, nhất là nếu vui) rất hăm trao đổi về những cách nói lóng của các bạn quen.
Comme Siêu Tôm m'a offert un bouquin sur l'argot vietnamien, moi qui ne peux m'empêcher de lire ce que j'ai sous la mian surtout si c'est marrant, j'ai très envie de discuter des formes argotiques que vous connaissez.

Rồi. Tới Nem
Allez, à mon tour

[Nem Chua]

khi gặp cô nào đã qua ấu thời, nhất là gầy, mà cô ấy coi thường bạn --có khi vì cô ấy tưởng chính mình quá đẹp hay sao, thì bạn có cách cười cô ta trả lại bằng cách nói: "Cá khô lên giá!"


Quand on croise une femme fanée et surtout maigre, et que cette personne vous prend de haut --qu'elle se croit issue de la cuisse de Jupiter, on a un moyen de se moquer en retour en lancant: "le prix du poisson séché augmente!"

Oh le méchant!

[Son Lam]

Cùng một nội dung đó chúng ta có thể nói "hàng tồn kho". Nghĩa là "hạ giá" rồi mà vẫn còn " tồn đọng"

Une autre façon pour dire la même chose : "marchandise invendable". Une autre : "soldée mais invendable".

[mike]

Chúng ta hãy vui lên mà học.
Apprenons en nous amusant

Connaitrais tu quelques jeux ludiques à ce sujet ?
On pourrait faire participer les membres..ça serait amusant.. :bigthumbup:

[Son Lam]

Một chút đùa của người việt nam cho những người nói tiếng việt với một trọng âm không rõ.
Une petite blague vietnamienne sur les étrangers parlant le Vietnamien avec une prononciation approximative.

Câu nói rất được biết đến và khó diễn tả nhưng tôi cũng đã thử :
Blague trés connue et difficile à retranscrire mais j'essaie quand même :





Một chàng rể ngưởi nước ngoài lần đầu tiên đến thăm gia đìng của vợ, anh ta chào bố vợ :
Un gendre étranger visite pour la première fois la famille de sa femme, il se présente à son beau-père :

"Chào Cu ! Tôi là con dê cu. Cu đã ăn con buồi tôi chưa ?"
"Bonsoir pénis ! Je suis un être lubrique. Pénis a-t'il déja sucé mon sexe ?"

Thay vì nói :
Au lieu de :

"Chào Cụ ! Tôi là con rể cụ. Cụ đã ăn cơm buổi tối chưa ?
"Bonsoir vénérable monsieur ! Je suis votre gendre. Avez-vous déja diné ?"


--------------------------------------


Chú ý: Phải rất cẩn thận ợ phát âm và dâú trong tiếng việt !
Conclusion : faites trés attention à la prononciation et aux accents vietnamiens!

:russian: ops:

[helios75]

Son Lam tu sembles bien te débrouiller dis donc en vietnamien ... l'as tu appris en ou lors de séjours au :vietnam: ? Haaaaaa ces accents ....faut vraiment faire attention :tdr1:

[loyd342]

ha oui effectivement les accents et intonation ça change tout !! :lol!: :lol!: excellent..

[Son Lam]

Son Lam tu sembles bien te débrouiller dis donc en vietnamien ... l'as tu appris en France ou lors de séjours au Việt Nam ?

J'ai appris tout seul et surtout lors de mes séjours au Việt Nam (fou ce que l'on progresser sur place).

Mais pour ce post, j'étais assisté de ma femme...ce qui aide pas mal !

[Nem Chua]

Nem có gặp trường hợp hai nghĩa bóng song song (tiếng Việt và tiếng Pháp):
J'ai un cas amusant de parallélisme entre le francias et le vietnamien:


"Bạn hiền" có nghĩa là người hơi ngây thơ, có thể cả ngu luôn, mà sẽ dễ ăn hiếp, ăn cấp đồ.
Quand on dit de quelqu'un qu'il est "gentil", en francais, c'est bien le pigeon plumable.

Bây giờ kẹt rồi: dịch thì nó ra tiếng Tây như ở trên đây rồi, chả hay mấy.
Me voilà coincé: si je traduis, ca le donnera en Viet, ce qui est déjà au-dessus, même pas drôle.

Un pigeon = un gars "gentil" = "bạn hiền" = một người dễ bị lừa

mais / nhưng

Cảnh sát = Con bò câu = un pandore = la police

Vậy đừng có vội mà dịch từ "pigeon" ra "bò câu" nhé!
Donc pas d'empressement à traduire "pigeon" en "bò câu"

alors pour ceux qui n'auraient pas suivi, le dico dit "pigeon": "con bò câu"

[phu]

Pour se moquer de quelqu'un qui est trop lent, on dit: "chậm như rùa lật ngửa" - lent comme une tortue renversée.