Thơ nhớ quê,nhớ nhà...

[DédéHeo]

Un jour pour plaisanter ma femme, je dis :
-"Thiếp danh đưa đến lầu hồng,
Hai bên cùng liếc hai lòng cùng ưa. "

Elle me répond :
- Ah ! C'est le Kieu, les vers 2077, 2078
Elle le connait par cœur car pendant la guerre, elle a été évacuée avec sa grand mère qui l'a obligée à apprendre le Kiêu par cœur

[namnam]

Un jour pour plaisanter ma femme, je dis :
-"Thiếp danh đưa đến lầu hồng,
Hai bên cùng liếc hai lòng cùng ưa. "

Elle me répond :
- Ah ! C'est le Kieu, les vers 2077, 2078
Elle le connait par cœur car pendant la guerre, elle a été évacuée avec sa grand mère qui l'a obligée à apprendre le Kiêu par cœur

C'est trop cool ça!

Comme ça tu peux " đối thơ" Kiều avec ta femme tranquillement!

[nct]

Merci Huynthibich
Mais ça commence par :

Trăm năm trong cõi người ta,
Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau.
Trải qua một cuộc bể dâu,
Những điều trông thấy mà đau đớn lòng.

Lạ gì bỉ sắc tư phong,
Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.
Cảo thơm lần giở trước đèn,
Phong tình có lục còn truyền sử xanh.
Rằng năm Gia Tĩnh triều Minh,

Bốn phương phẳng lặng, hai kinh vững vàng.
Có nhà viên ngoại họ Vương,
Gia tư nghĩ cũng thường thường bực trung.
Một trai con thứ rốt lòng,
Vương Quan là chữ, nối dòng nho gia.
NVTL

Merci NVTL pour l'explication de texte. Trés instructif.
Les mots 'hồng nhan bạc phận' résume bien le texte, je pense.

[DédéHeo]

C'est trop cool ça!

Comme ça tu peux " đối thơ" Kiều avec ta femme tranquillement!

Elle veux devenir devin amateur
Il y a des devins bói Kiểu qui ouvres le livre à une page et te lisent ton destin
Bien sûr ils connaissent eux aussi l'histoire par cœur.

une page avec les numéro de vers
Truyện Ki�u - Wikisource
il y a quelques lầu hồng et beaucoup de lầu xanh (bordel)
Je ne me rappelle plus le vers où on explique que dans les lầu xanh, on accueille les invités par la grande porte en suite, on les raccompagne par la porte de derrière

hihi j'ai googlelé : "Bói Kiều :Vùng nọ có"... 2 réponses :

Bói Kiều
Vùng nọ có một thầy đoán Kiều rất giỏi. Một anh học trò sắp đi thi đến nhờ thầy bói thử. Thầy cầm quyển Kiều lẩm nhẩm khấn, sau đó xin hai câu đầu trang bên phải rồi giở ra đọc:

Thuyền quyên ví biết anh hùng,
Ra tay tháo cũi sổ lồng như chơi.


Đọc xong thầy cười ha hả rồi bảo rằng: "Chuyến này anh nhất định trúng bảng mà còn có vợ đẹp nữa kia; anh thật là tốt số, vận đỏ đã đến nơi rồi đó!"

Anh học trò tặng thầy một khoản tiền rồi hí hửng ra về.

Nhưng khoa ấy mới vào nhất trường anh đã hỏng bay.

Anh đến trách thầy bói Kiều. Ngồi trầm ngâm suy nghĩ một lát, thầy bảo:

- Cả tôi và anh đều dại, ai lại đi tin cái thằng Sở Khanh.
*****************************************
mais c'est dificille de comprendre qui est le gars Sở Khanh
pas mal ce dico :
sở khanh - Wiktionnaire
# Don Juan; lovelace;
# (Désuet) Cassecœur.

[namnam]

Elle veux devenir devin amateur
Il y a des devins bói Kiểu qui ouvres le livre à une page et te lisent ton destin
Bien sûr ils connaissent eux aussi l'histoire par cœur.

une page avec les numéro de vers
Truyện Ki�u - Wikisource
il y a quelques lầu hồng et beaucoup de lầu xanh (bordel)
Je ne me rappelle plus le vers où on explique que dans les lầu xanh, on accueille les invités par la grande porte en suite, on les raccompagne par la porte de derrière

hihi j'ai googlelé : "Bói Kiều :Vùng nọ có"... 2 réponses :

Bói Kiều
Vùng nọ có một thầy đoán Kiều rất giỏi. Một anh học trò sắp đi thi đến nhờ thầy bói thử. Thầy cầm quyển Kiều lẩm nhẩm khấn, sau đó xin hai câu đầu trang bên phải rồi giở ra đọc:

Thuyền quyên ví biết anh hùng,
Ra tay tháo cũi sổ lồng như chơi.


Đọc xong thầy cười ha hả rồi bảo rằng: "Chuyến này anh nhất định trúng bảng mà còn có vợ đẹp nữa kia; anh thật là tốt số, vận đỏ đã đến nơi rồi đó!"

Anh học trò tặng thầy một khoản tiền rồi hí hửng ra về.

Nhưng khoa ấy mới vào nhất trường anh đã hỏng bay.

Anh đến trách thầy bói Kiều. Ngồi trầm ngâm suy nghĩ một lát, thầy bảo:

- Cả tôi và anh đều dại, ai lại đi tin cái thằng Sở Khanh.
*****************************************
mais c'est dificille de comprendre qui est le gars Sở Khanh
pas mal ce dico :
sở khanh - Wiktionnaire
# Don Juan; lovelace;
# (Désuet) Cassecœur.

C'est vraiment super à la fin d'histoire Anh Heo Còi!
Ca me faire trop rire!
En faite, Tu es un Tây ....mais quand je lis tous tes messages...j'ai
l'impression que tu es un Viêt pur .... Bravo Anh Heo Còi!

[huynhthibich]

Un jour pour plaisanter ma femme, je dis :
-"Thiếp danh đưa đến lầu hồng,
Hai bên cùng liếc hai lòng cùng ưa. "

Elle me répond :
- Ah ! C'est le Kieu, les vers 2077, 2078
Elle le connait par cœur car pendant la guerre, elle a été évacuée avec sa grand mère qui l'a obligée à apprendre le Kiêu par cœur

oh lalala ,c,est cool ça Dédéheo ,bravo tu nous dévoiles ton romantisme francovinamo .heheheh cool .

[huynhthibich]

Elle veux devenir devin amateur
Il y a des devins bói Kiểu qui ouvres le livre à une page et te lisent ton destin
Bien sûr ils connaissent eux aussi l'histoire par cœur.

une page avec les numéro de vers
Truyện Ki�u - Wikisource
il y a quelques lầu hồng et beaucoup de lầu xanh (bordel)
Je ne me rappelle plus le vers où on explique que dans les lầu xanh, on accueille les invités par la grande porte en suite, on les raccompagne par la porte de derrière

hihi j'ai googlelé : "Bói Kiều :Vùng nọ có"... 2 réponses :

Bói Kiều
Vùng nọ có một thầy đoán Kiều rất giỏi. Một anh học trò sắp đi thi đến nhờ thầy bói thử. Thầy cầm quyển Kiều lẩm nhẩm khấn, sau đó xin hai câu đầu trang bên phải rồi giở ra đọc:

Thuyền quyên ví biết anh hùng,
Ra tay tháo cũi sổ lồng như chơi.


Đọc xong thầy cười ha hả rồi bảo rằng: "Chuyến này anh nhất định trúng bảng mà còn có vợ đẹp nữa kia; anh thật là tốt số, vận đỏ đã đến nơi rồi đó!"

Anh học trò tặng thầy một khoản tiền rồi hí hửng ra về.

Nhưng khoa ấy mới vào nhất trường anh đã hỏng bay.

Anh đến trách thầy bói Kiều. Ngồi trầm ngâm suy nghĩ một lát, thầy bảo:

- Cả tôi và anh đều dại, ai lại đi tin cái thằng Sở Khanh.
*****************************************
mais c'est dificille de comprendre qui est le gars Sở Khanh
pas mal ce dico :
sở khanh - Wiktionnaire
# Don Juan; lovelace;
# (Désuet) Cassecœur.

hihihi j,ai ríe beaucoup et comme Namnam ,t'es un "cọng giá (fève germé =du sud ;ou cọng rau muống (liseron d'eau =du nord).merci pour la blague

[namnam]

Nha Trang ngày về mình tôi trên bãi khuya
Tôi đi vào thương nhớ tôi đi tìm cơn gió
Tôi xây lại mộng mơ năm nào
Bờ biển sâu hai đứa tôi gần nhau

Đêm xưa biển này người yêu trong cánh tay
Đêm nay còn cát trắng đêm nay còn tiếng sóng
Đêm nay còn trăng soi nhưng rồi
Chỉ còn tôi trên bãi đêm khóc người tình...

Nhạc phẩm "Nha Trang Ngày Về".

[dinhvuong]

Bài thơ nào cũng hay và ra riết quá, mình thơ nhưng chảng biết viết

[jnomanh]

Ta poésie est très mignonne!
Merci Chi Bich. Si tu as des autres poésies, tu peux poster sur ce topic pour moi OK Chi Bich ? j'aime lire tous!