Thơ nhớ quê,nhớ nhà...

[huynhthibich]

coucou Namnam .
nè dành cho nữ tướng trong nhà .

một quan tiền tốt mang đi
nàng mua những gì mà tính chẳng ra ?
thoạt tiên ,mua ba tiền gà
tiền rưỡi gạo nếp ,với ba đồng trầu
trở lại mua sáu đồng rau
tiền rưỡi miếng thịt, giá rau mười đồng
có gì mà tính chẳng thông
tiền rưỡi gạo tẻ ,sáu đồng chè tươi
ba mươi đồng rượu chàng ơi!
ba mươi đồng mật ,hai mươi đồng vàng
hai chén nước mắm rõ ràng
hai bảy mười bốn ,kẻo chàng hồ nghi.
hai mươi mốt đồng bột nấu chè
mười đồng nải chuối , chẵn thì một quan .

Namnam ,đọc kỷ thấy thấm lắm .thấm tình quê hương .mua trầu cho mẹ
mua rượu cho chồng ,rồi mua vàng cho nàng nửa ...

[Ti Ngoc]

Xin anh vài phút em thưa
Mẹ nuôi em lớn còn chưa được nhờ!
Thương anh thuyền phải xa bờ
Làm dâu viễn xứ đợi chờ bấy lâu
Ngoài kia trời chuyển mưa ngâu
Khóc người con gái âu sầu nhớ thương
Nếu anh còn chút vấn vương
Giúp em đi hết con đường "hiếu trung"!

( Em về quê nghen anh...)

merci Namnam pour ce poème

[namnam]

merci Namnam pour ce poème

Je suis surprise ...Chi Chantalngoc! Tu comprends ce poème?

[Ti Ngoc]

eh oui, em Namnam
je fais beaucoup d'efforts!

mais j'y arrive

il y a aussi les 2 autres:

"ngày nhớ Mẹ..."
"một ngày hè..."

[namnam]

eh oui, em Namnam
je fais beaucoup d'efforts!

mais j'y arrive

il y a aussi les 2 autres:

"ngày nhớ Mẹ..."
"một ngày hè..."

Merci Chi ChantalNgoc.
Moi aussi, je fais beaucoup d'effort d'écrire en français depuis je
suis sur ce forum!

[namnam]

coucou Namnam .
nè dành cho nữ tướng trong nhà .

một quan tiền tốt mang đi
nàng mua những gì mà tính chẳng ra ?
thoạt tiên ,mua ba tiền gà
tiền rưỡi gạo nếp ,với ba đồng trầu
trở lại mua sáu đồng rau
tiền rưỡi miếng thịt, giá rau mười đồng
có gì mà tính chẳng thông
tiền rưỡi gạo tẻ ,sáu đồng chè tươi
ba mươi đồng rượu chàng ơi!
ba mươi đồng mật ,hai mươi đồng vàng
hai chén nước mắm rõ ràng
hai bảy mười bốn ,kẻo chàng hồ nghi.
hai mươi mốt đồng bột nấu chè
mười đồng nải chuối , chẵn thì một quan .

Namnam ,đọc kỷ thấy thấm lắm .thấm tình quê hương .mua trầu cho mẹ
mua rượu cho chồng ,rồi mua vàng cho nàng nửa ...

C'est vraiment très sympa de lire cette poésie! Elle est très ...très belle!
Elle parle de la vie d'une femme autre fois...comme notre grande mère, notre arrière grande mère.
La vie d'une femme à cette époque n'était pas facile comme maintenant...

[huynhthibich]

à Namnam .

có oản ,anh tình phụ xôi
có cam ,phụ quít ,có người phụ ta
có quán tình phụ cây đa
ba năm quán đổ ,cây đa hảy còn
có mực ,anh tình phụ son
có kẻ đẹp tròn, anh phụ nhân duyên
có bạc ,anh phụ tình tiền
có nhân ngãi mới ,anh quên em rồi .

[NoiVongTayLon]

C'est vraiment très sympa de lire cette poésie! Elle est très ...très belle!
Elle parle de la vie d'une femme autre fois...comme notre grande mère, notre arrière grande mère.
La vie d'une femme à cette époque n'était pas facile comme maintenant...

à Namnam .

có oản ,anh tình phụ xôi
có cam ,phụ quít ,có người phụ ta
có quán tình phụ cây đa
ba năm quán đổ ,cây đa hảy còn
có mực ,anh tình phụ son
có kẻ đẹp tròn, anh phụ nhân duyên
có bạc ,anh phụ tình tiền
có nhân ngãi mới ,anh quên em rồi .

Hou là là...
Huynhthibich, Namnam

Vous être vraiment les deux réincarnations de :

Bà Đoàn Thị Điểm et Bà Huyện Thanh Quan !

ou d'autres Bà.....đừng có Bà Chằng Lửa là được rồi

Vos échanges sont fortes intéressantes et riches en poésies.
Merci beaucoup
NVTL

[huynhthibich]

Hou là là...
Huynhthibich, Namnam

Vous être vraiment les deux réincarnations de :

Bà Đoàn Thị Điểm et Bà Huyện Thanh Quan !

ou d'autres Bà.....đừng có Bà Chằng Lửa là được rồi

Vos échanges sont fortes intéressantes et riches en poésies.
Merci beaucoup
NVTL

merci Noi .
ce n'est pas dé Bà chằng lửa đâu ,rất tốt với mọi người ,biết trước biết sau ,quí sự thành thật và chọn sự trung thành .

[huynhthibich]

à Namnam ,chị Bích thấy bản chánh của mười thương nè
mười thương
một thương tóc bỏ đuôi gà
hai thương ăn-nói mặn-mà có duyên
ba thương má lúm đồng tiền
bốn thương răng nhánh hạt huyền kém thua
năm thương dải yếm đeo bùa
sáu thương nón thượng quai tua dụi-dàng
bảy thương ăn-nói khôn ngoan
tám thương má phấn ngó càng thêm xinh
chín thương em ở một mình
mười thương con mắt đưa tình... với ai .