Sờ cứng và sờ mềm

[NoiVongTayLon]

Tu vois le cung est plus rare que le mem

Très bonne remarque DD

NVTL

[sylvain05]

-voilà, c'est juste quelques expressions, j'ai bien ri,
--et vous ?

Giá ơi thương lấy lương cùng ! Tuy rằng khác loại nhưng chung là tiền. Thương nhau lương giá đi liền Ghét nhau lương giá hai miền xa xôi. Gió đưa cái giá về trời, Cho lương ở lại chịu nhiều đắng cay. Giá ơi ta bảo giá này: Giá lên nhanh quá có ngày…chết lương.
Nhiễu điều phủ lấy giá gương Đồng lương vật giá phải thương nhau cùng. Người ta đi cấy lấy công, Tôi nay đi cấy còn trông nhiều bề Trông cho vật giá…rẻ rề, Lương tăng vùn vụt là mê lắm rồi. Bắc thang lên hỏi ông trời Giá lương như thế, dân thời sống sao? Ông trời ổng biểu kệ tao, Mày đi hỏi sếp chứ tao biết gi`
-- désolé, je ne sais comment traduire en français !!
sylvain/marseille
(

[DédéHeo]

remonte petit topic

Trong một cuộc thi đối có hai bên cùng thi, một bên nam và một bên nữ.
Bên nam ra câu đối trước:
" Đàn ông chúng tôi không sợ khó, không sợ khổ, chỉ sợ khô"

Chị em phụ nữ bên này ngẫm nghĩ một lúc rồi cũng nhanh chóng đưa ra vế đối:
" Phụ nữ chúng em không sợ mệt, không sợ mỏi, chỉ sợ mềm"

avec la traduction de NVTL:

Bonsoir Dédé
Voici la traduction à chaud...

Dans une épreuve de compétition de « sentences parallèles », il y a deux équipes : d’un côté les garçons, de l’autre côté les jeunes filles. L’équipe des hommes prononce en première leur sentence :

- Nous, les hommes, n’avons peur ni la difficulté, ni la misère, mais nous n’avons peur que de la sécheresse …

Les femmes de l’autre côté réfléchissent quelques minutes puis prononcent rapidement leur « sentences parallèles » corespondante:


- Nous, les femmes, n’avons peur ni la fatigue, ni l’épuisement, mais nous n’avons peur que de la mollesse.

Remarque :

En fait, c’est un jeu qui combine à la fois la diversification des accents pour un même mot et la séparation d’un mot composé. En changeant l’accent en vietnamien, le mot change complètement son sens :

Khó = difficulté, difficile, dur…
Khổ = misère, pénible, pauvreté…
Khô = sécheresse, sécher

mệt mỏi = se fatiguer, s’épuiser
mệt = fatigue, fatigué
mỏi = épuisement, épuisé
mềm = mollesse, molle, doux, tendre, souple…

En bref, dans ces deux « sentences parallèles », les hommes et les femmes expriment leur craint sur l’état « physique » de la personne du sexe opposé.