Histoires drôles des années 80 et de l'économie subventionnée

[DédéHeo]

Je découvre dans l’agrandissement d’une photo prise au cour d’un mit tinh qui à eu lieu le 10/9/2006 au musée d’ethnographie le paneau suivant :

Cuộc sống ở Hà Nội thời bao cấp

1975 - 1986

Hanoi life under the subsidary economy

Il y a donc des gens assez nostalgiques du pré - Doi Moi pour faire une exposition là dessus ?

Ca mérite quelques histoires drôles de cette époque dont le mot d’ordre cher à Son Lam est « khong co gi… »

Surtout khong co gi ! Il n’y a rien…


Le directeur de l’entreprise de chantier navale de réparation de péniche (Xí Nghiệp Sự Chữa Sà Lan) a la b!t* toute bleue

Il faut savoir que dans les années 90, les ordinateurs étaient inconnus au Vietnam et si j’avais besoin d’un papier en 3 exemplaires tapé à la machine, j’allais dans le chantier naval à coté, draguer la secrétaire pour qu’elle me le tape avec des Copy Carbones pour quelques milliers de dong sur son antique machine à écrire mécanique.

Monsieur le Directeur de la XNSC SaLan (Chaland en français mais à Quang Ninh on pronoce "sa Lane") rentre chez lui et s’aperçoit que son pénis est tout bleu. Pour ne pas aller consulter le médecin local, il organise un déplacement dans sa province natale dans les environ de Thanh Hoa. Il en profite pour rendre visite à son cousin médecin et lui expose son problème.
- Ah ! Je connais bien cette maladie dit le médecin. Il va chercher un mystérieux flacon d’alcool à 90° et lui nettoie le zizi. Bon ça fait 20 (dong - euro - kilo dong) pour la consultation. Le type paye en liquide et s’en va rassuré.

Le mois suivant, horreur ! Son zizi est encore bleu. Nouveau voyage d’étude au Thanh Hoa. Le cousin médecin dit :
- Ah oui ! Ca arrive parfois. Et il va chercher le flacon d’alcool à 90° et le frictionne.
- Bon! Ca fait 20 dongs.
Le directeur paye et s’en vas. Ouf !

Seulement 2 semaines après, à nouveau, sa bite est toute violette. Il part en urgence chez son cousin et lui dit :
- Tu es vraiment un médecin ripou (bac si deu) Au lieu de me soigner définitivement, tu fais exprès de me donner un traitement qui ne supprime pas la cause de la maladie.
En entendant bac si deu, le toubib se met à son tour en colère :
- On n’a jamais vu un directeur radin comme ça ! Un rouleau de papier à cul, ça ne coûte que mile dong (10 centimes) et tu dis à ta secrétaire de mettre les pages du calendrier et le journal dans les toilettes des hommes et de plier en 4 et de découper les feuilles de papiers mal dactylographiés ainsi que les papiers carbone pour mettre dans les toilettes des femmes. Et en plus môsieur la saûte !

Je ne me rappel plus qui m'a raconté cette histoire

[Son Lam]

Ca mérite quelques histoires drôles des cette époque dont le mot d’ordre cher à Son Lam est « khong co gi… »

C'est la seule chose non traduite dans ma signature...

Mais nous pouvons nous pencher sur les raisons de ce "Không có gỉ", si tu le désires. Seulement, il nous faudra certainement regarder plus à l'ouest qu'à l'est...

[Nem Chua]

Dédé faisait allusion à une blague classique des années 90:

À l'époque du grand dénuement des années 80, un membre du comité central déclare au président qu'on a réalisé 25% du programme de la nation.
-- Ah bon? Quel programme?
-- Không có gì quý hơn độc lập và tự do*
-- Et comment peut-on avoir réalisé 25% de ce programme?
-- C'est simple: jusqu'ici, c'est "không có gì"!!

*il n'y a rien de plus précieux que l'indépendance et la liberté
**il n'y a rien (c'est la dèche)

[DédéHeo]

Il y avait aussi à cette époque l’excellent nuoc man DAI DZUONG (marque Océan)
Ingrédient : 100% eau de mer

[sieutom]

Blague d'ailleurs racontée aussi par Vu Sua :

http://tomcang.wordpress.com/2005/12...-d%e2%80%99ho/

[Son Lam]

Dédé faisait allusion à une blague classique des années 90:

Au temps pour moi. Merci pour le décryptage.

[DédéHeo]

Nous parlons bien sûr des années Lê Dzuan
Tổng Bí thư ( secrétaire général du parti )
Đảng Cộng sản Việt Nam
1960 - 1986
Ông qua đời ngày 10 tháng 7 năm 1986 tại Hà Nội
Après lui commence le Doi Moi

monsieur Lê Dzuan a son wiki :
http://vi.wikipedia.org/wiki/L%C3%AA_Du%E1%BA%A9n

[Nem Chua]

Blague d'ailleurs racontée aussi par Vu Sua :

http://tomcang.wordpress.com/2005/12...-d%e2%80%99ho/

Oups ops:

[DédéHeo]

Oups ops:

«Không có gì !» [«Ca ne fait rien !»]

[DédéHeo]

Sur le site du musée d’ethnographie, j’ai trouvé l’article sur la fameuse exposition. Malheureusement sur ce site qui est sensé avoir une version anglaise, je ne trouve pas la traduction et en dépit du financement de ce projet par UNDP (le Prg. Dev. Nat. Uni) + le Fond SIDA (develp. de Suède ; pas le VIH) + Ford
http://www.vme.org.vn/vietnam/
http://www.vme.org.vn/vietnam/Events_Programs.asp?ID=1
Il faut dire que ce site internet à été financé par un gros budget étranger donc il marche mal (trop sophistiqué -> problème de maintenance et de mise à jour)

Trưng bày “Cuộc sống ở Hà Nội thời Bao cấp” (1975-1986) tại Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam
Công cuộc Đổi mới đã trải qua 20 năm, đất nước đã có nhiều đổi thay to lớn, cuộc sống của người dân không ngừng được cải thiện và nâng cao. Trong bối cảnh đó, đối với những người lớn tuổi, ký ức về thời bao cấp luôn hằn sâu trong tâm trí với muôn vàn trải nghiệm vui buồn khác nhau; còn thế hệ trẻ, sinh sau những năm 1980, khó có thể hình dung được để chia sẻ với những gì mà cha anh đã từng trải, vượt qua. Từ thực tế đó Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam đã hình thành ý tưởng và cùng phối hợp với Bảo tàng Cách mạng Việt Nam tổ chức trưng bày về “Cuộc sống ở Hà Nội thời Bao cấp (1975-1986)”. Cuộc trưng bày này tập trung vào các tư liệu hiện vật của Hà Nội trong khoảng thời gian từ 1975 đến 1986, kéo dài đến 1990, khi chủ trương Đổi mới dần dần đi vào cuộc sống.
Thông qua cuộc trưng bày, người xem không chỉ hiểu được người ta sống trong thời bao cấp như thế nào, hoàn cảnh lịch sử cũng như cách vận hành của nó ra sao mà còn thấy rõ tính năng động sáng tạo của những con người bình thường trong việc khắc phục khó khăn, tổ chức cuộc sống. Chính sự năng động sáng tạo đó là một trong những tiền đề đưa tới sự thành công của công cuộc Đổi mới ngày nay.
Cuộc trưng bày này sử dụng đồng thời các hiện vật gốc do người dân hiến tặng và hai bảo tàng sưu tầm được, kết hợp với việc tái tạo và phục dựng lại một số bối cảnh của cuộc sống thời bao cấp. Trọng tâm của cuộc trưng bày là phản ánh tiếng nói của cộng đồng thông qua những câu chuyện, những ký ức, những suy nghĩ, đánh giá của những người dân về cuộc sống của mình đêm trước Đổi mới. Khách tham quan sẽ có cơ hội hiểu được phần nào cuộc sống thời bao cấp qua việc đi thăm các chủ đề trong trưng bày như Cơ chế phân phối (Hệ thống tem phiếu, Cửa hàng lương thực, Quầy hàng Tết), Quản lý xã hội và văn hóa (phim ảnh, văn nghệ, đài, xe đạp...), Không gian của một gia đình trong một căn hộ tập thể chật chội, nhưng ấn tượng sâu nhất là Sự năng động vượt khó và những Ứớc mơ bình dị của người dân Hà Nội thời đó. Kết thúc cuộc trưng bày là những hình ảnh đất nước bước vào công cuộc đổi mới và hội nhập với thế giới. Đặc biệt 2 bộ phim : “Hà Nội - một thời gian khó” và “Một thời để nhớ” được làm với cách tiếp cận mới có sự tham gia của cộng đồng đã chuyển tải được nhiều cách nhìn về thời bao cấp từ nhiều tầng lớp xã hội khác nhau.
Cuộc trưng bày được sự tài trợ của Chương trình phát triển Liên hiệp quốc (UNDP), Quỹ SIDA Thụy Điển, Quỹ Ford và Dự án Tổng kết 20 năm Đổi mới do Viện Khoa học xã hội Việt Nam chủ trì.
Cuộc trưng bày sẽ khai mạc vào lúc 16h30 ngày 16/6/2006