Histoires drôles de langues et traductions

[huynhthibich]

Tu ti tu tu tu tu Thứ tư (prononcer comme : Tou ti tou tou tou tou tu tu)
Aujourd'hui, c'est mercredi !
- Nhìn vào cái chổi, nói "Quét đây": Thứ tư (wednesday).
elle regarde le balais, elle dit : - "Quét đây", "c'est pour balayer"
Mercredi !
chổi“ Wiktionary tieng Viêt - le dictionnaire wiki tiếng Việt

ma femme est très folle : elle a décidé de faire la cuisine sous les pilotis de ma maison
on vois son balai chổi accroché à un pilotis
Avec une cuisine comme ça, on devine que c'est une polyglotte !

Dédéheo je vois la cuisine de ta madame avec un four à bois (à charbon )c'est toi qui a ajouté ?(le truc en brique comme 1 cheminé ) c'est fun ça .

[nct]

Tu ti tu tu tu tu Thứ tư (prononcer comme : Tou ti tou tou tou tou tu tu)
Aujourd'hui, c'est mercredi !
- Nhìn vào cái chổi, nói "Quét đây": Thứ tư (wednesday).
elle regarde le balais, elle dit : - "Quét đây", "c'est pour balayer"
Mercredi !
chổi“ Wiktionary tieng Viêt - le dictionnaire wiki tiếng Việt

ma femme est très folle : elle a décidé de faire la cuisine sous les pilotis de ma maison
on vois son balai chổi accroché à un pilotis
Avec une cuisine comme ça, on devine que c'est une polyglotte !

Super sympa la cuisine. Une chose est sure c'est que tu n'as pas les odeurs de cuisine dans la maison. J'adore ces dalles rouge en brique au sol. C'est dans quel coin du vn, Dédé que t'as élue domicile? Une maison typique vietnamienne.

[huynhthibich]

oui nct ,on a le même goût "gạch tàu" je me rapelle le nom des dalles rouges dans la partie de la cuisine de la maison de chez nous ,après mon père avait rebâti la maison et je ne les voyais plus que rarement .
nct tu as de l'oeil .

[nct]

oui nct ,on a le même goût "gạch tàu" je me rapelle le nom des dalles rouges dans la partie de la cuisine de la maison de chez nous ,après mon père avait rebâti la maison et je ne les voyais plus que rarement .
nct tu as de l'oeil .

Ces dallles sont facile d'entretien, sont pas glissantes et surtout garde bien la fraicheur. L'usure du temps leur donne un cachet et elles ont une odeur agréable. J'adorerai avoir une cuisine avec ces gạch tàu.

[christo]

Chers forumeurs, forumeuses,
Une histoire vraie est vécue.
Quand j'étais petit, j'avais beaucoup de difficultés à apprendre mon alphabet. En effet, pour les quatre premières lettres: a,b, c,d sans problème, mais je n'arrivais pas à retenir la cinquième lettre. Alors, ma mère me disait: toi qui aime tant le ca kho, je ne comprends pas pourquoi tu ne peux pas apprendre le O(E français)cad casserole. Tu as compris? Je répondais oui ma chère maman, je n'aurais jamais plus de problème avec cette lettre. Malheureusement, le lendemain, après une nuit peuplée de rêves et de cauchemars, je buttais toujours sur ce mystère. Alors, je me souviens encore comme si c'était hier, ma chère et tendre mère me montrait la cuisine d'un index majestueux. Alors, avec mon air triomphant, ne dis rien maman, je sais. Je ne peux jamais oublier ce mot, c'est le nôi (toujours casserole en vietnamien)A . Aujourd'hui à bientôt 80ans, cette histoire reste gravée dans ma mémoire avec cependant un serrement au coeur car ma mère n'est plus là mais au moins je connais enfin mon alphabet et pour toujours. Amicalement à tous. Christian

[nct]

Chers forumeurs, forumeuses,
Une histoire vraie est vécue.
Quand j'étais petit, j'avais beaucoup de difficultés à apprendre mon alphabet. En effet, pour les quatre premières lettres: a,b, c,d sans problème, mais je n'arrivais pas à retenir la cinquième lettre. Alors, ma mère me disait: toi qui aime tant le ca kho, je ne comprends pas pourquoi tu ne peux pas apprendre le O(E français)cad casserole. Tu as compris? Je répondais oui ma chère maman, je n'aurais jamais plus de problème avec cette lettre. Malheureusement, le lendemain, après une nuit peuplée de rêves et de cauchemars, je buttais toujours sur ce mystère. Alors, je me souviens encore comme si c'était hier, ma chère et tendre mère me montrait la cuisine d'un index majestueux. Alors, avec mon air triomphant, ne dis rien maman, je sais. Je ne peux jamais oublier ce mot, c'est le nôi (toujours casserole en vietnamien)A . Aujourd'hui à bientôt 80ans, cette histoire reste gravée dans ma mémoire avec cependant un serrement au coeur car ma mère n'est plus là mais au moins je connais enfin mon alphabet et pour toujours. Amicalement à tous. Christian

Merci Christo pour cet instant de tendresse.

[DédéHeo]

Quand j'étais petit, j'avais beaucoup de difficultés à apprendre mon alphabet. En effet, pour les quatre premières lettres: a,b, c,d sans problème, mais je n'arrivais pas à retenir la cinquième lettre. Alors, ma mère me disait: toi qui aime tant le ca kho, je ne comprends pas pourquoi tu ne peux pas apprendre le O (E français) cad casserole. (...)

C'est vrai, le O vietnamien est presque un E français ; le O français c'est plus proche du ô vietnamien.

et le mot casserole a donné cái xoong

en parlant de casseroole, ma femme a profité de mon absence pour construire cet espèce de cheminée barbecue pour installer sa cuisine à charbon sous ma chambre qui est une sorte de maison sur pilotis.

[mai]

ce post est totalement génial

[huynhthibich]

C'est vrai, le O vietnamien est presque un E français ; le O français c'est plus proche du ô vietnamien.

et le mot casserole a donné cái xoong

en parlant de casseroole, ma femme a profité de mon absence pour construire cet espèce de cheminée barbecue pour installer sa cuisine à charbon sous ma chambre qui est une sorte de maison sur pilotis.

hihihihi aujourd'hui "thớt đây " j'apprends le mot xoong ,et je vois la cheminé barbecue à la forme de la tour de Pise .hehehehe

[SuperMoine]

Saigon 17h00 un mois d'Avril en 2006. Après avoir marché plusieurs km en plein cagnat, je me repose dans la chambre. Et là je me met à trouver des mots français susceptible de ressembler à des mots vietnamiens sous le regards médusée de mes camarades de chambrée qui mirent ça sur le compte du palu ...je réçise que j'avais pas bu

Chine Chameau = bonjour
Camionne = merci
S'il l'fout là haut = s'il vous plaît
Totem là Supermoine= je m'appelle Supermoine
Bas Haut New = combien (ça coûte)
Motte = 1
Aie = 2
Bah = 3
Bonne = 4
C'est haut = 6
Baille = 7
Tchin = 9 (pour l'apéro utiliser 99)
Moui = 10

Curieusement mon idée du vietnamien en 30s n'a pas séduit les éditeurs