Histoires drôles de langues et traductions

[DédéHeo]

Les femmes au foyé vietnamiennes apprenent l'anglais par analogie
Việc học tiếng Anh là quá khó đối với các bà nội trợ nhưng một số vẫn cứ kiên quyết học. Họ học theo cách, nhìn vào vật nào thì liên tưởng đến chữ đó. Dưới đây là một ví dụ về cách họ học ngày tháng trong tuần:
- Nhìn vào cái mâm, nói "Mâm đây": Thứ hai (monday).
- Nhìn vào hủ tiêu, nói "Tiêu đây": Thứ ba (tuesday).
- Nhìn vào cái chổi, nói "Quét đây": Thứ tư (wednesday).
- Nhìn vào cái thớt, nói "Thớt đây": Thứ năm (Thursday).
- Nhìn vào con dao, nói "Phay đây": Thứ sáu (Friday).
- Nhìn vào hủ rượu rắn của chồng, nói "Xà tửu đây": thứ bảy (Saturday).
- Còn Chủ nhật (Sunday) thì nói "Sướng đây”.

[huynhthibich]

tu as réussi à arracher mon rire .merci Dédéheo
Sướng đây =sunday.hahhahhaaaaaaaaa

[DédéHeo]

Ce matin, tu regarde dans ta cuisine. Tu vois le mâm nhôm ; le dessous de plat en alu qui permet d'apporter à manger pour 6 personnes

Lundi tu dis : "Mâm đây": Thứ hai (monday) c'est la mâm !

Un autre Lundi en cuivre, autrefois

[DédéHeo]

Celle là, je vais mettre 5 jours pour la traduire

Nhìn vào hủ tiêu, nói "Tiêu đây": Thứ ba (tuesday)
Comme j'ai un doute sur "hủ tiêu" c'est e hủ tiếu Nam Vang ? Le pho de Chinois ethnique des Vietnamiens du Sud ?

Bon, en attendant, je modifie un petit peu :
Nhìn vào máy xay hat tiêu
elle regarde le moulin à poivre qu'elle à acheté chez Big C géant Casino 27 500 vnđ et qui ressemble à un moulin à poivre Peugeot model Toul sauf que le mécanisme est en plastic et elle dit :
- Le poivre est là !
- "Tiêu đây": Thứ ba (tuesday) mardi !

[huynhthibich]

aujourd'hui ,tiêu đây ! tiếu quá !j,apprens l'anglais avec le meilleur prof Dédéheo

[NoiVongTayLon]

Trong một khách sạn ở London. Có tiếng chuông reo ở quầy tiếp tân. Nhân viên phục vụ nhấc máy và nghe có tiếng nguời nói:

-Tu ti tu tu tu tu!

Anh này chẳng hiểu đầu dây kia nói gì, bèn dập máy.

Lại có tiếng chuông reo, và vẫn câu nói ấy:

-Tu ti tu tu tu tu!

Nhân viên phục vụ lại dập máy.

Lại có tiếng chuông reo, và lần này vẫn lại đúng câu ấy :

-Tu ti tu tu tu tu!

Nhân viên phục vụ tức điên người, dập máy rõ mạnh.

Vài phút sau, một anh chàng xuất hiện ngay truớc mắt nhân viên phục vụ, quát lên:

-Này ông kia, ông có hiểu tiếng Anh không hả? Tôi đã nói 3 lần rồi: "Mang ngay 2 ly trà vào phòng 222" (Two tea to 222).
__________________________________________________ ______________

Dans un hôtel à Londre, le téléphone sonne à la réception. Le réceptionniste décroche le téléphone et entend une voix :

-Tu ti tu tu tu tu ! (prononcer comme : Tou ti tou tou tou tou)

Celui ci n’a rien compris, accroche l’appareil…

Le téléphone sonne de nouveau et la même voix au bout de fil :

-Tu ti tu tu tu tu !

L’employé, n’a toujours tout rien compris, accroche de nouveau l’appareil…

Le téléphone sonne encore et toujours la même phrase :

-Tu ti tu tu tu tu !

Le réceptionniste, bien énervé, accroche fermement l’appareil…

Quelques minutes plus tard, un homme se présente au comptoir et hurlait :

-Eh vous là, vous comprenez l’anglais ? ça fait 3 fois que j’ai demandé d'apporter 2 thés à la chambre 222 (Two Tea to 222) !!

[nct]

Trong một khách sạn ở London. Có tiếng chuông reo ở quầy tiếp tân. Nhân viên phục vụ nhấc máy và nghe có tiếng nguời nói:

-Tu ti tu tu tu tu!

Anh này chẳng hiểu đầu dây kia nói gì, bèn dập máy.

Lại có tiếng chuông reo, và vẫn câu nói ấy:

-Tu ti tu tu tu tu!

Nhân viên phục vụ lại dập máy.

Lại có tiếng chuông reo, và lần này vẫn lại đúng câu ấy :

-Tu ti tu tu tu tu!

Nhân viên phục vụ tức điên người, dập máy rõ mạnh.

Vài phút sau, một anh chàng xuất hiện ngay truớc mắt nhân viên phục vụ, quát lên:

-Này ông kia, ông có hiểu tiếng Anh không hả? Tôi đã nói 3 lần rồi: "Mang ngay 2 ly trà vào phòng 222" (Two tea to 222).
__________________________________________________ ______________

!!

NVTL

[huynhthibich]

j'appliquerai à mon prochain voyage .le tiêu đây je commanderai au service de l'hotel :tu ti tu tu tu tu.hahahaaaaaaaaaaaaaaaaaa

[DédéHeo]

Tu ti tu tu tu tu Thứ tư (prononcer comme : Tou ti tou tou tou tou tu tu)
Aujourd'hui, c'est mercredi !
- Nhìn vào cái chổi, nói "Quét đây": Thứ tư (wednesday).
elle regarde le balais, elle dit : - "Quét đây", "c'est pour balayer"
Mercredi !
chổi“ Wiktionary tieng Viêt - le dictionnaire wiki tiếng Việt

ma femme est très folle : elle a décidé de faire la cuisine sous les pilotis de ma maison
on vois son balai chổi accroché à un pilotis
Avec une cuisine comme ça, on devine que c'est une polyglotte !

[DédéHeo]

Ce truc ressemble à un billot vietnamien Thớt qui est simplement une tranche découpée dans le tronc d'un arbre

Nhìn vào cái thớt, nói Nhìn vào cái thớt, nói "Thớt đây": Thứ năm (Thursday)
elle regarde le billot et elle dit :
c'est le billot là ! Nhìn vào cái thớt, nói "Thớt đây": (Thursday) jeudi, Thứ năm