Devinettes vietnamiennes

[Vampire]

oh la la, jusqu'à maintenant, la grand mere est encore à l'autre coté en cherchant la solution pour passer le pont

[kkhuete]

Voici les deux petites devinnettes, a vous: (Bác Nem Chua ơi, pourrais-tu traduire avec une langue soutenue? Merci)

1. Cục thịt đút vào lỗ thịt
Một tay sờ đít một tay sờ đầu
Đút vào một lúc lâu lâu
Nhột ở núm đầu nước chảy ứa ra
Da non mút chặt da già
Kéo cưa đưa đẩy rút ra cùng cười .
Là hành động gì ?

2. Dưới nhúc nhích trên thích
Trên nhúc nhích dưới đau
Là hành động gì ?

3. Hai tay nắm lấy khư khư
Bụng thì bảo dạ rằng ư đút vào
Đút vào thì sướng làm sao
Dập lên dập xuống nó trào nước ra.
Là hành động gì ?

c'est avec ce genre de chose que ma mère ne veut pas que j'utilise internet .. errrff .. t'aurais noter .. ne pa avoir l'esprit tordu !! XD

[kkhuete]

Hey ! Sao khong co ai viet do vui nua ???

[Nem Chua]

C'est vrai, ca fait longtemps.

Du coup je relis le fil.

- Bụng thì bảo dạ est une locution (lit. : le ventre dit à l'estomac) qui veut dire : se dire in petto
Il y a même un conte vietnamien humoristique qui met en scène 2 personnages : Bụng et Dạ

Léon, tu nous manques.

Révisons la traduction du troisième couplet:

3. Hai tay nắm lấy khư khư
Bụng thì bảo dạ rằng ư đút vào
Đút vào thì sướng làm sao
Dập lên dập xuống nó trào nước ra.
Là hành động gì ?

Les deux mains attrappent fermement
On se dit in petto oui, rentre-le
En le rentrant, quel bonheur
écrasé en haut, écrasé en bas, il rend son eau
Quelle est cette activité?

C'était le pressage de la canne à sucre. Pas de quoi affoler ta mère, Cahouète.

[BenP]

Les deux mains attrappent fermement
On se dit in petto oui, rentre-le
En le rentrant, quel bonheur
écrasé en haut, écrasé en bas, il rend son eau

Hum...non, je me tais, ce serait trop facile...

Moi, j'en connais plein, des comme ça, mais en français, désolé...

En attendant, si quelqu'un a une (autre !) solution, pour cette devinette...

[huynhthibich]

đố các bạn nghĩa là chữ gì ?

xưa tôi làm bạn với than
thêm huyền ,thành chú bé ngoan ở trường .
exemple:
tôi là vũng nước khá sâu
có sắc trên đầu ai cũng cần tôi . nghĩa là chữ ao //áo

[NoiVongTayLon]

đố các bạn nghĩa là chữ gì ?

xưa tôi làm bạn với than
thêm huyền ,thành chú bé ngoan ở trường .

huynhthibich

bạn với than = tro
thêmhuyền = trò

đúng không nè ?

NVTL

[huynhthibich]

huynhthibich

bạn với than = tro
thêmhuyền = trò

đúng không nè ?

NVTL

NVTL ,thua kheo nầy ta bày kheo khác khó hơn.
con gì nuôi để giữ nhà
nếu đem bỏ sắc nghĩa là biếu ngay
thêm huyền là loại gỗ dày
dùng đóng bàn ghế ,để bày ngồi chơi

đố là chữ gì ? 3 chữ

[NoiVongTayLon]

NVTL ,thua kheo nầy ta bày kheo khác khó hơn.
con gì nuôi để giữ nhà =====> Chó
nếu đem bỏ sắc nghĩa là biếu ngay =====> Cho
thêm huyền là loại gỗ dày =====> Chò (pas sûr)
dùng đóng bàn ghế ,để bày ngồi chơi

đố là chữ gì ? 3 chữ

3 chữ = đúng không nè ?
NVTL

[DédéHeo]

Chó chien
cho donner
chò (bot.) diptérocarpus du Tonkin
chò chỉ (bot.) parashoréa, bois pour faire cadres des fenêtres