LinkBack URL
About LinkBacksben le problème (qui n'en est pas un) c'est qu'on comprend pas, enfin si une fois la réponse donné !Envoyé par jeune linguiste
mais en tout cas ça m'interesse quand même, et je les lis à chaque fois donc continuait Mr léon !!! (et les autres...)
ben le problème (qui n'en est pas un) c'est qu'on comprend pas, enfin si une fois la réponse donné !
mais en tout cas ça m'interesse quand même, et je les lis à chaque fois donc continuait Mr léon !!! (et les autres...)
Comme le dit Loyd, pour ceux qui ne maîtrisent la langue viêtnamienne, il n'est pas évident de suivre..
C'est pourquoi, il est recommandé de traduire les phrases en Français afin que tout le monde puisse vous lire.;D
Les devinettes vietnamiennnes, en tout cas certaines, ne sont pas traduisibles puisque basées sur des jeux de mots, des doubles sens, etc...
J.L. voulais attirer ton attention sur cette phrase que tu avais omis de mettre à la forme négative : nous maitrisons la langue ...
C'est bien ça, cher Léon. Merci de m'avoir si bien compris.
Désolé, moi j'avais pas compris dans ce sens...ops:
Je l'avais déjà réctifié avant que tu postes ton message...merci quand même..
1. Dài bằng ngón tay
Đâm ngang đâm dọc
Đâm cả ông già
Đâm cả bà già
Đâm cả bà chửa
Trừ đứa bế ngửa
Là cái gì?
A Nem Chua: Mille merci pour ta traduction. Tu es comme un poete!
En français:
C'est long comme un doigt
Ca trifouille en long et en large
Ca trifouille les vieillards
Ca trifouille aussi les vieilles dames
Et même les femmes enceintes
Sauf les bébés encore dans les bras
Qu'est-ce ?
(c'est un objet)
Je donne ma langue au chat
Merci Léon pour la traduction.
Comme Hoan kiem, je sèche aussi..
La réponse pour :
Trùng trục như con bò thui
Chín mắt chín mũi chín đuôi chín đầu
est dans la devinette même, c'est :
con bò thui (un boeuf grillé au feu de bois)
Mais d'autres réponses peuvent convenir, par exemple : con heo quay (un cochon laqué)
L'astuce réside dans le mot chín qui veut dire "cuit" mais la devinette est formulée de telle façon que le gens le prennent pour le chiffre 9.
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
Répondre avec citation