Devinettes vietnamiennes

[Léon]

Son Lam,

Une précision toutefois: chuồng est plutôt un enclos ou une cage,
c'est chuồng xí qui est une "petite cabane"

Bravo à ta femme qui s'intéresse aux échecs...

[Son Lam]

Bravo à ta femme qui s'intéresse aux échecs...

Et bravo à toi Léon ! Elle qui pensait vous tenir en échec...Cela n'aura pas été brillant...(1. g4 e5 - 2. f3 Dh4# 0-1 ?).
je retourne donc à mon boulot de surveillant, puisque le roi a vaincu la reine.

[Léon]

Une facile:

Cái gì lưng trước bụng sau
Con mắt ở dưới cái đầu ở trên

[Nem Chua]

Et bravo à toi Léon ! Elle qui pensait vous tenir en échec...Cela n'aura pas été brillant...(1. g4 e5 - 2. f3 Dh4# 0-1 ?).
je retourne donc à mon boulot de surveillant, puisque le roi a vaincu la reine.

Tiens? J'aurais dit le cheval. Et encore, celui du cờ tướng.

[Léon]

Bien sûr, c'est le cavalier

Dans un sujet consacré à la poètesse Hồ Xuân Hương j'avais posté un poème à double sens de cette dernière Đánh cờ comportant ce vers dédié au cavalier:

Thọat mới vào chàng liền nhảy ngựa = D'entrée de jeu tu as manoeuvré le cavalier
Sens caché : A peine commencé tu avais déjà "sauté à bas du cheval"

[Son Lam]

Tiens? J'aurais dit le cheval. Et encore, celui du cờ tướng.

Bien sûr, c'est le cavalier

Tout à fait.

Une facile:

Cái gì lưng trước bụng sau
Con mắt ở dưới cái đầu ở trên

J'ai l'esprit qui fume à force de chercher...

[Léon]

Devinette:
Cái gì lưng trước bụng sau
Con mắt ở dưới cái đầu ở trên

Réponse : La jambe

mắt = mắt cá = malléole
đầu = đầu gối = genou

Les devinettes semblent ne plus intéresser grand monde...

[mike]

Les devinettes semblent ne plus intéresser grand monde...

Le problème, c'est que nous ne maitrisons pas la langue aussi bien que toi..:cry:

[Léon]

Allez, une devinette très classique:

Trùng trục như con bò thui
Chín mắt chín mũi chín đuôi chín đầu

[jeune linguiste]

Le problème, c'est que nous maitrisons la langue aussi bien que toi..:cry:

Où est donc le problème, cher Mike ?