Devinettes vietnamiennes

[Nem Chua]

Léon,

Merci. Tu nous apportes là encore la clarté. (je reconnais que ces deux phrases me tenaient en échec!)

[jeune linguiste]

Người bằng hạt đỗ ăn giỗ cả làng (Il est petit comme un pois, mais assiste à tous repas). là con gi` ?

Trop facile, hein ?!

[Léon]

Je connais la réponse à la devinette de JL, pour vous aider j'ajouterai que la chose à trouver est parfois de couleur verte..

Ma devinette:

Rùa bò ngan chuồn vịt, mấy chân ?

[jeune linguiste]

Passé le délai, je donne ma réponse: c'est la mouche, si petite qu'elle soit, elle prend part à tous repas sans invitation.

[Nem Chua]

Passé le délai, je donne ma réponse: c'est la mouche, si petite qu'il soit, il prend part à tous repas sans invitation.

Excellent!

Je l'ai cherchée sans la trouver: peut-être que j'y cherchais trop de soufre?

[Son Lam]

Trop facile, hein ?!

Passé le délai, je donne ma réponse: c'est la mouche, si petite qu'elle soit, elle prend part à tous repas sans invitation.

Pas si facile en fin de compte...

Merci JL pour ta devinette.;D

[jeune linguiste]

Merci Son Lam. Nouvelle devinette: 1 con cò mù đến trường học. Đi được 1 đoạn thì nó bỏ về, vì biết rằng thầy vắng mặt. Vì sao nó biết ?

(une cigogne aveugle va à l'école. Mais elle s'arrête à mi-chemin, pour savoir que son maître sera absent. Comment ça se fait qu'elle le sait ?)

Suggestion: un peu de réflexion sur un jeu de mots et sur le verlan enfin.

Bon travail.

[jeune linguiste]

Je donne la réponse: cò mù = cò không thấy = thầy không có --> không có thầy thì nghỉ học.

A Minh: tu as d'autres devinettes du genre ..., comme t'as bien fait ? ^_^

[Son Lam]

Je donne la réponse: cò mù = cò không thấy = thầy không có --> không có thầy thì nghỉ học.

Bouh ! Fallait la trouver celle-çi...Merci Jeune Linguiste.;D



Il restait celle de Leon pas encore élucidée :

Ma devinette:
Rùa bò ngan chuồn vịt, mấy chân ?

Elle est très fine. Après plusieurs jours, une proposition (enfin !!!) :

Rùa bò ngan chuồn vịt, mấy chân ?

Littéralement (et pour nous faire tomber dans le panneau) cela donne :
Une tortue traverse une "cabane" à canard, combien y-a-t-il de pattes ?

En fait :

Rùa : con Rùa, Tortue
bò : con bò, Boeuf
ngan : con ngan, canard de barbarie
chuồn : con chuồn chuồn, Libellule
vịt : con vịt, canard.

Ce qui nous fait au total : 4+4+2+6+2= 18 pattes.

En fait "chuồn" pour "cabane" s'écrit chuồng et "ngan" pour "traverser" s'écrit ngang.

C'est ce qui mets la puce à l'oreille.;D

[Son Lam]

Ma femme s'y met et vous pose donc celle-çi :


Dặt dà dặt dẹo
Một bước thẳng lại một bước chéo ?

Là con gì ?