Devinettes vietnamiennes

[huynhthibich]

cam on NVTL
quand c'est traduit j'arrive à suivreChantalngoc

Chantalngoc cô nàng ,tôi tìm cái dể ,để NVTL dịch ,để cho bạn ít thạo tiếng việt theo dỏi .//Chantalngoc cô nàng ,je mets des phrases facile et NVTL traduit ( merci NVTL tu as tout compris ),à l'intention des amies/amis qui connaissent peu le vietnamien .

[namnam]

Salut,

C'est exact ! le le, tinh tinh, đa đa, chuồn chuồn, cào cào,ba ba, quốc quốc

[namnam]

Anh NVTL nè,

Anh không đựợc đưa indice.....như dzậy thì dễ quá!
... Con Tôm nè, đất nè.... anh thấy chưa!

[huynhthibich]

Anh NVTL nè,

Anh không đựợc đưa indice.....như dzậy thì dễ quá!
... Con Tôm nè, đất nè.... anh thấy chưa!

Namnam khỏe hôn , même avec indice c'est non ,non non pas justej'attends mes amies/amis

[namnam]

Alors tu le fais sécher au soleil jusqu'à ce qu'il soit tout fin, et tu le glisses par le goulot...

Les Bronzés au Vietnam, un classique!

Avant de pouvoir me faire sécher,il va falloir me dégraisser!

[namnam]

Chi Bich nè,

Câu thứ 1: Con trùn,hoặc con lươn...
Câu thứ :2 la terre ...
C'est bon ou non?

[huynhthibich]

Avant de pouvoir me faire sécher,il va falloir me dégraisser!

Namnam je ne crois pas mes yeux ,ce ne sont pas les trái bưởi biên hòa justeux mais ce sont les trái mướp héo .jedois encore faire des excuses mais c'était plus fort que moi . Namnam encore excuse moi .

[DédéHeo]

Donc des bestiole-bestioles sont 7 + 4 ?

1. Con ba ba : trionix ou trionyx n. m. ZOOL Tortue d’eau douce (genre Trionix), à carapace molle, carnassière, répandue en Amérique du N., en Afrique et dans le S. de l’Asie. © Hachette 1997
Elle est aisément reconnaissables par une tête triangulaire et une carapace beaucoup moins bombée que les tortues terrestres. La tête :


2. Con cào cào : criquet n. m. Insecte orthoptère sauteur, à antennes courtes et élytres longs, au chant caractéristique, appelé souvent (et abusiv.) sauterelle. (Schistocerca gregaria, criquet pèlerin; Locusta migratoria, criquet migrateur.) Les criquets, communs en France, constituent en Afrique et en Asie de véritables fléaux. © Hachette 1997

3. Con châu chấu : sauterelle n. f. Insecte orthoptère, aux longues antennes, qui se déplace en sautant à l’aide de ses longues pattes postérieures.

4. Con chuồn chuồn libellule n. f. Insecte odonate pourvu de deux paires d’ailes membraneuses inégales à nervation abondante, vivant près des eaux douces dormantes

5. Con cuốc cuốc : marouette. Petit échassier appartenant à deux genres différents de la famille des Rallidae.


6. Con đa đa : perdrix. Oiseau galliforme, sédentaire et vivant en troupes, recherché comme gibier.


Con gia gia : ?

7. Con le le : sarcelle. Petit canard sauvage, au vol très rapide. © Hachette, 1997

Les Presque pareilles :

8. Con bìm bịp : coucal. Oiseau que les Vietnamiens mettent à macérer dans des bonbonnes d’alcool de la sous-famille des centropodinés (ou Centropodinae) qui comprend les 26 espèces de coucals appartenant toutes au genre Centropus.


9. Con bươm bướm : papillon. Plus souvent con bướm

10. Con đom đóm : luciole n. f. Coléoptère luminescent voisin du lampyre. © Hachette 1997

11. Con vành vặt : ?

Ah! Oui, j'avais oublié celui qu'on vas passer à la broche. Je veux parler du con namnam.
12. Le gras c'est le goût !

[thuong19]

Dédéheo, les filles elles vont t'étriper. Ca fera du Lòng (Dédé) Heo

[NoiVongTayLon]

Avant de pouvoir me faire sécher,il va falloir me dégraisser!

Namnam je ne crois pas mes yeux ,ce ne sont pas les trái bưởi biên hòa justeux mais ce sont les trái mướp héo .jedois encore faire des excuses mais c'était plus fort que moi . Namnam encore excuse moi .

Huynhthibich, Namnam

Huynhthibich, il faudra sortir Namnam de l'eau tout de suite avant qu'elle crée un mouvement de TSUNAMI....

NVTL