Devinettes vietnamiennes

[namnam]

Chi Namnam ,

Dans le poème de Bà Huyện Thanh Quan , elle a bien écrit ça :

Nhớ nước đau lòng con cuốc cuốc
Thương nhà mỏi miệng cái gia gia

Eclairez moi SVP.

T'es sûr! j'ai perdu la tête ou quoi!

Où est Anh NVTL ? Au secours?

[NoiVongTayLon]

Chi Namnam ,
Dans le poème de Bà Huyện Thanh Quan , elle a bien écrit ça :

Nhớ nước đau lòng con cuốc cuốc
Thương nhà mỏi miệng cái gia gia

Eclairez moi SVP.

T'es sûr! j'ai perdu la tête ou quoi!
Où est Anh NVTL ? Au secours?

KimSang, Namnam

Dans ce poème, Bà Huyện Thanh Quan jouait un jeu de mots :

Nhớ nước đau lòng con quốc quốc
Thương nhà mỏi miệng cái gia gia

avec :
quốc = nước
gia = nhà

Donc c'est bien quốc quốc

Et : L. L. lội nước ?

NVTL

[kimsang]

KimSang, Namnam

Dans ce poème, Bà Huyện Thanh Quan jouait un jeu de mots :

Nhớ nước đau lòng con quốc quốc
Thương nhà mỏi miệng cái gia gia

avec :
quốc = nước
gia = nhà

Donc c'est bien quốc quốc

Et : L. L. lội nước ?

NVTL

Merci oh grand maître , le xu phu

Xin loi chi Namnam em xai rôi

[huynhthibich]

Merci oh grand maître , le xu phu

Xin loi chi Namnam em xai rôi

bonsoir tout le monde ,je suis absente juste 1 journée et que j'ai manqué le punch ,
trùi thùi lũi ,trắng phau phau ,
vàng khè khè, đen thui thủi,
trụi thùi lũi... đố là gì ?.

[NoiVongTayLon]

bonsoir tout le monde ,je suis absente juste 1 journée et que j'ai manqué le punch ,
trùi thùi lũi ,trắng phau phau ,
vàng khè khè, đen thui thủi,
trụi thùi lũi... đố là gì ?.

Rien du tout,
Blanc comme neige,
jaune comme jaune d'oeuf
Noir foncé,
Rien du tout...

Voici l'indice :
NVTL

[kimsang]

Rien du tout,
Blanc comme neige,
jaune comme jaune d'oeuf
Noir foncé,
Rien du tout...

Voici l'indice :
NVTL

La réponse c'est : hàm răng

[huynhthibich]

La réponse c'est : hàm răng

NVTL, Kimsang ,Namnam ,Dédéheo c' est juste ;tiếp nè.
bằng cái kim,chìm xuống ao
đào không thấy ,lấy không được .đố là gì

chặt không đứt ,bứt không rời
phơi thời khô ráo ,đốt thời cháy vô đố là gì?

[huynhthibich]

KimSang, Namnam

Dans ce poème, Bà Huyện Thanh Quan jouait un jeu de mots :

Nhớ nước đau lòng con quốc quốc
Thương nhà mỏi miệng cái gia gia

avec :
quốc = nước
gia = nhà

Donc c'est bien quốc quốc

Et : L. L. lội nướ

NVTL

NVTL L.L lội nước c'est quoi ? lươn lươn hả .

[NoiVongTayLon]

NVTL, Kimsang ,Namnam ,Dédéheo c' est juste ;tiếp nè.
bằng cái kim,chìm xuống ao
đào không thấy ,lấy không được .đố là gì

chặt không đứt ,bứt không rời
phơi thời khô ráo ,đốt thời cháy vô đố là gì?

bằng cái kim,chìm xuống ao
đào không thấy ,lấy không được

Comme une aiguille,
Immergé dans l'étang
creuser sans trouver,
prendre sans succès

Voici l'indice :


chặt không đứt ,bứt không rời
phơi thời khô ráo ,đốt thời cháy vô

Impossible de couper,
Impossible d'arracher,
Sécher au soleil,
Impossible de brûler

Voici l'indice

NVTL L.L lội nước c'est quoi ? lươn lươn hả .

No...No...
L.L. = Le Le (con vịt trời)

[Ti Ngoc]

cam on NVTL
quand c'est traduit j'arrive à suivreChantalngoc