Devinettes vietnamiennes

[NoiVongTayLon]

NVTL je ne joue plus ,parce que tu me déjoues .hi hi hi
Kimsang ,c'est NVTL qui est trop fort , ou sois qu 'il a le même livre comme moi . à demain NVTL ,au prochain ĐỐ VUI ĐỂ HỌC

Huynhthibich
A bon, il y a un livre pour ça ?
NVTL

[namnam]

Namnam
Sao giống cái bàn chải đánh răng quá dzị ?? (brosse à dents)
Một ngày đánh răng 3, 4 lần (brosser 3, 4 fois par jour)
c'est ça ?
NVTL

Salut anh NVTL,

Anh đoán cũng có lý lắm! Nhưng mà chữ "đút" chớ không phải chữ " đánh"!
Anh đoán thử lần nữa xem?

[huynhthibich]

Salut anh NVTL,

Anh đoán cũng có lý lắm! Nhưng mà chữ "đút" chớ không phải chữ " đánh"!
Anh đoán thử lần nữa xem?

Namnam,bravo Namnam ,NVTL n'a pas le même livre ,hahahahaaaaaaaaa.
để Bích thữ nhe ,có phải là cái bàn đèn thuốc lào không dzay .

[NoiVongTayLon]

Salut anh NVTL,

Anh đoán cũng có lý lắm! Nhưng mà chữ "đút" chớ không phải chữ " đánh"!
Anh đoán thử lần nữa xem?

Namnam

Đầu máy vidéo ? (la tête lecture de vidéo-cassette)
C'est ça ?
NVTL

[kimsang]

Huynhthibich
A bon, il y a un livre pour ça ?
NVTL

Ce n'est pas du jeux. Anh NVTL, chi Bich, Chi Namnam,

Prêtez moi votre livre please ......... Je veux jouer moi aussi ...

[DédéHeo]

Salut tous, Cho em chơi đố với ha!


Chàng thời coi thiếp là ai
Chàng buồn chàng lại đút hoài không tha
Hết buồn chàng lại rút ra
Có ngày chàng đút tới ba bốn lần.
Thiếp thì nổi tiếng cù lần
Chàng cần thì đút, hết cần thì thôi
Hằng ngày hàng tháng liên hồi
Có ngày thiếp cũng quy hồi nghĩa trang.

Là cái gì nào?

J'ai quelques difficultés à traduire le message de namnam :
"Salut tous, puis-je jouer aux devinettes avec vous ?

il |temps| voir |carte visite| qui c'est ?
Quand il est triste, il s'enfonce sans cesse et ne lache pas
Quand il n'a plus besoin (triste) il ressort
Certains jours, il s'enfonce 3, 4 fois.
S'il a besoin, il s'enfonce. S'il n'a pas besoin, il ne le fait pas
Certains jours recevoir aussi |quy hồi| cimetière.

Alors qu'est ce que c'est ?"

[NoiVongTayLon]

Salut tous,

Cho em chơi đố với ha!


Chàng thời coi thiếp là ai
Chàng buồn chàng lại đút hoài không tha
Hết buồn chàng lại rút ra
Có ngày chàng đút tới ba bốn lần.
Thiếp thì nổi tiếng cù lần
Chàng cần thì đút, hết cần thì thôi
Hằng ngày hàng tháng liên hồi
Có ngày thiếp cũng quy hồi nghĩa trang.

Là cái gì nào?

Salut anh NVTL,

Anh đoán cũng có lý lắm! Nhưng mà chữ "đút" chớ không phải chữ " đánh"!
Anh đoán thử lần nữa xem?

Namnam

Đầu máy vidéo ? (la tête lecture de vidéo-cassette)
C'est ça ?
NVTL

J'ai quelques difficultés à traduire le message de namnam :
"Salut tous, puis-je jouer aux devinettes avec vous ?

il |temps| voir |carte visite| qui c'est ?

Tu ne m'as jamais bien attentionné (Chàng = Toi, Thiep = Moi)

Quand il est triste, il s'enfonce sans cesse et ne lache pas

Quand tu es triste, tu m'enfonces sans cesse et tu ne me lâche pas

Quand il n'a plus besoin (triste) il ressort

Quand tu n'es plus triste, tu ressors (te retire)

Certains jours, il s'enfonce 3, 4 fois.
S'il a besoin, il s'enfonce. S'il n'a pas besoin, il ne le fait pas
Certains jours recevoir aussi |quy hồi| cimetière.

Un jour je vais rejoindre le cimetière

Alors qu'est ce que c'est ?"

Bonjour à tous

Bon je renouvelle ma réponse :

Avant : c'était la tête lecture de Védéo-Cassette
A ce jour : le lecteur CD-DVD

On regarde 3, 4 CD-DVD par jour quand on a le temps...
Quand on en a marre de regarder le CD-DVD, on n'est plus triste, on le retire...

C'est ça Namnam ?
NVTL

[namnam]

Bonjour à tous

Bon je renouvelle ma réponse :

Avant : c'était la tête lecture de Védéo-Cassette
A ce jour : le lecteur CD-DVD

On regarde 3, 4 CD-DVD par jour quand on a le temps...
Quand on en a marre de regarder le CD-DVD, on n'est plus triste, on le retire...

C'est ça Namnam ?
NVTL

Salut anh NVTL, Chi Huynh thi Bich,

Anh,Chị đoán cũng có lý lắm. Nhưng không phải!
Nghĩ đơn giản chút xiú thôi! Em gợi ý nè:
Bất cứ người đàn ông nào đi ra đường cũng phải mang nó theo.
... Là cái gì??

[namnam]

Merci beaucuop anh dédéheo pour la traduction!
Gros bisou...

[DédéHeo]

J'ai zappé 2 lignes :
"Có ngày chàng đút tới ba bốn lần.
Thiếp thì nổi tiếng cù lần
Chàng cần thì đút, hết cần thì thôi
Hằng ngày hàng tháng liên hồi "

Certains jours, il s'enfonce 3, 4 fois.
Thiếp thì nổi tiếng cù lần (pas compris)
S'il a besoin, il s'enfonce. S'il n'a pas besoin, il ne le fait pas.
Hằng ngày hàng tháng liên hồi
Chaque jour, chaque moi liên hồi

NVTL a raison, ça ressemble à une vidéo cassette ou un DVD