couleurs vietnamiennes

[DédéHeo]

Ce matin, madame à reçu à son bureau l'enveloppe "Poste Export", une enveloppe de 500 grammes pré-payée de La Poste, qui lui arrive directement au bureau contrairement à un colis qu'il faut perdre 2 heures pour aller le chercher à la poste. Je l'ai postée le 26 avril donc 19 jours (environ 3 semaines)
Seulement, nous nous querellons sur la couleur de cette enveloppe

Vous parlez vietnamien, pouvez vous me dire les 6 couleurs de base de la mire TV :


Jaune, ???, Vert, ???, rouge, bleu... en vietnamien bien sûr !

[NoiVongTayLon]

Vous parlez vietnamien, pouvez vous me dire les 6 couleurs de base de la mire TV :
Jaune, ???, Vert, ???, rouge, bleu... en vietnamien bien sûr !

DéDé
A mon avis, les 6 couleurs sont :

Jaune = Màu Vàng
Turquoise = Màu Ngọc Lam
Vert = Mào Xanh Lá Cây
Rose (Pink) = Màu Hồng
Rouge = Màu Đỏ
Bleu = Màu Xanh Da Trời

Qu'en penses-tu ?
NVTL

[virgin]

pouvez vous me dire les 6 couleurs de base de la mire TV :

Jaune, ???, Vert, ???, rouge, bleu... en vietnamien bien sûr !

DédéHeo
En français les 2 couleurs qu'il te manquent sont cyan et magenta.. mais désolée, je ne sais pas le traduire en vietnamien.

[abgech]

DédéHeo
En français les 2 couleurs qu'il te manquent sont cyan et magenta.. mais désolée, je ne sais pas le traduire en vietnamien.

Virgin, je suis navré de te dire que tu es contaminée par le franglais. Cyan et majenta sont des termes anglais. Les termes correspondant en français sont : turquoise pour cyan et 'couleur fuchsia' pour magenta.

Pour moi, en estimant les couleurs, je dirais bleu pâle plutôt que turquoise, par contre fuchsia me paraît convenir, mais des goûts et des couleurs ...

Quand à donner les couleurs en vietnamien, j'estime que c'est une bonne question !

[DédéHeo]

DéDé
A mon avis, les 6 couleurs sont :

Jaune = Màu Vàng
Turquoise = Màu Ngọc Lam
Vert = Mào Xanh Lá Cây
Rose (Pink) = Màu Hồng
Rouge = Màu Đỏ
Bleu = Màu Xanh Da Trời

Qu'en penses-tu ?
NVTL

En fait, la querelle avec madame vient de ce que je lui ai envoyé une lettre pré payée Postexport, une enveloppe mauve de maximum 500 g pour 8,70 €
et qu'elle me soutient que cette enveloppe est violette : màu tím

En fait, c'est moi qui me trompais car je vois le violet différent du mauve.
Or pour des yeux "standards" le violet clair, c'est du mauve où du magenta
Magenta = rouge + bleu sur les écrans

Les couleurs de base de la mire TV sont donc :

Jaune = Màu Vàng
cyan (dit bleu ciel mais plutôt bleu pale vert +bleu) une sorte de turquoise = Màu Ngọc Lam
Vert = Màu Xanh Lá Cây
magenta le dico traduit : "màu đỏ thẫm" mais c'est plutôt un mauve màu hoa cà = violet màu tím
Rouge = Màu Đỏ
Bleu = Màu Xanh dương

Màu Vàng cyan mào Xanh Lá Cây Màu Đỏ màu hoa cà màu Xanh dương

[NoiVongTayLon]

En fait, la querelle avec madame vient de ce que je lui ai envoyé une lettre pré payée Postexport, une enveloppe mauve de maximum 500 g pour 8,70 €
et qu'elle me soutient que cette enveloppe est violette : màu tím

En fait, c'est moi qui me trompais car je vois le violet différent du mauve.
Or pour des yeux "standards" le violet clair, c'est du mauve où du magenta
Magenta = rouge + bleu sur les écrans

Les couleurs de base de la mire TV sont donc :

Jaune = Màu Vàng
cyan (dit bleu ciel mais plutôt bleu pale vert +bleu) une sorte de turquoise = Màu Ngọc Lam
Vert = Màu Xanh Lá Cây
magenta le dico traduit : "màu đỏ thẫm" mais c'est plutôt un mauve màu hoa cà = violet màu tím
Rouge = Màu Đỏ
Bleu = Màu Xanh dương

Màu Vàng cyan mào Xanh Lá Cây Màu Đỏ màu hoa cà màu Xanh dương

DéDé

Voici la liste des couleurs en vietnamien :

Danh sách màu


NVTL

[Ti Ngoc]

Les ont parfois du "bon", j'ai appris grâce à Dédé et à "Madame" la couleur bleue et turquoise en vietnamien

j'aimerais bien ajouter à la liste des couleurs
le marron et le gris
traducteur et traductrice à vos crayons svp, merci
Chantalngoc

[kimsang]

Les ont parfois du "bon", j'ai appris grâce à Dédé et à "Madame" la couleur bleue et turquoise en vietnamien

j'aimerais bien ajouter à la liste des couleurs
le marron et le gris
traducteur et traductrice à vos crayons svp, merci
Chantalngoc

Coucou Chantalngoc,

Voilà pour compléter ta liste des couleurs en vietnamien :

Marron : màu hạt dẻ
Marron foncé : màu hạt dẻ sậm
gris : màu xám

Kim Sang

[DédéHeo]

cyan n’est pas un anglicisme mais un terme TECHNiQUE : Couleur bleu-vert, complémentaire du rouge. C’est comme turquoise mais plus précis. Idem magenta TECH : Rouge cramoisi très vif, couleur complémentaire du vert.
Les 3 couleurs mixtes, secondaires de la TV sont aussi les 3 couleurs primaires de l’imprimerie. La quadrichromie ou CMJN (cyan, magenta, jaune, noir) (en anglais CMYK, cyan, magenta, yellow, black) K pour ne pas confondre avec le Bleu.


Màu xanh lơ (còn gọi là màu hồ thủy) là màu bù của màu đỏ. Mực Màu xanh lơ là một trong các loại mực phổ biến sử dụng trong công nghệ in màu, cùng với mực màu hồng sẫm, vàng và đen; một bộ gồm bốn màu này được gọi là CMYK.
CYAN ? Màu xanh lơ qu’on appelle aussi hồ thủy est la couleur complémentaire du rouge đỏ. L’encre cyan est l’une des plus employée dans la technique d’imprimerie en couleur avec l’encre magenta màu hồng sẫm (parfois màu cánh sen) ainsi que le jaune et le noir ; l’ensemble des 4 couleurs de la quadrichromie appelé CMYK.

turquoise n. et adj. inv. 1. n. f. Pierre semi-précieuse de couleur bleu clair à bleu-vert (phosphate hydraté naturel d’aluminium et de cuivre), utilisée en joaillerie.
2. adj. inv. Qui a la couleur de la turquoise. D’un bleu turquoise. ¶ n. m. Le turquoise: la couleur turquoise. © Hachette Livre, 1997

cyan n. m. et adj. inv. TECH Couleur bleu-vert, complémentaire du rouge. © Hachette Livre, 1997

magenta n. m. et adj. inv. TECH Rouge cramoisi très vif, couleur complémentaire du vert. ¶ adj. inv. Peinture magenta. © Hachette Livre, 1997

mauve n. et adj. 1. n. f. Petite plante (fam. malvacées), dont diverses espèces à grandes fleurs blanches, roses ou violettes sont ornementales, et d’autres médicinales.
2. adj. De couleur violet pâle. Des robes mauves. ¶ n. m. Une étoffe d’un mauve délicat. © Hachette Livre, 1997

violet, ette adj. et n. m. 1. adj. D’une couleur résultant d’un mélange de bleu et de rouge (radiations lumineuses dont la longueur d’onde avoisine 0,4 µm). © Hachette Livre, 1997

Si sur un écran, on fait le violet est du mauve foncé : un mélange de bleu et de rouge à demi puissance, l’œil humain standard (on sait maintenant que c’est assez variable) voit la même couleur que celle des radiations lumineuses dont la longueur de 400 nanomètres. Mais physiquement 2 ondes de 560et 424 nanomètres ne produisent pas d’onde violette de 400 nanomètres. C’est une aberration de 90% des yeux humains : Les cônes rouges sont sensibles au violet, ainsi on différencie le violet du bleu mais on le confond avec le mauve foncé.
La vision des couleurs est très variable d’un individu à l’autre ! Sans parler des animaux

Les écrans et les appareils foto ont aussi des couleurs de base différentes : USA et Japon versus Europe. Attention, ce n’est pas dû aux différents systèmes électroniques comme PAL, NTSC mais au choix des couleurs de base des pixels : on le voit bien sur la foto de la mire de la 5 (TV française ) prise en foto ou scanné (donc a travers les couleurs USA) alors le jaune devient verdâtre. Personnellement, je vois le jaune très différemment sur l’ordinateur et sur la TV europe. Les teintes US me conviennent mieux. Je l’avais remarqué sur les TV Sony des années 75 ; après je pense que Sony a fabriqué des tubes spéciaux aux couleurs Europe.

[Ti Ngoc]

Coucou Chantalngoc,

Voilà pour compléter ta liste des couleurs en vietnamien :

Marron : màu hạt dẻ
Marron foncé : màu hạt dẻ sậm
gris : màu xám

Kim Sang

Merci Kimsang