Signature en vietnamien

[Vampire]

Bonjour,

Je ne peux pas écrire la signature en vietnamien avec l'accent. L'erreur est que la signature occupe trop de lignes même quand je n'ai qu'une ligne dans ma signature.

[NoiVongTayLon]

Bonjour,

Je ne peux pas écrire la signature en vietnamien avec l'accent. L'erreur est que la signature occupe trop de lignes même quand je n'ai qu'une ligne dans ma signature.

Bonsoir Vampire
Essaie encore avec l'option "Mon Compte/Modification votre signature" et fais "Copier/Collier" de ce texte dans le cadre pour la signature (je ne sais pas si c'est correct, cas sans accent ce n'est pas évident de bien comprendre ta signature) :

Cuộc đời này cơ bản là buồn : buồn ngủ và buồn đi tậu vũ trụ

NVTL

NB
Fais moi signe si ça marche toujours pas, ou si tu veux changer le texte.

[Vampire]

Merci bien mais c'est tj comme ça:

1. Votr signature contient trop de lignes et doit donc être raccourci. Vous avez le droit à 1 ligne(s).

[NoiVongTayLon]

Merci bien mais c'est tj comme ça:

1. Votr signature contient trop de lignes et doit donc être raccourci. Vous avez le droit à 1 ligne(s).

Très bizzare...Car ça marche bien pour moi.
Je vais demander à MIKE, il te tiendra au courant.
A suivre...

NVTL

[mike]

Merci NVTL pour ta réponse..

Je ne peux pas écrire la signature en vietnamien avec l'accent. L'erreur est que la signature occupe trop de lignes même quand je n'ai qu'une ligne dans ma signature.

Salut Vampire,
je viens de modifier ta signature....

[Vampire]

Merci bien mais "tầu vũ trụ" et pas "tậu vũ trụ".
Pour la prochaine fois, si je veux changer ma signature (en vietnamien) , je te demande?

Cuộc đời này cơ bản là buồn : buồn ngủ và buồn đi tầu vũ trụ.

[Bao Nhân]

Merci bien mais "tầu vũ trụ" et pas "tậu vũ trụ".
Pour la prochaine fois, si je veux changer ma signature (en vietnamien) , je te demande?

Cuộc đời này cơ bản là buồn : buồn ngủ và buồn đi tầu vũ trụ.

Chào Vampire,

Mais c'est toujours mal orthographié. Normalement, il faut l'écrire sans accent circonflexe. Donc, tàu vũ trụ non tầu vũ trụ. D'ailleurs, "tàu" signifie bateau, navire ou vaisseau. Alors tàu vũ trụ = vaisseau spacial.

BN

[Vampire]

Merci BN,

En vietnamien, les 2 mots "tàu" et "tầu" sont presque pareils. Au Sud, on utilise souvent "tàu" et au Nord on utilise "tầu". C'est comme le cas: sept = bảy ou bẩy.

Tu peux chercher "tầu vũ trụ" par Google et trouver 4.030 résultats.

[Bao Nhân]

Merci BN,

En vietnamien, les 2 mots "tàu" et "tầu" sont presque pareils. Au Sud, on utilise souvent "tàu" et au Nord on utilise "tầu". C'est comme le cas: sept = bảy ou bẩy.

Tu peux chercher "tầu vũ trụ" par Google et trouver 4.030 résultats.

Phonétiquement, les Nordistes le prononcent "tầu". Mais dans tous les dictionnaires existant si tu tapes "tầu", alors là, ils indiquent tout de suite que ce mot n'existe pas. Et si tu enlèves l'accent circonflexe oui, tu auras la traduction en français.

BN

[NoiVongTayLon]

Merci BN,

En vietnamien, les 2 mots "tàu" et "tầu" sont presque pareils. Au Sud, on utilise souvent "tàu" et au Nord on utilise "tầu". C'est comme le cas: sept = bảy ou bẩy.

Tu peux chercher "tầu vũ trụ" par Google et trouver 4.030 résultats.

Phonétiquement, les Nordistes le prononcent "tầu". Mais dans tous les dictionnaires existant si tu tapes "tầu", alors là, ils indiquent tout de suite que ce mot n'existe pas. Et si tu enlèves l'accent circonflexe oui, tu auras la traduction en français.
BN

Vampire, Bao Nhan
Je pense que Vampire n'a pas tord...
On peut l'écrire en deux manières : Tàu (Sud) ou Tầu (Centre ou Nord)

Cependant ce mot veut dire aussi "Chinois" (Ba tầu...)

Pour Vampire :

[quote=Vampire;54076]Pour la prochaine fois, si je veux changer ma signature (en vietnamien) , je te demande?
[quote]

Oui, sans problème.

NVTL