Questions sur les traditions, le mariage et ses conséquences

Bonjour BigP et :bienvenue:

Bien heureux à toi d’avoir connu une vietnamienne qui fait partie d’une famille traditionnelle, ce type de famille devient rare à nos jours…:i-m_so_happy:

Sais-tu que : ce qui est rare est très précieux ? :biggthumpup:

J’ai été dans même situation que toi avant notre mariage…Mais finalement j’ai été convaincu que la fille que j’aimais (ma femme) ne devait pas tomber dans les bras d’un autre homme et j’ai enfin demandé sa main peu de temps après. Si cela est à refaire, je le ferai encore plus tôt et sans hésitation… :friends::yahoo:

Je ne veux pas te pousser, mais réfléchi bien car elle ne pourra pas t’attendre pendant des années pour que tu demandes sa main à sa famille…:cray:

Bien à toi.
NVTL :bye:

se fiancer juste pour voir si te veux vraiment te marier ?

Bonsoir BigP,

C’est normal, t’es pas vietnamien donc tu ne peux pas le concevoir. Mais si tu essayais un peu de te mettre à la place de « l’autre » ? tu dois comprendre qu’il peut aussi lui sembler inconcevable de « passer une nuit » avec un garçon avant le mariage. C’est comme ça, les familles vietnamiennes un peu « traditionnelles ».

Et puis, tu peux quand même bien connaître une personne en passant des journées entières avec elle le week-end ? De toute façon, on ne peut tout connaître d’une personne, ni être sûr de passer toute sa vie ensemble même en prenant du temps pour vivre ensemble avant.
Tu peux également partir en week-end ou vacances avec elle et son chaperon (son frère, par exemple). A moins que, pour toi, il te faille absolument « passer une nuit » avec une fille pour « la connaître » ?
Cordialement.

Tu dis ça parce que tu as quelque chose à demander à madame ??? :p ou qu’elle lit ce que tu écris par-dessus ton épaule ??

Bonjour BigP,
il ne me semble pas que ta question soit spécifique au Vietnam ou au Vietnamiens. Prendre la décision de se marier avec une personne n’est pas facile.
Une chose que tu dois savoir est que la famille est très importante au Vietnam. Lorsque tu te maries avec un/une Vietnamien/ne, tu choisis aussi sa famille.
Bon courage

Bonjour BigP,

Je comprends tes interrogations étant une vietnamienne arrivée en France et ayant une éducation très traditionnelle.

Dans notre culture, les femmes ne peuvent pas vivre avec le futur époux avant le mariage. C’est comme ça . Je suis passée par là avec mon mari donc je peux comprendre qu’il soit difficile pour toi d’accepter cela.

Mais si vous vous aimez vraiment, ce point là ne doit pas être un problème. Vous vous voyez suffisament pour apprendre à vous connaitre et savoir si vous êtes faits pour vivre ensemble ou pas. Il y a des signes qui ne trompent pas … Après les obstacles d’ordre culturel ou autre, ça se surmontent dans une vie de couple lorsque l’amour est là. Pourquoi absolument vivre ensemble, si vous savez au fond de vous que il/elle est le femme ou l’homme de votre vie. A moins que tu ne sois pas certain de son amour envers toi.

Selon la tradition, les fiançailles servent à officialiser les choses pour les deux familles mais ne permettent pas à la femme de vivre avec son futur époux. Après, tout dépend du degré « traditionnel » des parents de la fille.

Kim Sang

Bonjour BigP,

Si tu as la trouille… Pourquoi as-tu la trouille ? Peut-être n’es-tu pas sûr de l’aimer vraiment ? Il te faut un « certificat de longue conservation » pour le mariage, avant de te lancer ??? :confused:

Peur du changement ? Mais le changement, c’est la vie ! Si tes sentiments pour ton « amour » ne te poussent pas à accueillir ce changement avec joie… Alors, il faut peut-être que tu te poses des questions sur tes sentiments pour elle ? :wink2:

Si on aborde le mariage avec la trouille… Bien sûr, un mariage peut ne pas durer… C’est un risque à prendre et à transformer en bonheur dans la durée, mais, pour cela, il faut beaucoup d’amour ! :wink2:

Je suis désolée de te dire : le mariage n’est pas possible à l’essai (peut-être surtout dans une famille vietnamienne traditionnelle ?) et c’est « SGDG » (Sans garantie du gouvernement !) ! :wink2:

Je te souhaite de trouver la bonne solution pour ton bonheur et peut-être aussi pour celle que tu aimes ! :bye:

Bonjour Kim Sang,

J’ai pris connaissance de ton post, après avoir rédigé le mien (qui fera un peu doublon !), mais deux avis, surtout s’ils disent à peu près la même chose, à deux âges différents ! :wink2:

Et, en plus, venant de toi, vietnamienne éduquée dans la tradition, cela doit donner à BigP matière à réflexion ! :wink2:

Bon Dimanche ! :friends:

Excuse-moi BuuHoa, mais je ne crois pas que ce soit une bonne idée de remettre en question les sentiments de BigP simplement à cause d’une hésitation. C’est un raccourcis bien facile que malheureusement beaucoup de gens (de femmes surtout) empruntent trop hâtivement. Et il y a de quoi flinguer une confiance en soi, voire un amour propre. Alors qu’en fait, il n’y a rien de plus normal que le doute, surtout quand l’enjeu est énorme (être sûr d’être à la hauteur, d’être celui qui pourra rendre heureux la femme qu’on aime, etc.).

Par contre, BigP, je ne suis pas sûr que tu serais plus avancé après avoir vécu des mois, voire des années avec cette fille. Le mariage est probablement un grand changement (je n’en ai pas l’expérience) mais c’est sûrement encore un grand changement même après 2 ans de vie commune. Est-ce que ça permet de mieux connaitre la femme qu’on aime? probablement. Mais est-ce que ça permet de confirmer son amour ou d’être sûr qu’on est fait pour vivre ensemble? C’est souvent ce qu’on se dit pour justifier un concubinage, et pourtant rien n’est moins sûr. On pourrait voir les choses à l’envers : après un temps de vie commune et les nouvelles habitudes qui sont nées, le mariage peut perturber ces habitudes, faire apparaitre des réflexions nouvelles et dérangeantes, alors qu’en se mariant tout de suite, tout commence et se construit directement sur le long terme, « pour de vrai ». Symboliquement ça n’en a que plus de valeur, et augmente sans doute la chance que ça marche, car rien nous retient de donner le meilleur de nous-même… alors que le concubinage cache presque toujours l’idée qu’on ne doit pas tout donner, des fois que ce ne soit pas la bonne… et le fait de ne pas vivre à fond réduit l’ardeur à construire.

Ce ne sont pas des conseils éclairés, juste ma réflexion du moment, à partir de pas grand chose puisque je n’ai moi-même toujours rien construit dans ce sens…

Premièrement:
Il y a beaucoup de mérite à épouser une femme plus jeune que soi
Il y a beaucoup de mérite à épouser une femme
Il y a beaucoup de mérite à épouser
Il y a beaucoup de mérite
Sans compter les emmerdements.
Deuxièmement:
Il y a beaucoup de mérite à épouser une femme plus vieille que soi
Il y a beaucoup de mérite à épouser une femme
Il y a beaucoup de mérite à épouser
Il y a beaucoup de mérite
Sans compter quìl y a des emmerdements.
Troisièmement:
Il y a beaucoup d’ emmerdements
Sans compter le mérite d’épouser une femme.
Boris Vian.

Je ne pense pas qu’il y ait de différence notable dans l’approche entre le mariage et le concubinage officieux. C’est le même désir de vivre ensemble et le même « engagement moral  » dans la relation. On ne choisit pas forcément le concubinage parce qu’on a des doutes sur soi-même ou sur l’autre. Ce peut être aussi parce qu’on n’a pas d’obligation culturelle ou religieuse et dans ce cas, c’est une solution beaucoup plus simple.

Lorsqu’on est sincère, on n’a pas plus de garantie sur l’avenir dans le concubinage. On n’a pas plus de droit à l’erreur lorsqu’on s’engage affectivement. Quelque soit la situation, une séparation reste difficile à vivre. C’est simplement plus compliqué administrativement lorsqu’on est marié. Selon moi, tu ne te poses pas les bonnes questions. C’est le choix d’un engagement dans le mariage qui semble t’effrayer un peu mais cet engagement serait identique dans le cadre d’un concubinage.

Bonjour Frère Singe,

Je n’ai pas remis en question les sentiments de BigP, ou alors, si tu l’as vu comme ça, peut-être me suis-je mal exprimée : ce qui est fort possible ! :wink2:

Loin de moi l’idée de flinguer sa confiance en lui et encore moins son amour-propre ! Pourtant,il me semble, l’amour propre n’a rien à voir avec l’AMOUR ! C’est l’amour que l’on a pour l’autre qui vient avant tout ! (Mais peut-être suis-je une vieille sentimentale !) :wink2:

Quant au doute sur un mariage ou un concubinage, pour moi, c’est pareil, c’est l’engagement qui compte : et si j’ai amené BigP à se poser des questions… Cela ne peut pas lui faire de mal ! (Je l’espère, tout du moins, car ce n’était pas mon but !) :wink2:

Ce que tu dis sur le concubinage : « alors que le concubinage cache presque toujours l’idée qu’on ne doit pas tout donner, des fois que ce ne soit pas la bonne… et le fait de ne pas vivre à fond réduit l’ardeur à construire. » m’interpelle quelque part… Et je ne sais pas si ceux qui ont choisi cette situation la vivent dans l’état d’esprit que tu dis… :wink2:

Pour ma part, si je regarde très loin en arrière, je n’étais pas pour le mariage et le concubinage ne m’aurait pas déplu, mais mon amoureux d’alors (qui est mon mari depuis 43 ans maintenant !) avait des principes religieux que j’ai respectés en acceptant de me marier… Et, le mariage, je peux te le dire, il faut vouloir, tous les jours, qu’il dure et certains jours plus que d’autres… :bigsmile: :bye:

Bonjour Nemo,

Encore une fois, j’ai répondu trop vite à Frère Singe, si j’avais pris le temps de lire tous les posts, le tien était parfait pour exposer mes idées qui rejoignent les tiennes ! :wink2:

Bonne journée à toi ! :bye:

Bonjour,

J’aime beaucoup Boris Vian… et je lui pardonne ce texte car il a écrit d’autres textes plus intéressants ! :bigsmile: :bye:

Boris a eu son lot de soucis dans la vie, et certaines femmes (les siennes) ne lui ont pas ete tres fideles.
A part ca, je reconnais qu’il etait extreme dans son propos.
«La femme est ce que l’on a trouvé de mieux pour remplacer l’homme quand on a la déveine de ne pas être pédéraste.» B.VIAN

BigP;93430 wrote:

Je voulais vous dire un tout grand merci à tous.
J’ai lu tous vos commentaires, j’y ai réfléchi, j’en ai discuté avec mes parents et des amis et c’est clair, je dois l’épouser
Reste plus qu’à savoir quand et comment je vais lui demander ça

Pour l’info, ce qui fait que j’ai peur, c’est probablement en grande partie lié à mon ex qui m’a plaqué après 5 ans alors que tout semblait aller bien et que si on avait été mariés, ça aurait été encore plus lourd et dur à gérer que sans l’être… Donc non, je ne doute ni de mes sentiments, ni des siens mais mon ex m’a appris à ne pas être trop sûr de moi même si tout à l’air de se passer au mieux

Encore un tout grand merci à vous, je vous tiendrai au courant (si ça vous intéresse bien sûr :-p)

Sinon, mon père se posait une question aussi…
Parmis les problèmes potentiels, il y a le fait que je viens d’acheter un appartement et que j’ai donc plus vraiment des masses d’économies.
Lui est bien sûr partant pou participer au maximum aux frais d’un mariage mais il se demandait comment ça se passe d’un point de vue traditionnel… C’est les mariés qui paient ? La famille du ou de la mariée ? Les deux familles ? Y’a une répartition particulière ? En gros, il a pas envie de faire un impair en proposant quelque chose de « non convenable » d’un point de vue tradition

Encore merci

Bonjour BigP,

Avant de parler mariage, il faut d’abord penser aux fiançailles comme la tradition vietnamienne l’oblige normalement.

Les fiançailles sont au Vietnam une cérémonie festive qui implique le fiancé, la fiancée et leur famille respective. Cette cérémonie traditionnelle est préparée longtemps à l’avance et elle est considérée comme une des cérémonies les plus importantes (et parfois plus important que le mariage dans certaines régions). :jap:

En ce qui concerne les frais, la tradition veut que se soit le marié qui supporte tout.

Kim Sang

BigP;93430 wrote:

Sinon, mon père se posait une question aussi…
Parmis les problèmes potentiels, il y a le fait que je viens d’acheter un appartement et que j’ai donc plus vraiment des masses d’économies.
Lui est bien sûr partant pou participer au maximum aux frais d’un mariage mais il se demandait comment ça se passe d’un point de vue traditionnel… C’est les mariés qui paient ? La famille du ou de la mariée ? Les deux familles ? Y’a une répartition particulière ? En gros, il a pas envie de faire un impair en proposant quelque chose de « non convenable » d’un point de vue tradition

Bonjour KimSang, BigP :bye:

@BigP : Suis le conseil de KimSang, c’est conforme à la tradition…

Cependant, si le temps presse on pourra réduire le délai entre les fiançailles et le mariage…

C’est vrai aussi que selon la tradition, les frais doit être supporté par le marié pour montrer ses capacités d’assurer une vie convenable ultérieure à la fille qu’il demande la main.

Ceci dit le temps change, le lieu change et les couples de nos jours sont plutôt plus libéraux…Les frais sont donc supportés par le couple et les parents a priori ne participent pas aux frais et ne laissent pas de dot sauf si les parents sont riches et généreux…

Nous les Viets on dépose rarement la liste de mariage, car les invités donnent en générale une enveloppe rouge avec de l’argent dedans et non pas les cadeaux… Avec ces enveloppes, on aura suffisamment de quoi pour régler les notes de frais.:pleasantry:

Mais pour les invités européens il serait très délicat d’annoncer qu’on préfère du liquide plutôt des cadeaux :bigsmile:

Et sans liste de mariage on risquera aussi de recevoir 5 cafétières, 10 services de table…et pas assez de l’argent pour payer les frais…:cheers::lol:

NVTL :jap:

Bonsoir anh NVTL, BigP,

Pour compléter les dires de NVTL, dans la tradition vitnamienne pure on fait les fiançailles puis un an après on célèbre le mariage.

Mais effectivement, le délais peut être réduit pour les plus pressés. :petard:

Je suis d’accord avec toi là dessus pour les frais. Aujourd’hui, beaucoup de mariés supportent les frais et en général ne laissent pas cela à la charge de leurs parents.

C’est vrai qu’avec les enveloppes rouges des invités cela couvrent largement les frais du banquet.

Par contre, les parents des deux côtés essayent, tout de même, d’offrir des bijoux à la mariée en guise de dot de mariage si ce n’est pas déjà fait au moment des fiançailles ou en complément.

Kim Sang:bye:

je t’aime veux tu m’épouser

Voici la traduction à chaud :

Anh yêu em, em vui lòng kết hôn với anh chứ ?

NVTL :bye:

BigP;99954 wrote:

…On se marie en Septembre

Voilà une nouvelle qu’elle est bonne !

BigP;93519 wrote:

Sinon, encore une petite question, quelqu’un peut me dire comment on dit en vietnamien « Je t’aime, veux-tu bien m’épouser ? » (Google a dit :
« Tôi yêu bạn, bạn sẽ kết hôn với tôi? » mais ai rarement confiance en Google pour les traductions

Félicitation pour votre projet de mariage.
Je suppose donc que la demande est faite à ce jour. Mais juste au cas où un autre romantique voudrait demander un mariage à une demoiselle Vietnamienne, quelques exemples de la phrase qu’on utilise le plus souvent pour faire un demande de mariage :

« Em yêu, em có đồng ý làm (ou « trở thành ») vợ của anh không ? » – « Ma chérie, es-tu d’accord de devenir ma femme ? »
ou
« Em yêu, em có muốn làm (ou « trở thành ») vợ của anh không ? » – « Ma chérie, veux-tu de devenir ma femme ? »

En vietnamien, la traduction littéraire viet – français de
– « làm » = faire
– « trở thành » = devenir
du coup « làm vợ » = faire la femme, on traduit bien en « devenir ma femme » :jap:

Bonjour à toutes & tous,

Voilà c’est elle, j’en suis sur et certain. Elle aussi puisque nous en parlons régulièrement et même si c’est ok pour elle, je ne lui est pas demander officiellement ce que je compte faire en théorie la semaine prochaine. Bon comme elle est Française, de parent français mais vietnamien tout de même. Je voudrais leurs demander la main de leur fille et ceci en vietnamien et je vous le demande parce que nous vivons très loin d’eux et je ne peux le faire que par écrit.
Merci par avance

Ah que c’est beau!

Tous mes meilleurs voeux de bonheur à toi corsu20 et à ta future épouse.