traditions vietnamiennes petit enfance

J’ai déplacé ton post vers la rubrique : Vivre et s’installer au Vietnam / Cuộc sống tại Việt Nam

:icon40:

Bonjour Pupuce :icon40:
Voici quelques infos concernant les traditions pour les enfants de moins de 2 ans. Il y en a sûrement d’autres…pleasantry:heat::bigsmile:
NVTL

Le nouveau né est accueilli et béni par : la famille, les proches et les amis (culture bouddhiste). Les cadeaux de naissance traditionnels sont souvent des bijoux en or ou en jade pour les protéger l’enfant contre les mauvais esprits.

On commence par donner un pseudo-prénom à l’enfant, peu valorisant, on l’appelle souvent par « Petit Souris » (Cu Tí) afin de ne pas attirer l’attention sur lui, de tromper le « Mauvais Génie » qui, en passant, pourrait emporter l’enfant encore si fragile.

A l’âge d’un mois, on organise une cérémonie pour placer l’enfant sous la protection des «12 Mères Célestes » (12 Bà Mụ) et à ce moment là, l’enfant reçoit son véritable prénom.

Le rituel détaille les vertus de chacune des 12 Mères Célestes. Pour ne pas risquer de contrarier l’une des 12 Mères Célestes, il est dit dans le rituel « De toutes ces 12 Mères Célestes, aucune n’est moins puissante que l’autre ».

A l’âge d’un an, on place des objets par terre et on laisse l’enfant venir chercher un de ces objets. Le premier objet choisi par l’enfant donnera le destin et la profession de l’enfant plus tard.

La plupart des enfants sont allaités par leurs mères. Pour endormir l’enfant, les mères et/ou la famille chantent des chansons populaires.

E r r e u r …..

J’ai un article qui date de 1952 dans une revue France-Asie, sur:
– l’accouchement au Vietnam : rites et traditions
– les soins à donner au nouveau-né: »Nâng nhu,nâng trùng,hùng nhu hung hoa »
– la cérémonie du « dãy cù « 

Les 12 meres celestes, ca me rappelle les maraines dans la « belle au bois dormant ».
Ici, comme en Afrique, il ne faut pas dire qu’un enfant est beau ou intelligent, il faut au contraire lui trouver des defauts : oeil de travers, tache ici, nez trop long, … pour eviter d’attirer sur lui le mauvais oeil.
Le mauvais oeil, c’est la jalousie en fait !

Voici quelques berceuses :

Công cha như núi Thái-Sơn,
Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra,
Một lòng thờ Mẹ kính Cha,
Cho tròn chữ hiếu mới là đạo con.

Thằng Bờm có cái quạt mo,
Phú-ông xin đổi ba bò chín trâu.
Bờm rằng : Bờm chẳng lấy trâu.
Phú-ông xin đổi một xâu cá mè.
Bờm rằng : Bờm chẳng lấy mè.
Phú ông xin đổi một bè gỗ lim.
Bờm rằng : Bờm chẳng lấy lim.
Phú ông xin đổi con chim đồi-mồi.
Bờm rằng : Bờm chẳng lấy mồi.
Phú-ông xin đổi nắm xôi, Bờm cười.

Ru con con ngủ cho lâu,
Ðể mẹ đi cấy ruộng sâu lâu về.
Ru con con ngủ cho mê ,
Mẹ còn lo chuyện lê thê kéo cày .
Ru con con ngủ cho say,
Mẹ còn vất vả chân tay ngoài đồng.
Ru con con ngủ cho nồng ,
Mẹ còn nhổ mạ trả công cho người.

Bao giờ cho đến tháng ba,
Ếch cắn cổ rắn tha ra ngoài đồng.
Hùm nằm cho lợn liếm lông,
Một chục quả hồng nuốt lão tám mươi.
nắm xôi nuốt trẻ lên mười;
Con gà, be rượu nuốt người lao-dao.
Lươn nằm cho trúm bò vào;
Một đàn cào-cào đuổi bắt cá rô.
Lúa mạ nhảy lên ăn bò;
Cỏ năn, cỏ lác rành-mò bắt trâu.
Gà con đuổi bắt diều-hâu;
Chim ri đuổi đánh vỡ đầu bồ-nông.

Em tôi khát sữa bú tay,
Ai cho bú thép ngày rày mang ơn.

Đèn Sài-gòn ngọn xanh ngọn đỏ,
Đèn Mỹ-tho ngọn tỏ, ngọn lu.
Em về học lấy chữ nhu,
Chín trăng em đợi
Mười thu anh chờ!
Ù ơ, dí dầu đầu cá nấu canh,
Bỏ tiêu cho ngọt, bỏ hành cho thơm…

Ù ơ, dí dầu tình bậu muốn thôi
Bậu gieo tiếng dữ cho rồ bậu đi.

Ví dầu cầu ván đóng đinh,
Cầu tre lắc lẽo gục gềnh khó đi.
Khó đi khó đẩy về rẫy ăn còng,
Về sông ăn cá, về đồng ăn cua.

etc….

C’est supertitieux :bigsmile::bigsmile: Et surtout pas de photo quand l’enfant dort :heat:
Surtout, comme Pierre l’a indiqué, pas de compliment, pas de flatterie… afin que le Mauvais Génie ne vienne pas prendre l’enfant pour l’emmener avec lui :bigsmile::bigsmile:

Franchement, ça ne passera rien :bigsmile::bigsmile:
Personnellement, je ne crois pas trop à cette supertition:heat:

Cependant, dans notre famille en France, en Allemagne, aux Etats Unis ou même au Vietnam, on évite quand même de prendre les photos quand les enfants dorment ou quand ils sont en train de pleurer…:bigsmile:

Bien à vous
NVTL

Voici l’extrait de mon article, pour la partie concernant (…. en gros, c’est kif-kif ci-dessus!!)

[… …. » La cérémonie du dãy-cu »:

Le septième jour de la naissance si c’est un garçon, ou le neuvième jour (2) si c’est une fille, on célèbre la cérémonie du dãy cù, en l’honneur des bà-mu ( déesses de la maternité) qui sont au nombre de douze; aussi ce chiffre doit-il être autant que possible observé dans la préparation des offrandes.
A cette occasion, un fête est organisée selon la situation de fortune de la famille; parents et amis y sont conviés. Chacun apporte alors des cadeux qui consistent en des aliments sains pour la mère: oeufs de poule, nuoc mam, gio (paté) ou des tissus , des layettes , des bijoux pour le nouveau-né. Une même cérémonie et une fête ont lieu quand le bébé a atteint un mois- dãy thang – ou un an – dãy nãm ou dãy tuõi tôi-.
Au cours de la fête du dãy tuõi tôi, alors que l’enfant commence à avoir conscience de ce qui se passe autour de lui, la famille procède à un jeu amusant qui peut, croit-on, faire augurer de ses aptitudes futures, de son avenir.
On place le petit au milieu d’un lit de camp, et, autour de lui, les principaux outils de travail des différentes professions.
Toute l’assistance fixe le regard sur lui et surveille ses gestes. le premier outil qu’il saisira sera une indication sur le métier qu’il exercera plus tard

(Vu-Ngoc-Lien)

Bonjour Pupuce,

Ici Gwen, une debutante sur ce forum. Je viens d’arriver au Vietnam, et tes questions (et les reponses qui les suivent!) m’interessent! Je suis nee ici, puis j’ai ete adoptee par un couple franco-vietnamien en France. Je n’ai plus que des souvenirs faibles de mes premieres annees de vie au Vietnam, je cherche tout lien qui pourrait me rapprocher de ma premiere vie. Merci d’avance a tous pour vos reponses sur ce sujet.

Pupuce, toi, dans quel but tu cherches ces infos (je vois ton origine: francaise)? tu vas bientot etre maman ici?

Si tu es a HoChiMinhVille, fais signe!

avec mes meilleurs voeux:
Gwen de Gwen