Bonjour à tous ! Xin chào !

:bienv:

Salut Alexis, en voyant ton pseudo, j’ai cru que tu es une nana, car ça le sonne vraiment.

Tu sais que le vietnamien sans accent est sujet à des interprétations souvent erronnées. Donc, chau-hong pourrait être soit Châu Hồng ou Chắu Hồng. Litérallement, Châu a deux signification, buffle et continent. Et Hồng a également deux signifiation, rose (nom et adjectif) et alezan (adjectif). Donc, logiquement Châu Hồng ne peut pas être « buffle rose » ni continent rose, mais plutôt « buffle alezan », tout simplement, parce qu’il n’existe pas de buffle couleur rose comme Pink Panther qu’on voit à la télé :bigsmile: et ni continent rose non plus. Et si c’est Chắu Hồng, alors Chắu signifie nièce ou neuveu, qui peut être aussi utilisé comme pronom pour traîter de manière affecteuse une personne qui peut avoir l’âge de nos enfants ou neveux. Dans ca cas, Hồng signifie rose, un prénom très féminin.
Alors, maintenant, à toi de choisir.

Bonne journée.

Bonjour Alexis et bienvenue parmi nous :icon40:
Bao Nhan a raison, Chau Hong donne une première impression que tu es une fille :bigsmile::bigsmile:
Ne t’inquiète pas, on voulait juste plaisanter :kimouss:
Pose tes questions, ce que tu voulais savoir… les discussions viendront, tu verras pleasantry
NVTL

Bonjour et Bienvenue tu trouveras surement ton benheur sur le forum bonne lecture.
Vive le Vietnam

Salut, vieux !

J’espere que tu nous feras partager tes impressions sur ton pays d’origine. Je suis sur que tu as plein de choses a dire…

Bonne lecture de ce « forum sympa » !

-bonjour à tous,
– le buffle en vietnamien s’écrit en : châu ou trâu ?
bonne journée,

Quand j’étais petit, on m’a appris d’écrire : Trâu :bigsmile::bigsmile:
Cependant, je ne sais plus comment écrire les gens du pays maintenant ! Car il faut dire que depuis quelques temps, je suis perdu avec les mots utilisés là bas, par exemple :

Hộ chiếu, chất lượng cao, giá mềm, đảm bảo….:bigsmile:

Salut Chau, je suis en plein sahara (desert du tenere) j’apprends le vietnamiem online. imagines alors dans quelle condition quand tout reste a faire ici. Et pourtant aujourd’hui, je suis imbatable sur beaucoup de choses en tieng viet. du courage. ca viendra tout seul d’autant que tes origines sont la bas. bon vent

D’autres exemples:
« Xấu bà cố! »
« Hiểu chết liền! »
:bigsmile:

:bienvenue1:Chau-Hong,

Bon courage pour ton apprentissage de la langue car ce n’est pas évident..:heat:

Il est vrai que d’avoir une personne dans son entourage parlant le vietnamien, c’est vraiment une aide appréciable…:icon40:

Oui, tu as raison. C’est trâu

Bonjour Gmalheureux. Pourquoi malheureux ? Je vois que nous sommes du même pays. Alors, malheureux du temps actuel… je peux comprendre:cry::cry:
Je répondrai à ton message sur le vietnamien (langue) dès que j’aurai mes 25 messages obligatoires… :heat::heat::heat::bigsmile::bigsmile:

Nul n’est parfait ! :bigsmile: :bigsmile: :bigsmile:

Abgech, à ce propos, tu auras remarqué je devine un nouveau venu de bon aloi: Shanow.

Viens-tu toujours en Septembre?

Oui, départ de Genève le 22 septembre arrivée Hanoi le 23, retour le 20 novembre de Hanoi.

Entre temps, pas encore vraiment de programme. Jusque vers le 20 octobre dans le nord (Laos ?), puis descente vers HCMV (sans doute en avion), delta (Can Tho), sans doute Phu Quoc ou Can Dao, pour y faire quelques bulles (chut, ne pas divulguer, Mme Abgech n’est pas encore au courant :bigsmile:), remontée sur le nord en faisant un crochet par Dalat, retour sur Hanoi-Haiphong par avion depuis Dalat. C’est, dans les grandes lignes, le programme.

Bonjour,

certains messages ont été déplacés vers le post suivant : Clavier Vietnamien

Mike